    17-3116
    Qosaj v. Barr
                                                                                                BIA
                                                                                        Bukszpan, IJ
                                                                                   A206 140 333, 334


                           UNITED STATES COURT OF APPEALS
                               FOR THE SECOND CIRCUIT

                                     SUMMARY ORDER
RULINGS BY SUMMARY ORDER DO NOT HAVE PRECEDENTIAL EFFECT. CITATION TO A SUMMARY
ORDER FILED ON OR AFTER JANUARY 1, 2007, IS PERMITTED AND IS GOVERNED BY FEDERAL RULE OF
APPELLATE PROCEDURE 32.1 AND THIS COURT=S LOCAL RULE 32.1.1. WHEN CITING A SUMMARY ORDER
IN A DOCUMENT FILED WITH THIS COURT, A PARTY MUST CITE EITHER THE FEDERAL APPENDIX OR AN
ELECTRONIC DATABASE (WITH THE NOTATION “SUMMARY ORDER”). A PARTY CITING TO A SUMMARY
ORDER MUST SERVE A COPY OF IT ON ANY PARTY NOT REPRESENTED BY COUNSEL.

            At a stated term of the United States Court of Appeals for the Second Circuit, held
    at the Thurgood Marshall United States Courthouse, 40 Foley Square, in the City of New
    York, on the 18th day of September, two thousand nineteen.

    PRESENT:
                ROBERT A. KATZMANN,
                      Chief Judge,
                RICHARD C. WESLEY,
                JOSEPH F. BIANCO,
                      Circuit Judges.
    _____________________________________

    ANXHELA QOSAJ, ENRIK QOSAJ,

                    Petitioners,

                    v.                                                     No. 17-3116 (NAC)

    WILLIAM P. BARR, UNITED STATES
    ATTORNEY GENERAL,

                Respondent.
    _____________________________________


    FOR PETITIONER:                                   Michael P. DiRaimondo (Marialaina L. Masi
                                                      and Stacy A. Huber on the brief), Melville,
                                                      NY.
FOR RESPONDENT:                                      Nehal Kamani, Aric A. Anderson, Trial
                                                     Attorneys,    Kohsei    Ugumori,  Senior
                                                     Litigation Counsel, Office of Immigration
                                                     Litigation, United States Department of
                                                     Justice, Washington, D.C.


       UPON DUE CONSIDERATION, IT IS HEREBY ORDERED, ADJUDGED, AND

DECREED that the petition for review of a Board of Immigration Appeals (“BIA”) decision is

GRANTED, the decision of the BIA is VACATED, and the case is REMANDED for further

proceedings consistent with this order.

       Petitioners Anxhela and Enrik Qosaj seek review of a BIA decision affirming an

Immigration Judge’s (“IJ”) denial of Anxhela’s application for asylum. Because we conclude

that the agency’s decision is unsupported by substantial evidence, we grant the petition, vacate

the BIA decision, and remand for further consideration. We assume the parties’ familiarity with

the underlying facts and procedural history of the case.

       Anxhela Qosaj and her son Enrik are natives of Albania. They entered the United States

without inspection on or about June 30, 2013, were served Notices to Appear on July 1, 2013,

and thereafter conceded removability. Anxhela applied for asylum, withholding of removal

under the Immigrant and Nationality Act (“INA”), and protection under the Convention Against

Torture (“CAT”). Her case was consolidated with Enrik’s, a derivative beneficiary of Anxhela’s

application under 8 U.S.C. § 1158(b)(3).

       A hearing was held before an immigration judge on November 28, 2016, at which

Anxhela testified. The IJ found her testimony credible, and the facts are largely uncontested.

       Anxhela is married to Nikolle Qosaj, who is also Enrik’s father. Nikolle has been a

member of the Democratic Party of Albania since 1991, and Anxhela joined in 1994. Anxhela

and Nikolle bought a restaurant in 2002, which they used as a meeting place for the local



                                                 2
Democratic Party. In 2005, Paulin Sterkaj—a Socialist candidate for Parliament and ex-member

of the secret police—wanted to use the restaurant for campaign purposes, but Nikolle did not let

him. That night, after everyone left, someone shot at the restaurant. Nikolle reported the incident

to the police, but Anxhela does not think they did anything in response. After Sterkaj won the

election, police frequently came to the restaurant to harass the Qosaj family. This police

harassment continued almost weekly until Anxhela left in 2013.

       Nikolle became the chairman of the local branch of the Democratic Party in 2009, at

which point he started receiving threatening phone calls from Socialists, who told him that his

family would not be safe if he did not resign. Nikolle also continued to campaign against Sterkaj

before the 2009 elections. In May of that year, police came to the restaurant and arrested Nikolle

on the pretense that he had sold alcohol to minors. The police detained him overnight, pressuring

him to support Sterkaj and beating him when he refused. The police also threatened to kidnap

Anxhela and sell her into prostitution in Italy. Sterkaj won that election.

       In 2011, Nikolle was elected to local office as a Democrat. On May 16, 2011, the police

came to the Qosaj home and arrested Nikolle, pushing Anxhela to the ground in the process.

They detained Nikolle for two days, during which time they beat him, pressured him to resign,

and threatened Enrik. The family continued to receive threatening phone calls after he was

released, and the police continued to come to the restaurant every week to harass them. Fearing

for their safety, Anxhela and Enrik fled the country in December 2012, intending to reach the

United States, but were stopped in Germany and sent back to Albania.

       Before the 2013 elections, a Socialist Party official came to the restaurant when Nikolle

was not there and told Anxhela he would burn the restaurant down and kill Enrik if the family

did not close it and resign from the Democratic Party. In June of that year, the police came to




                                                  3
their home, claiming to be searching for weapons, and pushed Anxhela to the ground when she

tried to stop them from breaking a statue of the Virgin Mary. They then arrested Nikolle and

detained him for two nights, beating him and again threatening Enrik. Nikolle again told Anxhela

and Enrik to leave Albania, which they did on June 22, 2013, the day before the 2013

parliamentary elections. The Socialists won the 2013 election, and a few days later there were

shots fired at the restaurant.

        The Socialists also won the 2015 elections, and Nikolle was physically beaten by

Socialist Party members after the elections were held but before the ballots were counted. As of

the November 28, 2016 hearing, Nikolle remained the chairman of the local Democratic Party

and continued to receive phone calls, and Sterkaj remained in power. Nikolle and their daughter

were still in Albania so Nikolle could care for his ailing mother, and because he felt that he owed

it to his Democratic Party colleagues to remain.

        The agency denied Anxhela’s application for asylum, withholding of removal under the

INA, and protection under the CAT. The agency found that Anxhela testified credibly and

demonstrated a subjective fear of returning to Albania. But the agency concluded that Anxhela’s

fear of future persecution was not objectively reasonable because, while the police may have

persecuted her husband, they never seriously harmed Anxhela herself, despite having the

opportunity to do so.1 And because Anxhela’s asylum claim failed, the agency concluded that

Anxhela also failed to meet the more stringent standards associated with her withholding of

removal and CAT claims. This timely petition followed.




        1
         The agency also concluded that Anxhela’s past treatment did not rise to the level of
persecution, a decision which the petitioners have also appealed.


                                                   4
       To qualify for asylum, Anxhela must demonstrate that she is a “refugee” under 8 U.S.C.

§ 1158(b)(1), meaning she is unable or unwilling to return to her home country because of past

persecution or a well-founded fear of future persecution due to her race, religion, nationality,

membership in a particular social group, or political opinion. See id. § 1101(a)(42)(A); 8 C.F.R.

§ 1208.13(b). A well-founded fear of future persecution must be both subjectively genuine and

objectively reasonable. See Huo Qiang Chen v. Holder, 773 F.3d 396, 404 (2d Cir. 2014).2

       The agency’s finding of the likelihood that a future event will occur—here, that Anxhela

will be persecuted if she returns to Albania—is a finding of fact reviewed for substantial

evidence under the clearly erroneous standard. See Hui Lin Huang v. Holder, 677 F.3d 130, 134-

35 (2d Cir. 2012); Matter of Z-Z-O-, 26 I. & N. Dec. 586, 590 (B.I.A. 2015). Under the

substantial evidence standard, the agency’s factual findings are “conclusive unless any

reasonable adjudicator would be compelled to conclude to the contrary.” 8 U.S.C.

§ 1252(b)(4)(B). However, “whether a given likelihood of persecution satisfies the requirements

for asylum or withholding of removal is a question of law” that we review de novo. Huo Qiang

Chen, 773 F.3d at 403; see also Matter of Z-Z-O-, 26 I. & N. Dec. at 590-91.

       The agency held that Anxhela’s fears are unreasonable because the police and Socialist

leaders have had opportunities to fulfill their threats but have not yet done so. “This standard is

too exacting.” Flores Anyosa v. Whitaker, 758 F. App’x 88, 91 (2d Cir. 2018) (summary order)

(rejecting the agency’s conclusion that an applicant’s fear was unreasonable just because a gang

that threatened him “failed to carry out their threats while he hid in his home for several weeks”).

An individual can have an “objectively well-founded fear of persecution even if it is improbable



       2
         Unless otherwise indicated, in quoting cases, we omit all internal citations, quotation
marks, footnotes, and alterations.


                                                  5
that he will be persecuted upon his return to his own country.” Guan Shan Liao v. U.S. Dep’t of

Justice, 293 F.3d 61, 69 (2d Cir. 2002). There need only be “a slight, though discernible, chance

of persecution.” Tambadou v. Gonzales, 446 F.3d 298, 302 (2d Cir. 2006). The question is

whether “a reasonable person in the same circumstances would have such a fear.” Carranza-

Hernandez v. I.N.S., 12 F.3d 4, 7 (2d Cir. 1993); see also I.N.S. v. Cardoza-Fonseca, 480 U.S.

421, 431 (1987).

       Anxhela is afraid to return home to a restaurant that was twice “sprayed with bullets,”

App. at 327, 331, including just a few days after she fled the country. To return home to a local

political leader who, just before she fled, threatened to burn down her restaurant and kill her son.

To return to where police have kidnapped and beat her husband, threatened to sell her into sexual

slavery in a foreign country, and twice invaded her home and knocked her to the ground, most

recently in the weeks before she fled. The local Socialist politicians and police have repeatedly

demonstrated their willingness to violently persecute their political opponents, including

Anxhela’s husband, and they have threatened Anxhela with such persecution. Any reasonable

person so situated would fear that her luck will change.

       The Government briefly contends that the local Socialist Party is no longer interested in

persecuting Nikolle or his family, rendering Anxhela’s fear unreasonable. Anxhela testified that,

since the 2015 elections when Nikolle was beaten, her husband has only received phone calls.

But Anxhela and her husband were victims of cyclical abuse that coincided with biennial

elections. It is therefore unsurprising that he did not suffer severe persecution between the 2015

elections and the November 2016 hearing. And, taking Anxhela’s testimony as credible, as the IJ

did, the fact that Nikolle decided to stay in Albania despite his treatment is explained by his




                                                 6
“fortitude in the face of danger,” not his “absence of fear.” Singh v. Moschorak, 53 F.3d 1031,

1034 (9th Cir. 1995).

       We therefore hold that no reasonable factfinder could conclude that Anxhela’s credible

testimony did not show at least a “discernible[] chance of persecution,” Tambadou, 446 F.3d at

302, and that, as a matter of law, this risk suffices to render her subjective fear objectively

reasonable.3 Accordingly, we vacate the agency’s denial of Anxhela’s asylum application. And

because the agency denied Anxhela’s application for withholding of removal and CAT relief

only as an a fortiori conclusion given its denial of Anxhela’s asylum application, we vacate those

denials as well.

       For the foregoing reasons, the petition for review is GRANTED, the decision of the BIA

is VACATED, and the case is REMANDED to the BIA for further proceedings consistent with

this decision.

                                       FOR THE COURT:
                                       Catherine O’Hagan Wolfe, Clerk




       3
         Given this conclusion, we decline to decide whether the agency also erred in finding
that Anxhela did not suffer past persecution.


                                                  7
