Filed 7/23/14 P. v. Salgado CA4/3




                      NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.


              IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA

                                     FOURTH APPELLATE DISTRICT

                                                DIVISION THREE


THE PEOPLE,

     Plaintiff and Respondent,                                         G048571

         v.                                                            (Super. Ct. No. 11CF1101)

JUAN SALGADO,                                                          OPINION

     Defendant and Appellant.



                   Appeal from a judgment of the Superior Court of Orange County,
James Edward Rogan, Judge. Affirmed.
                   John L. Dodd, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant
and Appellant.
                   Kamala D. Harris, Attorney General, Dane R. Gillette, Chief Assistant
Attorney General, Julie L. Garland, Assistant Attorney General, and Barry Carlton,
Deputy Attorney General, for Plaintiff and Respondent.
                                          *                  *                  *
                                    INTRODUCTION
              Defendant Juan Salgado appeals from the judgment entered after a jury
found him guilty of one count of firearm possession by a felon and two counts of
possession for sale of a controlled substance. The jury also found Salgado was
personally armed when he committed one of the possession for sale of a controlled
substance offenses within the meaning of former section 12022, subdivision (c) of the
Penal Code. (All further statutory references are to the Penal Code unless otherwise
specified.) Salgado admitted several prior conviction enhancement allegations.
              We affirm. For the reasons we explain post, sufficient evidence supported
Salgado’s conviction for firearm possession by a felon and, under People v. Bland (1995)
10 Cal.4th 991 (Bland), the jury’s true finding on the enhancement allegation Salgado
was personally armed when he committed one of the possession for sale of a controlled
substance offenses.


                                          FACTS
              Salgado stipulated that on May 5, 2006, he was convicted of felony
possession for sale of a controlled substance in violation of Health and Safety Code
section 11378.
              On April 26, 2011, Detective Brian Jones of the Huntington Beach Police
Department conducted “stationary surveillance” of a residence located on Sabina Street
in Anaheim (the Sabina residence) in his investigation of Salgado’s involvement in the
sale of narcotics. Jones observed a man, identified as Ryan Tiss, arrive at the Sabina
residence, in a black Chevy Tahoe. Jones saw Tiss, emptyhanded, enter the Sabina
residence through the front door, then leave the residence, and return to his car, carrying a
black laptop case with outer pockets that appeared to Jones to be very heavy. Tiss placed
the case in the front passenger side of his vehicle; he then got into the front passenger



                                              2
side. He remained there for about five minutes. Tiss, carrying the black case, then went
back into the Sabina residence.
                 Jones observed another black vehicle arrive. Two people got out of that
vehicle and entered the Sabina residence where they remained for about 15 to 20 minutes
before leaving.
                 Jones saw Salgado emerge from the Sabina residence with another male
and both get into a black Nissan Altima. Tiss also left the Sabina residence and got into
the Tahoe. The Nissan and the Tahoe left in tandem, followed by a team of officers,
including Detective Oscar Garcia of the Huntington Beach Police Department. Jones
along with other officers remained at the Sabina residence. Garcia followed the two
vehicles from the Sabina residence to the Westminster Mall; the two vehicles parked next
to each other.
                 Garcia watched as Salgado got out of the Nissan, walked up to the Tahoe,
spoke to the driver, and returned to the Nissan. The driver of the Nissan got out of the
car, conversed with the driver of the Tahoe, and returned to the Nissan. As the Nissan
started to drive away, Garcia and the other officers stopped and searched the vehicles. In
the Tahoe, they found a black computer briefcase. Inside the briefcase was a black trash
bag containing five vacuum-sealed packages enclosing five pounds of a white crystal-like
substance that later tested positive for methamphetamine. The street value of five pounds
of methamphetamine was $55,000. If the five pounds were broken down and sold in
smaller portions, the street value would have increased to over $28,000 per pound.
                 Jones continued to watch the Sabina residence for over an hour after
Salgado, Tiss, and the other officers drove away. Jones did not observe any more arrivals
at or departures from the Sabina residence during that time. After Jones learned that a
search warrant for the Sabina residence had been issued, he and members of a SWAT
team executed the warrant. They encountered two individuals in the front yard of the



                                               3
Sabina residence, from whom they learned that a particular bedroom at the front part of
the Sabina residence was used by Salgado.
              Paperwork addressed to Salgado, including a mailer from Radio Shack and
a Radio Shack credit card with Salgado’s name on them, was found inside Salgado’s
locked bedroom. A letter addressed to Salgado was found on the floor near the bed. No
mail with anyone else’s name on it was found in the bedroom. Inside the top drawer of
the dresser, Jones found a clear plastic sandwich bag containing a white crystalline
substance that he recognized as methamphetamine. The drawer contained two digital
scales in working order; the weighing pads on both scales had a crystalline residue on
them, which was consistent in appearance with methamphetamine. Jones also found a
box of sandwich-sized Ziploc-style baggies and smaller sized Ziploc baggies.
              Under the bed in Salgado’s bedroom was a locked floor safe. Inside the
safe were a Ziploc bag containing about 216 grams of methamphetamine; a smaller,
coin-sized Ziploc baggie with a black spade logo on it, containing methamphetamine; a
digital scale with methamphetamine residue on its weighing pad; a 2011 date book
containing “pay and owe” sheets; and a white envelope containing twenty-five $20 bills.
              A detached garage ran parallel to the Sabina residence; the garage door was
about 10 feet away from the front door of the Sabina residence. A large, locked, red
toolbox on wheels was in the center of the garage. In the top drawer, Jones found a
handgun. In the middle drawer, he found a nine-millimeter Ruger semiautomatic
handgun, a magazine for a nine-millimeter Ruger containing nine rounds of ammunition,
and a chrome revolver. The guns were not loaded. Also in the middle drawer, Jones
found a receipt from “Baran Auto House” for work done on a black BMW. The receipt
had Salgado’s name on it and identified a BMW vehicle that police officers had seen
Salgado driving “on a pretty consistent basis.” A black BMW was parked in the
driveway of the Sabina residence at the time of the search. The receipt listed an address
in Orange.

                                            4
              In June 2011, police officers searched another residence in Anaheim, used
by Salgado. They found, inter alia, methamphetamine, pay/owe sheets, baggies, a cutting
agent, and a digital scale, in his bedroom.
              Jones testified that narcotics sellers “[t]ypically, if they do have a trail, like
the address on a piece of mail, that could be like a safe location where they get mail
picked up at, but they keep narcotics, money, at a separate location that’s distant from
them so you can’t easily link it up unless you do an in-depth investigation to figure out
where these other locations are because they try to keep them hidden from law
enforcement.” He also stated that a suspect might live at one house and keep “all the
things linked to his criminal business . . . at another location; money, drugs[,] guns,
whatever it may be. That’s what they refer to as a stash house.”
              Jones also testified that the business of selling narcotics is a “dangerous
business” because narcotics sellers have a lot of money or product on hand and are often
susceptible to being robbed. Consequently, narcotics sellers usually have weapons, such
as handguns, to protect themselves from being robbed.


                                      BACKGROUND
              Salgado was charged in an amended information (the information) with one
                                              1
count of possession of a firearm by a felon in violation of former section 12021,
                  2
subdivision (a)(1) (count 1), and two counts of possession for sale of a controlled
substance (methamphetamine) in violation of Health and Safety Code section 11378
(counts 2 and 3). As to counts 2 and 3, the information alleged, pursuant to
section 1203.07, subdivision (a)(11), Salgado, on four occasions, was previously


       1
          The information alleged Salgado had been previously convicted of possession
for sale of a controlled substance in violation of Health and Safety Code section 11378.
        2
          Former section 12021, subdivision (a)(1) is now section 29800, subdivision (a).
(People v. Montes (2014) 58 Cal.4th 809, 819.)

                                                  5
convicted of possession of a controlled substance in violation of Health and Safety Code
section 11378. The information further alleged that as to count 2, and pursuant to former
section 12022, subdivision (c), Salgado was personally armed with a firearm during the
commission and attempted commission of that offense.
              The information also alleged Salgado had suffered four prior convictions
for which he had served prison terms within the meaning of section 667.5,
subdivision (b). As to counts 2 and 3, and within the meaning of Health and Safety Code
section 11370.2, subdivision (c), the information alleged Salgado had suffered four prior
convictions for violating Health and Safety Code section 11378.
              During trial, Salgado admitted all of the prior conviction enhancement
allegations. The jury found Salgado guilty as charged on all three counts and found true
the enhancement allegation that he was personally armed with a firearm during the
commission of count 2. The court imposed a total prison sentence of 18 years. Salgado
appealed.


                                       DISCUSSION
                                             I.
                           APPLICABLE STANDARD OF REVIEW
              “When considering a challenge to the sufficiency of the evidence to support
a conviction, we review the entire record in the light most favorable to the judgment to
determine whether it contains substantial evidence—that is, evidence that is reasonable,
credible, and of solid value—from which a reasonable trier of fact could find the
defendant guilty beyond a reasonable doubt. [Citation.] . . . We presume in support of the
judgment the existence of every fact the trier of fact reasonably could infer from the
evidence. [Citation.] If the circumstances reasonably justify the trier of fact’s findings,
reversal of the judgment is not warranted simply because the circumstances might also
reasonably be reconciled with a contrary finding. [Citation.] A reviewing court neither

                                              6
reweighs evidence nor reevaluates a witness’s credibility. [Citation.]” (People v.
Lindberg (2008) 45 Cal.4th 1, 27.) The testimony of a single witness, unless physically
impossible or inherently improbable, is sufficient to support a conviction. (Evid. Code,
§ 411; People v. Young (2005) 34 Cal.4th 1149, 1181.)
                                             II.

                   SUBSTANTIAL EVIDENCE SUPPORTED SALGADO’S
                CONVICTION FOR POSSESSION OF A FIREARM BY A FELON.
              Salgado contends insufficient evidence supported his conviction for
possession of a firearm by a felon in violation of former section 12021,
subdivision (a)(1). The elements of an offense under former section 12021,
subdivision (a)(1) were (1) a felony conviction and (2) ownership, possession, custody, or
control of a firearm. (People v. Jeffers (1996) 41 Cal.App.4th 917, 922.) Specific
criminal intent is not required under former section 12021, subdivision (a)(1), and general
criminal intent is sufficient to sustain a conviction. (People v. Spirlin (2000) 81
Cal.App.4th 119, 130.) Possession of the firearm may be actual or constructive as long
as possession is intentional. (Ibid.)
              Salgado stipulated at trial that he had suffered a prior conviction within the
meaning of former section 12021, subdivision (a)(1). He solely challenges his conviction
for violating that statute on the ground insufficient evidence showed he was in
constructive possession of any of the firearms found in the toolbox. “To establish
constructive possession, the prosecution must prove a defendant knowingly exercised a
right to control the prohibited item, either directly or through another person. [Citations.]
Possession may be shared with others. [Citation.] But mere proximity to the weapon,
standing alone, is not sufficient evidence of possession.” (People v. Sifuentes (2011) 195
Cal.App.4th 1410, 1417 (Sifuentes).)
              Salgado does not challenge the jury’s guilty verdicts as to counts 2 and 3 of
possession of methamphetamine for sale. Substantial evidence showed that on the date


                                              7
the Sabina residence and the garage were searched, Salgado was actively engaged in the
business of selling methamphetamine, using the front bedroom of the Sabina residence, at
a minimum, as a “stash house” for his operation. The typical indicia of narcotics sales
were found inside Salgado’s bedroom except for one—weapons to defend against
would-be robbers of the large amounts of methamphetamine and cash often found at such
a location.
              It was reasonable to infer the five pounds of methamphetamine, valued at
over $55,000 and found in the black briefcase in the Tahoe at the Westminster Mall, had
been stored at the Sabina residence. Three firearms were found by the officers, who had
searched the Sabina house and the garage, in a locked toolbox inside the garage. The
entrance to the garage was a mere 10 feet from the front door of the Sabina residence,
where Salgado’s bedroom was located. The recovery of a receipt with Salgado’s name
on it, along with the description of the BMW car he had been observed driving on a
consistent basis, located with two firearms and ammunition locked in the middle drawer
of the toolbox, supported a finding Salgado had access to the firearms and ammunition.
A reasonable jury could find Salgado knowingly exercised a right to control the firearms
to protect his narcotics business if the need arose, and thus was personally armed, within
the meaning of former section 12021, subdivision (a)(1).
              Sifuentes, supra, 195 Cal.App.4th 1410, is factually distinguishable from
this case. In Sifuentes, law enforcement officers found defendants Reno Sifuentes and
Juan Lopez, who were both convicted felons, in a motel room with two women. (Id. at
pp. 1413-1414.) When the officers entered the room, Sifuentes was lying on top of the
bed nearest the door and Lopez was kneeling on the floor on the far side of the second
bed. (Ibid.) A loaded handgun was later found under the mattress next to where Lopez
had been kneeling. (Ibid.) A gang expert testified about Sifuentes’s and Lopez’s gang
affiliations and further testified about the use of a “gang gun” shared freely among gang
members in criminal street gangs. (Id. at pp. 1414-1415.)

                                             8
              A panel of this court held that insufficient evidence supported Sifuentes’s
conviction for violation of former section 12021, subdivision (a)(1), based on a theory of
constructive possession. (Sifuentes, supra, 195 Cal.App.4th at p. 1419.) The court
stated, inter alia, the prosecution’s gang expert did not testify that any gun possessed by a
gang member automatically constituted a gang gun shared by all other gang members,
and no other evidence showed Sifuentes had the right to control the gun found under the
mattress of the bed where Lopez was kneeling in the motel room. (Id. at p. 1417.)
              Unlike the gun found in the motel room in which Sifuentes was present,
here, as discussed ante, the firearms were found near Salgado’s bedroom out of which he
conducted narcotics sales. The firearms were accompanied with a receipt identifying
Salgado in connection with a car he drove. Sifuentes is distinguishable.
                                             III.

         SUBSTANTIAL EVIDENCE SHOWED SALGADO WAS PERSONALLY ARMED
           DURING THE COMMISSION OF COUNT 2, WITHIN THE MEANING OF
                     FORMER SECTION 12022, SUBDIVISION (c).
              The jury found true the enhancement alleged as to count 2 under former
section 12022, subdivision (c), which provided in pertinent part: “Notwithstanding the
enhancement set forth in subdivision (a), any person who is personally armed with a
firearm in the commission of a violation or attempted violation of Section . . . 11378
. . . of the Health and Safety Code, shall be punished by an additional and consecutive
term of imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for three, four, or five
years.” The use of the word “personally” in former section 12022, subdivision (c) “was
intended to distinguish personal from vicarious liability; that is, ‘personally’ refers to the
person who acts, and not to his action.” (People v. Superior Court (Pomilia) (1991) 235
Cal.App.3d 1464, 1468.) There was no requirement under former section 12022,
subdivision (c), that narcotics offenders have “firearms upon their persons” rather than
merely having “ready access to firearms.” (People v. Superior Court (Pomilia), supra, at


                                              9
p. 1471.) Here, the trial court imposed a three-year consecutive prison term for the
former section 12022, subdivision (c) enhancement.
              In Bland, supra, 10 Cal.4th 991, 995, the California Supreme Court held:
“[Former] section 12022 imposes an additional prison term for anyone ‘armed with a
firearm in the commission’ of a felony. The question we resolve here is this: is a
defendant convicted of a possessory drug offense subject to this ‘arming’ enhancement
when the defendant possesses both drugs and a gun, and keeps them together, but is not
present when the police seize them from the defendant’s house? The answer is: yes.”
(Fn. omitted.) The court explained, “[o]ne who is armed with a concealed weapon may
have the potential to harm or threaten harm to the victim and those who might attempt to
interrupt the commission of the crime or effect an arrest.” (Id. at p. 997.) The Supreme
Court further explained: “[A]rming under the sentence enhancement statutes does not
require that a defendant utilize a firearm or even carry one on the body. A defendant is
armed if the defendant has the specified weapon available for use, either offensively or
defensively. [Citations.] . . . ‘[I]t is the availability—the ready access—of the weapon
that constitutes arming.’ [Citation.]” (Ibid.)
              The court in Bland, supra, 10 Cal.4th at pages 997-998, cited one appellate
case in which “evidence that during the defendant’s commission of a rape, a screwdriver
left at the foot of the bed by the defendant’s crime partner would have been visible to the
defendant, was sufficient to show that the defendant was ‘armed’ with a deadly weapon
during the rape. [Citation.]” The court cited another appellate case in which “a burglar
who, before entering a house through a garage, left a loaded handgun on a low wall
outside the garage, was found to be ‘armed’ in the commission of the burglary.
[Citation.]” (Id. at p. 998.) The court also observed, “[s]o too a drug dealer who sold
cocaine from his car was deemed to be ‘armed’ when he kept a loaded .357 Ruger in an
unlocked compartment in the back of his car. [Citation.] In each case the firearm was
available to the defendant to use in furtherance of the underlying felony.” (Ibid.)

                                             10
              The Supreme Court in Bland stated: “[W]ith respect to felony drug
possession, a defendant is armed ‘in the commission’ of that crime so long as the
defendant had the firearm available for use in furtherance of the drug offense at some
point during the defendant’s possession of the drugs. Thus, by specifying that the added
penalty applies only if the defendant is armed with a firearm ‘in the commission’ of the
felony offense, [former] section 12022 implicitly requires both that the ‘arming’ take
place during the underlying crime and that it have some ‘facilitative nexus’ to that
offense. Evidence that a firearm is kept in close proximity to illegal drugs satisfies this
‘facilitative nexus’ requirement: a firearm’s presence near a drug cache gives rise to the
inference that the person in possession of the drugs kept the weapon close at hand for
‘ready access’ to aid in the drug offense.” (Bland, supra, 10 Cal.4th at p. 1002, italics
omitted.)
              The Supreme Court further stated: “To summarize, when the prosecution
has proved a charge of felony drug possession, and the evidence at trial shows that a
firearm was found in close proximity to the illegal drugs in a place frequented by the
defendant, a jury may reasonably infer (1) that the defendant knew of the firearm’s
presence, (2) that its presence together with the drugs was not accidental or coincidental,
and (3) that, at some point during the period of illegal drug possession, the defendant was
present with both the drugs and the firearm and thus that the firearm was available for the
defendant to put to immediate use to aid in the drug possession. These reasonable
inferences, if not refuted by defense evidence, are sufficient to warrant a determination
that the defendant was ‘armed with a firearm in the commission’ of a felony within the
meaning of [former] section 12022.” (Bland, supra, 10 Cal.4th at pp. 1002-1003.)
              Salgado does not challenge his underlying convictions for possession of
methamphetamine for sale. As discussed ante, substantial evidence showed the firearms
found inside the toolbox in the garage were in close proximity to the methamphetamine
found, approximately 10 feet away, in Salgado’s bedroom. Such evidence permitted the

                                             11
jury to reasonably infer (1) Salgado knew of the firearms’ presence, (2) their presence
together with the methamphetamine was not accidental or coincidental, and (3) that, at
some point during Salgado’s illegal methamphetamine possession for sale, he was present
with both the methamphetamine and the firearms and thus the firearms were available to
him to put to immediate use to aid in his offense of possessing methamphetamine for
sale. These reasonable inferences were not refuted by defense evidence and thus were
sufficient to support the jury’s true finding Salgado was armed with a firearm in the
commission of a felony within the meaning of former section 12022, subdivision (c).
(Bland, supra, 10 Cal.4th at p. 1003.)


                                     DISPOSITION
              The judgment is affirmed.




                                                 FYBEL, J.

WE CONCUR:



RYLAARSDAM, ACTING P. J.



THOMPSON, J.




                                            12
