Filed 12/4/19
                             CERTIFIED FOR PUBLICATION

                IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA

                               FIRST APPELLATE DISTRICT

                                       DIVISION TWO


TROY ADAM ASHMUS,
        Petitioner,
v.
THE SUPERIOR COURT OF SAN                           A158011
MATEO COUNTY,
                                                    (San Mateo County
        Respondent;                                 Super. Ct. No. SC015661A)
THE PEOPLE,
        Real Party in Interest.


        In 2016, California voters approved Proposition 66, the Death Penalty Reform and
Savings Act of 2016, an initiative measure that “extensively revamp[ed] the procedures
governing habeas corpus petitions in capital cases.” (Briggs v. Brown (2017) 3 Cal.5th
808, 822, 824 (Briggs).) Previously, habeas corpus proceedings in capital cases were
initiated in the California Supreme Court, but now such proceedings are to be filed first in
superior court. (Id. at pp. 824–825.) Under Penal Code1 section 1509, added by
Proposition 66, “any petition for writ of habeas corpus filed by a person in custody
pursuant to a judgment of death” should be transferred to “the court which imposed the
sentence . . . unless good cause is shown for the petition to be heard by another court.”
(§ 1509, subd. (a).) For petitions filed before Proposition 66 went into effect, section
1509, subdivision (g) (§ 1509(g)), provides, “If a habeas corpus petition is pending on the
effective date of this section, the court may transfer the petition to the court which


        1
            Further undesignated statutory references are to the Penal Code.


                                               1
imposed the sentence.” This case calls us to interpret the phrase “the court which
imposed the sentence.”
         Capital prisoner Troy Ashmus had a petition for writ of habeas corpus pending in
the California Supreme Court on section 1509’s effective date, and the high court
transferred Ashmus’s petition to the court that imposed the death sentence, San Mateo
County Superior Court, pursuant to section 1509(g). The Attorney General then moved
to transfer the petition to the court where Ashmus was originally charged with the capital
offense, Sacramento County Superior Court, and the trial court granted the motion.
         By petition for writ of mandate, Ashmus challenges the trial court’s order
transferring his petition to Sacramento County. He argues the San Mateo County trial
court flouted the plain language of section 1509 and appellate court intervention is
necessary to “avoid a potential ‘tennis match’ among courts sending habeas cases
bouncing from county to county.” The Attorney General responds that the trial court
correctly found good cause existed to “return” the petition to the original transferring
court.
         We conclude the trial court misapplied section 1509 and the Attorney General’s
arguments defending the transfer order to Sacramento County lack merit. We order the
issuance of a peremptory writ of mandate.
                   FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND
         In 1984, the District Attorney of Sacramento County filed an information charging
Ashmus with multiple offenses, including first degree murder and rape. On Ashmus’s
pretrial motion, the trial court changed venue from Sacramento County to San Mateo
County. In 1986, a jury found Ashmus guilty of all charges, and the San Mateo County
Superior Court imposed a death sentence. (People v. Ashmus (1991) 54 Cal.3d 932, 951–
952.)
         In 2014, Ashmus filed a second petition for writ of habeas corpus in the California
Supreme Court to exhaust certain claims raised in his habeas petition in federal court.
         On May 22, 2019, the California Supreme Court transferred Ashmus’s pending
habeas petition to the sentencing court as called for by Proposition 66. Our high court’s


                                              2
order provides, “Pursuant to Penal Code section 1509, subdivision (g), the petition is
transferred to the Superior Court of California, County of San Mateo.”
       On June 26, 2019, the Attorney General filed a motion to transfer the matter to
Sacramento County on behalf of the respondent to Ashmus’s habeas petition. The
Attorney General relied on California Rules of Court, rule 4.150, which governs change
of venue in criminal cases. (Cal. Rules of Court,2 rule 4.150(a).) Rule 4.150 provides in
part, “When a change of venue has been ordered, the case remains a case of the
transferring court,” and “Postverdict proceedings, including sentencing, if any, must be
heard in the transferring court.” (Rule 4.150(b)(3).)
       Ashmus opposed the motion, asserting “section 1509 makes clear that a petition
should be heard by the court that imposed judgment barring good cause.” He also argued
that rule 4.150 was irrelevant because the rule did not exist at the time he was sentenced,
and, in any event, the plain language of section 1509 must prevail over an inconsistent
rule of court.
       On July 11, 2019, the trial court granted the motion to transfer. The court believed
section 1509 was intended to be read “in harmony with [rule] 4.150.” For capital cases in
which venue was transferred for trial, the way the court reconciled section 1509 with rule
4.150 was to interpret the phrase “the court which imposed the sentence” as used in
section 1509, to mean not the court that actually “imposed the sentence,” but rather the
court that transferred the case to a different venue for trial. The court explained its
reasoning, “[Rule] 4.150 being extant at the time of the promulgation of Prop 66 and
[section] 1509, I believe it was the drafters’ understanding that a habeas corpus petition
in a capital case would be returned to the transferring court, that transferring court, in
effect, being the sentencing court.” From this premise, the court concluded Ashmus’s




       2
           Further undesignated references to rules are to the California Rules of Court.


                                               3
petition “shouldn’t have been transferred here [i.e., San Mateo County Superior Court] in
the first place.”3
       Ashmus filed a petition for writ of mandate, and we issued an alternative writ
directing the trial court to either set aside its transfer order or show cause why a
peremptory writ of mandate should not issue. The trial court indicated at a subsequent
hearing that it was inclined to comply with the directive of the alternative writ, but the
Attorney General objected and asked for an opportunity to file a return. The trial court
did not vacate the transfer order, the Attorney General filed a return, Ashmus filed a
traverse, and the matter is now before us. 4



       3
         During the hearing at which the trial court heard argument on the motion to
transfer Ashmus’s petition, the court also heard argument on a motion to transfer the
petition of Ramon Salcido. As in Ashmus’s case, Salcido opposed the motion to transfer,
and the court transferred the petition to the originating court, even though that court did
not impose Salcido’s sentence. Ashmus asks us to take judicial notice of Salcido’s
petition for writ of mandate, which was filed in this court. We grant the request. We
decline to consolidate the two petitions.
       4
         Here we note that a return of an alternative writ may be made “by demurrer,
verified answer or both.” (Code Civ. Proc., § 1089.) Ashmus points out that the
Attorney General’s “Return to Order to Show Cause” “takes the form of an unverified
legal brief that includes neither an answer nor a demurrer . . . and instead consists
principally of legal arguments that good cause exists to support the case’s transfer to
Sacramento County.” Ashmus argues that the return, therefore, should be stricken for
purposes of addressing the petition’s merit. (See Bank of America, N.A. v. Superior
Court (2013) 212 Cal.App.4th 1076, 1084 [“An unverified return does not constitute a
demurrer to a mandate petition and therefore should be stricken for purposes of
addressing the petition’s merit”].) “Fortunately for [the Attorney General], there is a less
catastrophic consequence available to us that we deem more appropriate than striking
[the] entire argument.” (Agricultural Labor Relations Bd. v. Superior Court (2016) 4
Cal.App.5th 675, 682 (ALRB).) In ALRB, the real party in interest filed an unverified
legal brief in response to an order to show cause, and the appellate court treated the brief
“as a return by demurrer, because a demurrer admits the facts pleaded in a writ petition”;
the brief was “essentially a memorandum of points and authorities in support of a
demurrer” to the petition for writ of mandate. (Ibid.) We will likewise treat the Attorney
General’s return as a memorandum of points and authorities in support of a demurrer to
Ashmus’s petition for writ of mandate.


                                               4
                                       DISCUSSION
A.     San Mateo County Superior Court is “the Court Which Imposed the Sentence”
       For Purposes of Section 1509(g)
       The trial court interpreted the phrase “the court which imposed the sentence” as
used in section 1509 to refer to the trial court where Ashmus’s capital case originated
rather than the trial court that imposed the death sentence. Applying its interpretation of
the statute, the court determined that the California Supreme Court should not have
transferred the petition to San Mateo County Superior Court in the first place because it
was not the sentencing court for purposes of section 1509.
       Whether the trial court properly applied section 1509 presents a question of
statutory interpretation, which we review de novo. (See People v. Boatwright (2019) 36
Cal.App.5th 848, 853 [whether the defendant was eligible for resentencing under
Proposition 64 is a question of law subject to de novo review].) “ ‘We interpret voter
initiatives using the same principles that govern construction of legislative enactments.
[Citation.] Thus, we begin with the text as the first and best indicator of intent.’ ”
(Kwikset Corp. v. Superior Court (2011) 51 Cal.4th 310, 321.) “Our first task is to
examine the language of the statute enacted as an initiative, giving the words their usual,
ordinary meaning. [Citations.] If the language is clear and unambiguous, we follow the
plain meaning of the measure.” (People v. Canty (2004) 32 Cal.4th 1266, 1276.)
“ ‘Absent ambiguity, we presume that the voters intend the meaning apparent on the face
of an initiative measure [citation] and the court may not add to the statute or rewrite it to
conform to an assumed intent that is not apparent in its language.’ ” (Professional
Engineers in California Government v. Kempton (2007) 40 Cal.4th 1016, 1037
(Professional Engineers).)
       Section 1509 provides in relevant part: “(a) This section applies to any petition for
writ of habeas corpus filed by a person in custody pursuant to a judgment of death. A
writ of habeas corpus pursuant to this section is the exclusive procedure for collateral
attack on a judgment of death. A petition filed in any court other than the court which
imposed the sentence should be promptly transferred to that court unless good cause is


                                              5
shown for the petition to be heard by another court. A petition filed in or transferred to
the court which imposed the sentence shall be assigned to the original trial judge unless
that judge is unavailable or there is other good cause to assign the case to a different
judge.
         “. . .
         “(g) If a habeas corpus petition is pending on the effective date of this section, the
court may transfer the petition to the court which imposed the sentence. . . .” (Italics
added.)
         The effective date of section 1509 was October 25, 2017. (Credits, 51A West’s
Ann. Pen. Code (2019 supp.) foll. § 1509; Briggs, supra, 3 Cal.5th at p. 862.) Under
section 1509, the “court which imposed the sentence” may hear a capital habeas petition,
and if such a petition is filed in a different court, then the petition “should be promptly
transferred to” the court which imposed the sentence “unless good cause is shown for the
petition to be heard by another court.” (§ 1509, subd. (a).) For matters already pending
on October 25, 2017, courts (here, our high court) are authorized to “transfer the petition
to the court which imposed the sentence.” (Id., subd. (g).)
         The meaning of the pertinent language of section 1509, “the court which imposed
the sentence,” is clear and unambiguous, at least as applied in this matter. There is no
dispute that the San Mateo County Superior Court imposed Ashmus’s sentence.
Accordingly, San Mateo County Superior Court is the “court which imposed the
sentence” under section 1509, and this is why the California Supreme Court transferred
Ashmus’s pending petition to San Mateo County Superior Court pursuant to section
1509(g).
         The trial court reached its contrary result in an effort to “reconcile” section 1509
with rule 4.150, but Ashmus correctly points out that court “[r]ules promulgated by the
Judicial Council may not conflict with governing statutes.” (Hess v. Ford Motor Co.
(2002) 27 Cal.4th 516, 532.) “If a rule is inconsistent with a statute, the statute controls.”
(Ibid.) To the extent rule 4.150 may suggest that a capital habeas corpus petition should
be transferred to a court other than “the court which imposed the sentence,” it conflicts


                                                6
with section 1509, and section 1509 controls. And the trial court’s reliance on rule 4.150
is unconvincing for other reasons as well. First, on its face, rule 4.150 applies to “change
of venue in criminal cases under Penal Code section 1033,” not to habeas corpus
proceedings. (Rule 4.150(a), italics added.)5 Second, the rule did not exist when
Ashmus’s death sentence was imposed.6
       The trial court stated, “I think it’s unfortunate that the choice of terminology has
caused the confusion that it has,” and then followed “what [it] believe[d section]1509 was
intended to do.” The Attorney General argues, “the trial court’s reading of [section] 1509
in conjunction with pre-existing rules was reasonable and in keeping with the long-
standing traditions regarding venue.”
       But the phrase “the court which imposed the sentence” is not ambiguous.
Consequently, the trial court was not free to “ ‘add to the statute or rewrite it to conform
to an assumed intent that is not apparent in its language.’ ” (Professional Engineers,
supra, 40 Cal.4th at p. 1037.) Giving the words “the court which imposed the sentence”
their usual, ordinary meaning, we conclude San Mateo County Superior Court was “the


       5
         Habeas corpus relief “ ‘is not part of the criminal proceeding itself, and it is in
fact considered to be civil in nature.’ ” (In re Barnett (2003) 31 Cal.4th 466, 474,
quoting Pennsylvania v. Finley (1987) 481 U.S. 551, 557.) Instead, capital habeas corpus
petitions are governed by a different set of rules, which were adopted effective April 25,
2019. (See rules 4.560–4.577.) In particular, rule 4.572 provides, “Unless the court finds
good cause for it to consider the petition, a petition subject to this article that is filed in a
superior court other than the court that imposed the sentence must be transferred to the
court that imposed the sentence within 21 days of filing. The court in which the petition
was filed must enter an order with the basis for its transfer or its finding of good cause for
retaining the petition.” (Italics added.)
       6
          The current version of rule 4.150 went into effect January 1, 2001; the
predecessor rule in effect when Ashmus was charged, convicted, and sentenced was
former rule 840, adopted in 1972. (See Credits, 23 West’s Ann. Court Rules (2017 ed.)
foll. rule 4.150.) Former rules 840 to 844 governed transfer of criminal actions from
1972 through 1986, and these rules made no mention of which court should impose
sentence or hear postverdict proceedings. (See former rules 840–844, West’s Ann. Cal.
Rules of Court (1987 rev.-updated ed.).) The trial court acknowledged that Ashmus’s
case “predates [rule] 4.150.”


                                               7
court which imposed the sentence” in Ashmus’s capital criminal case. The trial court
clearly erred in transferring the petition to Sacramento County Superior Court based on
its belief that that court, and not San Mateo County Superior Court, was the “court which
imposed the sentence” for purposes of section 1509(g).
B.     The Order Transferring the Habeas Petition to Sacramento County Cannot Be
       Upheld on Grounds of “Good Cause”
       While acknowledging that “section 1509 identifies the sentencing court as the
presumptive venue for habeas corpus petitions,” the Attorney General points out the
statute specifically allows for habeas petitions to be heard in courts other than the
sentencing court. Section 1509, subdivision (a), provides “A petition filed in any court
other than the court which imposed the sentence should be promptly transferred to that
court unless good cause is shown for the petition to be heard by another court.” (Italics
added.) Relying on this subdivision, the Attorney General argues the trial court in this
case “correctly found that good cause exists to support the return of the case to the
transferring county.”
       The trial court, however, did not so find. Rather, as we have described, the court
determined that, in cases with change of venue, the transferring court (here, Sacramento
County) is “in effect,” “the court which imposed the sentence” for purposes of section
1509. Thus, the court determined section 1509(g) called for the transfer of Ashmus’s
petition to Sacramento County Superior Court because that court should be deemed the
sentencing court under section 1509, even though it was not in fact the sentencing court.
The trial court very clearly did not transfer the petition on the ground there was good
cause to transfer the petition to a court other than the sentencing court.
       Nor, Ashmus responds, could it. Because his petition was pending on the effective
date of the statute, subdivision (g) of the statute governs. Section 1509(g) states, “If a
habeas corpus petition is pending on the effective date of this section, the court may
transfer the petition to the court which imposed the sentence.” Under section 1509(g), a
habeas petition pending on October 25, 2017, may be heard in the court where the
petition was pending (here, our Supreme Court), or that court may transfer the petition


                                              8
“to the court which imposed the sentence.” But section 1509(g) provides no other option
and makes no mention of “good cause” for transfer to a court other than the sentencing
court.
         Good cause is only mentioned in section 1509, subdivision (a), which governs new
petitions, that is, those filed on October 25, 2017, or later. Reading subdivisions (a) and
(g) together, Ashmus maintains that a habeas petition may be heard in a court other than
the sentencing court in two situations only: (1) when a petition is filed on October 25,
2017, or later in a court other than the sentencing court and “good cause is shown for the
petition to be heard by another court” under section 1509, subdivision (a), and (2) when a
habeas petition was pending in a court on October 25, 2017, and that court opts not to
transfer the petition to the sentencing court under section 1509(g).
         We agree with Ashmus’s interpretation of section 1509. Subdivision (g) of
section 1509 easily could have been written in a manner that tracked the language of
subdivision (a),7 but it was not. We see no reason to read in “good cause” language to
subdivision (g) when it is not expressly provided for.
         Finally, even if we assume a habeas petition pending on the effective date of
section 1509 could be transferred to a court other than the sentencing court on a showing
of good cause, no such good cause to transfer the petition to Sacramento County was
found here.
         In the motion to transfer, the Attorney General argued “because the crime was
committed in Sacramento County, and the case was tried by the Sacramento County
District Attorney, should any factfinding be necessary as a part of the habeas
proceedings, it would appear that transferring the case to Sacramento County would
result in greater efficiency . . . .” In opposing the motion, Ashmus disputed that there was
good cause to transfer the case. He explained that his pending habeas petition was filed


         That is, the subdivision could have provided, “If a habeas corpus petition is
         7

pending on the effective date of this section, the petition should be promptly transferred
to the court which imposed the sentence unless good cause is shown for the petition to be
heard by another court.”


                                              9
pursuant to an order from the United States District Court, Northern District of
California, which required him to exhaust claims including those presented at an
evidentiary hearing in the federal court. He asserted the federal litigation had spanned
over 14 years and generated thousands of pages of documents and a voluminous
evidentiary hearing record. He argued, “respondent’s suggestion that it would be more
convenient for witnesses if a hearing was ordered in Sacramento County . . . is undercut
by the ability of said witnesses to attend and testify at the hearing held in San Francisco
in 2010. [Citation.] As respondent well knows, of the twenty-seven witnesses who
testified at the hearing, only five resided in Sacramento County. [¶] In addition, should
the court deem further proceedings necessary, one of the claims revolves around the jury
selection process in San Mateo County. This court is thus well-suited to adjudicate the
claim given familiarity with procedures and practices as well as proximity to historical
information should the court so require.”
       At the hearing on the motion to transfer, the trial court observed that it could not
imagine there would “be any further fact development in a case that was this exhaustively
litigated” in federal court. The court continued, “Then the convenience to witnesses is
irrelevant. This is a case that’s going to go on its paper.”8 Thus, the court did not find
good cause to transfer Ashmus’s petition away from the sentencing court and implicitly
rejected the Attorney General’s argument that the possible need for an evidentiary
hearing would supply good cause for transfer to Sacramento County.



       8
         The court went on, “And that suggests to me that there’s no reason—no good
reason to keep the case here [in San Mateo County],” given the court’s finding that
Sacramento County Superior Court should be deemed the sentencing court for purposes
of section 1509. Thus, the trial court got the issue presented by the motion to transfer
entirely backward. The court treated Sacramento County Superior Court as the
sentencing court and asked itself whether there was “good cause” under section 1509,
subdivision (a), for the petition to be heard by another court, i.e., San Mateo County
Superior Court. In fact, San Mateo County Superior Court was the sentencing court, and
the issue presented by the motion to transfer was whether good cause was shown for the
petition to be heard by Sacramento County Superior Court.


                                             10
       Now in the return, the Attorney General attempts to offer new reasons why good
cause might exist to support transfer of Ashmus’s petition to Sacramento County.
Ashmus asserts these asserted grounds for good cause are speculative at best and unlikely
given the status of this case, arguing the Attorney General’s arguments are “untethered to
the record or reality.” We agree with Ashmus. The trial court here did not find good
cause to transfer the petition to Sacramento County, and the Attorney General’s current
arguments for good cause are unavailing. Accordingly, assuming for the sake of
argument that habeas petitions pending on the effective date of section 1509 may be
transferred to a court other than the sentencing court on a showing of good cause, no
good cause supporting such a transfer was shown in this case.
                                     DISPOSITION
       Let a peremptory writ of mandate issue directing respondent superior court to
vacate its order of July 11, 2019, transferring Ashmus’s petition for writ of habeas corpus
to Sacramento County Superior Court and to enter a new order denying the motion to
transfer.




                                            11
                                         _________________________
                                         Miller, J.


We concur:


_________________________
Kline, P.J.


_________________________
Richman, J.




A158011, Ashmus v. Superior Court




                                    12
Trial Court: Superior Court of San Mateo County


Trial Judge: Hon. Donald J. Ayoob


Habeas Corpus Resource Center, Susan Garvey, Ann L. Kim, Natalie Link, for Petitioner.


Xavier Becerra, Attorney General, Lance E. Winters, Chief Assistant Attorney General,
Ronald S. Matthias, Assistant Attorney General, Holly D. Wilkens, Sarah J. Farhat and
Alice B. Lustre, Deputy Attorneys General, for Real Party in Interest.




A158011, Ashmus v. Superior Court




                                          13
