J-S80043-16


NON-PRECEDENTIAL DECISION - SEE SUPERIOR COURT I.O.P. 65.37

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA                    IN THE SUPERIOR COURT OF
                                                      PENNSYLVANIA


                    v.

NARMO LOUIS SANCHEZ

                         Appellant                   No. 540 MDA 2016


                 Appeal from the PCRA Order March 3, 2016
             in the Court of Common Pleas of Lancaster County
 Criminal Division at No(s): CP-36-CR-0001085-2014, CP-36-CR-0004964-
                                   2012


BEFORE: LAZARUS, J., STABILE, J., and RANSOM, J.

MEMORANDUM BY RANSOM, J.:                       FILED DECEMBER 19, 2016

      Narmo Louis Sanchez appeals from the order entered March 3, 2016

dismissing his petition for relief filed pursuant to the Post Conviction Relief

Act (PCRA), 42 Pa.C.S. §§ 9541-9546. We affirm.

      We adopt the following statement of facts from the PCRA court’s

opinion, which in turn is supported by the record. See PCRA Court Opinion

(PCO), 6/6/16, at 1-2. Appellant was the lieutenant of an organization that

imported, trafficked, and distributed large amounts of heroin in Lancaster

City. Following an investigation, Appellant was arrested and charged with a

total of sixteen counts of possession with intent to deliver (PWID) heroin,
J-S80043-16



and one count each of criminal conspiracy to commit PWID, and corrupt

organizations.1

        On January 13, 2014, at docket number 4964-2012, Appellant pleaded

guilty to one count of PWID. The trial court conducted a guilty plea colloquy

at which Appellant, a native speaker of Spanish, had an official court

interpreter. Sentencing was deferred pending a pre-sentence investigation

report.

        On October 8, 2014, at docket number 1085-2014, Appellant pleaded

guilty to one count of PWID, criminal conspiracy to commit PWID, and

corrupt organizations.          Again, Appellant was provided with a    court

interpreter. The court proceeded immediately to sentencing pursuant to a

negotiated plea agreement.             At docket number 1085-2014, Appellant

received an aggregate sentence of four to eight years incarceration,

consecutive to his sentence on the first docket.      At docket number 4964-

2012, Appellant was sentenced to one to two years of incarceration.      This

amounted to a total aggregate sentence of five to ten years of incarceration.

        On July 28, 2015, Appellant pro se filed a petition seeking post-

conviction relief.2     The court appointed counsel, who filed a motion to


____________________________________________


1
    35 Pa.C.S. § 780-113(a)(30), 18 Pa.C.S. § 903 and § 911, respectively.
2
   Appellant’s PCRA petition and all subsequent filings were prepared with the
assistance of another inmate, who averred that Appellant was functionally
illiterate and unable to communicate in the English language.



                                           -2-
J-S80043-16



withdraw and accompanying Finley3 letter, averring that Appellant’s issues

were without merit. On November 30, 2015, Appellant pro se filed a motion

to dismiss the Finley letter.           On December 9, 2015, the court gave

Appellant notice that his PCRA would be dismissed without a hearing within

twenty days.       On December 21, 2015, Appellant pro se filed a motion

seeking extension of time to respond to the notice.4

       The court denied both of Appellant’s pro se motions on January 21,

2016 but did not formally dismiss the PCRA petition.         During that time,

Appellant attempted to appeal. On March 3, 2016, the PCRA court formally

dismissed Appellant’s PCRA petition and granted counsel’s petition to

withdraw.

       Appellant timely appealed and filed a court-ordered Pa.R.A.P. 1925(b)

statement. The trial court issued a responsive opinion.

       On appeal, Appellant raises the following issues, rephrased for clarity:

       1. Plea counsel were ineffective for failure to properly translate
       the terms of the sentencing agreement into Spanish and that,
       consequently, Appellant believed he would receive a sentence of
       two to four years’ incarceration, and PCRA counsel was
       ineffective for failure to argue plea counsel’s ineffectiveness.



____________________________________________


3
    Commonwealth v. Finley, 550 A.2d 213 (Pa. Super. 1998).
4
  During the pendency of Appellant’s PCRA petition, the judge sitting as the
trial, sentencing, and original PCRA court retired. Appellant’s case was
reassigned in December of 2015.



                                           -3-
J-S80043-16


       2. Plea counsel and PCRA counsel were ineffective for failure to
       provide Appellant with copies of discovery documents translated
       into Spanish.

       4. Appellant’s sentence was an illegal mandatory minimum
       sentence under Alleyne v. United States, 133 S. Ct. 2151
       (2013).

       5. The PCRA court erred in granting PCRA counsel’s motion to
       withdraw.

Appellant’s Brief at 4-10.5

       We review an order denying a petition under the PCRA to determine

whether the findings of the PCRA court are supported by the evidence of

record and free of legal error. Commonwealth v. Ragan, 923 A.2d 1169,
____________________________________________


5
   We would note that Appellant’s brief is defective in that it does not include
a statement of jurisdiction, the order from which Appellant seeks to appeal,
a statement of the questions involved, a statement of the case, or a
summary of the argument, in violation of Pa.R.A.P. 2111. See, e.g.,
Commonwealth v. Rivera 685 A.2d 1011, 1013 (Pa. Super. 1996)
(declining to address the merits of Appellant’s appeal where the defects are
substantial and preclude this Court from conducting a meaningful review).
We would note Appellant’s illiteracy and reliance upon jailhouse lawyers to
file his appeal. Further, the argument section does allow this Court to
discern the issues Appellant attempts to raise, despite the brief’s defects.

Appellant also attempted to argue that the evidence was insufficient to
support his convictions. This argument is waived as Appellant pleaded guilty
in both cases, and did not file a direct appeal. See Commonwealth v.
Rounsely, 717 A.2d 537, 538 (Pa. Super. 1998); see also Pa.R.Crim.P.
606-607. Appellant’s argument on appeal, that plea counsel was ineffective
for failure to file a direct appeal on his behalf, is waived for failure to include
it in his PCRA petition or Pa.R.A.P. 1925(b) statement.                        See
Commonwealth v. Castillo, 888 A.2d 775, 780 (Pa. 2005) (“Any issues
not raised in a [Rule] 1925(b) statement will be deemed waived.”); see also
Pa.R.A.P. 1925(b)(4)(vii); see also Pa.R.A.P. 302(a) (“Issues not raised in
the lower courts are waived and cannot be raised for the first time on
appeal.”); see also 42 Pa.C.S. § 9543(a)(3).



                                           -4-
J-S80043-16


1170 (Pa. 2007). We afford the court’s findings deference unless there is no

support for them in the certified record.    Commonwealth v. Brown, 48

A.3d 1275, 1277 (Pa. Super. 2012) (citing Commonwealth v. Anderson,

995 A.2d 1184, 1189 (Pa. Super. 2010)).

        In this case, the PCRA court dismissed Appellant’s petition without a

hearing.    See PCRA Court Order, 12/9/15 (citing in support Pa.R.Crim.P.

907).      There is no absolute right to an evidentiary hearing.         See

Commonwealth v. Springer, 961 A.2d 1262, 1264 (Pa. Super. 2008). On

appeal, we examine the issues raised in light of the record “to determine

whether the PCRA court erred in concluding that there were no genuine

issues of material fact and denying relief without an evidentiary hearing.”

Springer, 961 A.2d at 1264.

        We presume counsel is effective.   Commonwealth v. Washington,

927 A.2d 586, 594 (Pa. 2007). To overcome this presumption and establish

the ineffective assistance of counsel, a PCRA petitioner must prove, by a

preponderance of the evidence: “(1) the underlying legal issue has arguable

merit; (2) that counsel’s actions lacked an objective reasonable basis; and

(3) actual prejudice befell the petitioner from counsel’s act or omission.”

Commonwealth v. Johnson, 966 A.2d 523, 533 (Pa. 2009) (citations

omitted).    “A petitioner establishes prejudice when he demonstrates that

there is a reasonable probability that, but for counsel’s unprofessional

errors, the result of the proceeding would have been different. Id. A claim


                                     -5-
J-S80043-16


will be denied if the petitioner fails to meet any one of these requirements.

Commonwealth v. Springer, 961 A.2d 1262, 1267 (Pa. Super. 2008)

(citing Commonwealth v. Natividad, 938 A.2d 310, 322 (Pa. 2007));

Commonwealth v. Jones, 942 A.2d 903, 906 (Pa. Super. 2008).

       In his first issue, Appellant claims that plea counsel 6 were ineffective

for their failure to properly translate the terms of the sentencing agreement

into Spanish.     Appellant argues that due to his failure to understand the

sentencing agreement, he assumed he would receive a sentence of only two

to four years’ incarceration.         As a result, his plea was unknowing and

involuntary. Appellant’s Brief at 4-10.

       We review allegations of counsel’s ineffectiveness in connection with a

guilty plea as follows:

       The standard for post-sentence withdrawal of guilty pleas
       dovetails with the arguable merit/prejudice requirements for
       relief based on a claim of ineffective assistance of counsel under
       which the defendant must show that counsel’s deficient
       stewardship resulted in a manifest injustice, for example, by
       facilitating entry of an unknowing, involuntary, or unintelligent
       plea. See, e.g., [Commonwealth v.] Allen, 558 Pa. [135,]
       144, 732 A.2d [582,] 587 [(1999)]).”                Allegations of
       ineffectiveness in connection with the entry of a guilty plea will
       serve as a basis for relief only if the ineffectiveness caused
       appellant to enter an involuntary or unknowing plea.”…

       The standard is equivalent to the ‘manifest injustice’ standard
       applicable to all post-sentence motions to withdraw a guilty plea.

____________________________________________


6
  At his guilty plea, Appellant was represented by two attorneys, one
appointed for each docket number.



                                           -6-
J-S80043-16


Commonwealth v. Morrison, 878 A.2d 102, 105 (Pa. Super. 2005) (some

citations omitted; brackets in original). In the instant case, Appellant’s claim

is of no arguable merit.

      Appellant was provided with an official Spanish-language interpreter

throughout the proceedings, spanning two hearings’ worth of extensive

colloquies. See N. T., 1/13/14 at 2-5; N. T., 10/8/14, at 9-10. The court

took precautions during these colloquies to ensure Appellant’s plea was

knowing and voluntary. See N. T., 1/13/14, at 3-5; N. T., 10/8/14, at 9-12.

Additionally, the court noted that counsel had utilized the court interpreter

while reviewing the written colloquy form and the terms of the plea

agreement, and that Appellant had reviewed the global plea offer with

counsel and the assistance of an interpreter and family member.          N. T.,

1/13/14 at 5; N. T., 10/8/14 at 10.        Thus, Appellant’s argument is not

supported by the record.

      Similarly, Appellant’s claim that counsel were ineffective for failure to

provide him with copies of discovery documents translated into Spanish is

not supported by the record and is meritless.        The record reflects that

counsel met with Appellant and discussed his case with the assistance of an

interpreter. See N. T., 1/13/14 at 5; N. T., 10/8/14 at 9-10. Consequently,

counsel did not provide ineffective assistance during the preparatory phase

of Appellant’s case.




                                     -7-
J-S80043-16


      In his third issue, Appellant claims that his sentence was an illegal

mandatory minimum sentence under Alleyne. Alleyne held that any fact

increasing the penalty for a crime is an “element” that must be submitted to

the jury and proven beyond a reasonable doubt. See Alleyne, 133 S. Ct. at

2155. However, Appellant’s reliance on Alleyne is misplaced. Appellant did

not receive a mandatory minimum sentence.           Consequently, his sentence

was not illegal under Alleyne.

      Finally, Appellant’s claim that the PCRA court erred in granting PCRA

counsel’s motion to withdraw is without merit.       A petitioner must request

leave to amend his petition in his Rule 907 response to raise new

ineffectiveness claims; where a petitioner does not seek leave to amend, the

court is under no obligation to address his new issues. Commonwealth v.

Rigg, 84 A.2d 1080, 1084-85 (Pa. Super. 2014). As Appellant did not seek

leave to amend his petition, and we have previously determined that

Appellant’s issues were meritless, the court did not err in denying Appellant’s

pro se motion to dismiss counsel’s Finley letter.

      Order affirmed.


Judgment Entered.




Joseph D. Seletyn, Esq.
Prothonotary

Date: 12/19/2016


                                     -8-
