Filed 9/1/16 P. v. Perez CA2/2
                  NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.


              IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA

                                     SECOND APPELLATE DISTRICT

                                                  DIVISION TWO



THE PEOPLE,                                                          B263400

         Plaintiff and Respondent,                                   (Los Angeles County
                                                                     Super. Ct. No. KA104290)
         v.

AGUSTIN PEREZ,

         Defendant and Appellant.



         APPEAL from a judgment of the Superior Court of Los Angeles County.
Juan Carlos Dominguez, Judge. Affirmed and remanded for resentencing.


         Maureen L. Fox, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant.


         Kamala D. Harris, Attorney General, Gerald A. Engler, Chief Assistant Attorney
General, Lance E. Winters, Senior Assistant Attorney General, Shawn McGahey Webb,
Supervising Deputy Attorney General, Nathan Guttman and Nima Razfar, Deputy
Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
                                        ******
       Agustin Perez (defendant) assaulted a woman who refused to tell him where
someone he believed to be a rival gang member was located, vandalized the rival gang
member’s car with gang-related graffiti, and from jail directed two other people to track
down and intimidate both victims. A jury convicted him of charges related to all three
incidents, and he was sentenced to prison for 56 years, four months to life. On appeal,
defendant raises a number of challenges to his convictions and to his sentence. We
affirm his convictions, but vacate his sentence and remand for resentencing.
                   FACTS AND PROCEDURAL BACKGROUND
I.     Facts
       A.      Robbery and assault
       In December 2013, a woman and a man wearing a mask approached Angela
Rodriguez (Rodriguez) and Santiago Grajeda (Grajeda) while they were in the backyard
of Rodriguez’s friend’s house. The masked man stated, “This is Bassett Grande,” which
is the name of a local gang; the man also asked whether Rodriguez or Grajeda had any
gang affiliation. Rodriguez gave her true name, and said she did not “bang.” Grajeda did
not give his real name, and did not admit that he was a member of Bassett Grande’s rival
gang, the Desmadres. Both the woman and the masked man left, and Grajeda fled into
the house. The woman returned a few minutes later to say that “Pelon” was on his way.
Defendant is a Bassett Grande gang member who uses the moniker “Pelon.”
       A few minutes later, the masked man returned to the backyard with defendant.
Defendant was carrying a semiautomatic gun in his hand. He asked Rodriguez where
Grajeda was. She said she did not know. Defendant then demanded her cell phone, and
she refused. The masked man kicked her until she fell to the ground, and defendant
grabbed her cell phone and proceeded to pistol whip her on the head until she lost
consciousness. As a result of this beating, Rodriguez had a broken ankle, lacerations to
her ear and cheek, and swelling in her head; she suffered temporary hearing loss and
permanent damage to her long-term memory.



                                            2
       B.     Vandalism
       Just hours after assaulting Rodriguez, defendant returned to Rodriguez’s friend’s
house and vandalized Grajeda’s car, which was parked in the driveway. On the exterior
of the car, defendant used a small knife to etch the letters “B” and G” (the initials for
Bassett Grande), the name “Belon” (defendant’s moniker with a “B” instead of a “P”),
and the words “pussy” and “ran like a bitch.” Defendant also slashed the car’s tires and
the interior seats. The damage to the car exceeded $400.
       C.     Witness intimidation
       In January and February 2014, while defendant was in jail, he made 136 calls to
Jessica Yorba (Yorba), Josephine Martinez (Martinez) and others. During those calls,
defendant directed various people to track down Rodriguez’s and Grajeda’s addresses, to
“get ahold of” and “talk to” Rodriguez, and to give Desmadres gang members the police
reports detailing Grajeda’s cooperation with police (which would prompt those gang
members to retaliate against Grajeda).
II.    Procedural History
       In the operative, first amended information, the People charged defendant with six
felonies. For the assault on Rodriguez, the People charged defendant with (1) robbery
                    1
(Pen. Code, § 211), (2) assault with a semiautomatic firearm (§ 245, subd. (b)), and
(3) assault by means of force likely to cause great bodily injury (§ 245, subd. (a)(4)). For
damaging Grajeda’s car, the People charged defendant with vandalism (§ 594, subd.
(a)(4)). And for the jailhouse calls, the People charged defendant with (1) conspiring to
attempt to dissuade a witness (§ 182, subd. (a)(1)), and (2) attempting to dissuade a
                                                                                  2
witness with malice and in furtherance of a conspiracy (§ 136.1, subd. (c)(2)).
       As to the crimes against Rodriguez, the People alleged that defendant personally

1      All further statutory references are to the Penal Code unless otherwise indicated.

2     Yorba and Martinez were also charged in these two counts, as well as for
possessing a controlled substance (Health & Saf. Code, § 11378).

                                              3
used a semiautomatic firearm (§ 12022.53, subd. (b)) and that he personally inflicted
great bodily injury (§ 12022.7, subd. (a)). As to all of the crimes, the People alleged that
they were committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a
criminal street gang (§ 186.22, subd. (b)). The People further alleged that defendant’s
1993 conviction for attempted murder was a “strike” within the meaning of our Three
Strikes law (§§ 667, subds. (b)-(i) & 1170.12, subds. (a)-(d)) and a prior “serious” felony
(§ 667, subd. (a)(1)), and that defendant had served prior prison terms (§ 667.5, subd. (b))
for the attempted murder conviction, and for each of his 2008 convictions for possessing
a firearm (former § 12021, subd. (a)(1)) and possessing methamphetamine (Health & Saf.
Code, § 11377, subd. (a)).
       A jury convicted defendant of all six counts, and found all offense-related
allegations true. In a bifurcated proceeding, the trial court found true the allegations
regarding defendant’s prior convictions.
       The trial court sentenced defendant to prison for a term of 56 years, four months to
life. As to the assault on Rodriguez, the court imposed a prison sentence of 40 years on
the assault with a semiautomatic firearm count, comprised of a 12-year base sentence (six
years, doubled because of defendant’s prior strike), plus 20 years (10 years each, for the
personal use of the firearm and gang enhancements), plus five years for his prior
“serious” felony conviction, plus three years because defendant inflicted great bodily
injury. The court imposed but stayed, under section 654, a 34-year prison sentence on the
robbery count and a 34-year prison sentence on the assault by means likely to produce
great bodily injury count. For the vandalism to Grajeda’s car, the court imposed a
consecutive prison sentence of two years and four months, comprised of 16 months for
the vandalism (which was one-third of the two-year, mid-term sentence, doubled because
of defendant’s prior strike) plus one year for the gang enhancement (which was one third
of the three-year, mid-term sentence). For the witness intimidation crimes, the court
imposed a consecutive prison sentence of 14 years to life on the conspiracy count, using a
base term of seven years to life under the gang enhancement for a crime involving
“threats to victims and witnesses” (§ 186.22, subd. (b)(4)(C)), doubled because of


                                              4
defendant’s prior strike. The court imposed but stayed under section 654, a 14-year-to-
life prison sentence on the attempted dissuasion count.
       Defendant timely appeals.
                                         DISCUSSION
I.     Evidentiary Issues
       A.      Witness intimidation counts
       The People alleged 10 overt acts in the conspiracy to attempt to dissuade a witness
count. The related, attempted dissuasion count seemingly relies on the same overt acts.
Eight of the 10 overt acts are based on specific telephone calls between defendant and his
alleged coconspirators. At trial, the People did not introduce the tapes or transcripts of
the conversations. Instead, for the overt acts involving telephone calls, the prosecutor
called the investigating officer, Detective Liliana Jara (Detective Jara), as a witness;
asked her to quote verbatim, paraphrase or summarize the relevant calls; and, for certain
calls, asked her either to interpret the coded language defendant and his coconspirators
were using or to explain the meaning of the calls using her expertise or her knowledge
pertaining to her investigation. The following table sets forth the 10 alleged overt acts,
how Detective Jara presented the content of the calls, and any additional testimony she
offered with respect to each call.
No.   Alleged Overt Act          Detective Jara’s Testimony         Detective Jara’s Additional
                                 Regarding The Call’s Content       Testimony
1     Telephone call:            (1) Defendant tells Yorba to       (1a) “Selena” was Rodriguez’s ex-
      Defendant tells Yorba      have “Junior, to work on Selena,   girlfriend, and Detective Jara knows
      where Grajeda lives and    Chuca, to take care of that.”      this (i) because Yorba explained on
      instructs Yorba to have    (2) Defendant says, “[T]ell her    another call that Yorba had “served
      “Junior” contact someone   this in code . . . The homie       time” with Rodriguez and learned
      who knows Rodriguez.       Dopey, where he used to live,      that Selena knew where Rodriguez
                                 she’ll know on that street. Um,    lived (Overt Act 2), and (ii) because
                                 Ernie, Ernie’s old neighborhood,   of her investigation.
                                 the homeboy that lives on that     (1b) Based on the prior relationship
                                 street might be . . . Dude might   between Selena and Rodriguez,




                                                  5
No.   Alleged Overt Act            Detective Jara’s Testimony          Detective Jara’s Additional
                                   Regarding The Call’s Content        Testimony
                                   be saying something. Go talk to     defendant wants Yorba to have
                                   him. Um, and to have Ernie go       Junior talk to Rodriguez.
                                   talk to him.”                       (2) The “[d]ude” that defendant
                                                                       wants Ernie to talk to is Grajeda, and
                                                                       Detective Jara believes this is so
                                                                       because Grajeda is the only male
                                                                       victim in the case.
2     Telephone call:              Yorba tells defendant, “I know      In her “opinion,” the call reflects
      Yorba tells defendant that   her. She used to call herself my    Yorba agreeing to locate Rodriguez.
      she will locate Rodriguez.            3
                                   brother . . . I know her really
                                   good. She used to be with
                                   Selene [sic] . . .” Then
                                   defendant says, “Oh, Okay.
                                   Selena. Look at, well, look,
                                   look, get ahold of her. Tell
                                   Junior to get ahold of her. And
                                   go talk to her.”
3     Telephone call: Yorba        Defendant is concerned that         None.
      tells defendant that         things are not working out and
      “Junior” has made contact    Yorba tells him, “Junior already
      with a witness.              went to go to what you told him
                                   to do. . . . He went to where you
                                   said.”
4     Telephone call: Yorba        Defendant asks, “Have you           (1) “Jose” was the defendant’s
      tells defendant that she     talked to Jose . . . has he read    former attorney.
      has received the names of    into the report or anything?”       (2) Yorba knows Rodriguez, and
      witnesses from               Yorba responds, “I am on it.”       Detective Jara knows this because
      defendant’s former           Defendant says, “[T]ell him I       Yorba admitted to that fact during a
      defense attorney and is      want a copy of the report. The      post-arrest interview (“because [I]



3      The record indicates that Rodriguez described herself as “look[ing] like a male.”

                                                      6
No.   Alleged Overt Act              Detective Jara’s Testimony            Detective Jara’s Additional
                                     Regarding The Call’s Content          Testimony
      trying to find the             whole report . . . because there’s    went to prison with her.”)
      witnesses.                     names on there, you know.”            (3) The “friend” defendant is
                                     Yorba responds, “There’s three        “worrie[d] [] most” about is
                                     people on the report . . . [a]nd he   Rodriguez, and Detective Jara
                                     already gave me the names, and        believes this because the charges
                                     I have to find out where they’re      involving Rodriguez (assault and
                                     at and stuff.” Defendant says,        robbery) carry the heaviest penalty.
                                     “We’ll talk about it when I get
                                     out. But, um, your friend is the
                                     one that worries me the most.”
5     Telephone call: “Junior”       “Junior” tells defendant that         “Junior” is Robert Alvarez, a Bassett
      tells defendant that he        (1) he got a call from “BB” and       Grande gang member, which
      received information that      “Grumps,” who said that               Detective Jara knows because of her
      Rodriguez was at a certain     Rodriguez was at a party, (2) he      investigation.
      location, and that he went     rushed over to the party, but the
      there, but did not find her.   lady was not Rodriguez.
6     On January 16, 2014,           Yorba tells defendant on a            None.
      Yorba received copies of       January 17, 2014 telephone call
      police reports from            that she obtained the reports.
      defendant’s former
      attorney.
7     Telephone call:                Defendant tells Yorba (1) to          (1) Salvador Andrade is one of
      Defendant tells Yorba to       “have Sal go visit” “Yolie’s          defendant’s fellow gang members.
      have Salvador Andrade          daughter Destiny,” and (2) to         (2) Showing police reports indicating
      contact two witnesses and      show the “paperwork” to               that Grajeda avoided a gang
      to provide a copy of the       Grajeda’s “homies.”                   confrontation to Grajeda’s fellow
      police reports to Grajeda’s                                          gang members will prompt them to
      gang associates.                                                     discipline Grajeda for his cowardice.
8     Telephone call: Martinez       Call is summarized as Martinez        None.
      tells defendant she has        informing defendant that she
      obtained contact               sent the items defendant




                                                      7
No.   Alleged Overt Act             Detective Jara’s Testimony        Detective Jara’s Additional
                                    Regarding The Call’s Content      Testimony
      information for witnesses     requested to the attorney,
      and given it to defendant’s including addresses, and is
      former attorney.              waiting on finding the last
                                    person.
9     On February 4, 2014,          Detective Jara testified to the   N/A
      Martinez and Yorba were       seizure of items from a motel
      in possession of a            room rented by Yorba, and
      notebook containing the       where Yorba, Martinez,
      name and address of           Salvadaor Andrade and others
      Rodriguez.                    were present.
10    On February 4, 2014,          Detective Jara testified to the   N/A
      Martinez and Yorba were       seizure of items from a motel
      in possession of police       room rented by Yorba, and
      reports regarding the         where Yorba, Martinez,
      assault on Rodriguez.         Salvadore Andrade and others
                                    were present.


       Defendant raises five objections to this evidence.
               1.          Method of introducing evidence regarding telephone calls
       Defendant argues that the trial court erred in allowing the People to admit
evidence regarding the calls through Detective Jara’s quoting, paraphrasing or
summarizing the calls, rather than by playing the calls themselves while the jury followed
along with written transcripts. Specifically, defendant argues that the People’s
methodology (1) violated California Rules of Court, rule 2.1040(a), (2) violated due
process, and (3) violated the secondary evidence rule (Evid. Code, § 1520 et seq.) The
first two issues entail questions of law we review de novo (Sino Century Development
Limited v. Farley (2012) 211 Cal.App.4th 688, 693; In re J.H. (2007) 158 Cal.App.4th
174, 183), while the third involves the admission of evidence that we review for an abuse
of discretion (People v. Hovarter (2008) 44 Cal.4th 983, 1013 (Hovarter)).



                                                     8
                     a.      California Rules of Court, rule 2.1040(a)
       California Rules of Court, rule 2.1040(a)(1) provides, in pertinent part, that
“[b]efore a party may present or offer into evidence an electronic sound or sound-and-
video recording of deposition or other prior testimony, the party must lodge a transcript
of the deposition or prior testimony with the court.” The People did not violate this rule
because the jailhouse calls are not a “deposition or other prior testimony” and because the
People never “present[ed] or offer[ed]” recordings of those calls “into evidence.”
                     b.      Due process
       As pertinent here, a criminal defendant’s constitutional right to due process
guarantees that the People must prove every element of any crime beyond a reasonable
doubt (In re Winship (1970) 397 U.S. 358, 363), and prohibits a court from shifting that
burden onto the defendant (e.g., Sandstrom v. Montana (1979) 442 U.S. 510, 524).
Defendant contends that the People impermissibly shifted the burden of proving the
conspiracy and attempted dissuasion counts onto him by (1) not introducing the jailhouse
calls themselves, thereby requiring defendant to do so if he wished to impeach Detective
Jara’s quotation, paraphrasing or summary of those calls, and (2) eliciting from Detective
Jara, during her second redirect testimony, that defendant’s attorney had been given tapes
of the jailhouse calls and could have played them for the jury. Neither of defendant’s
contentions has merit.
       As to defendant’s first contention, the trial court instructed the jury that the People
had to prove every element of the conspiracy and attempted dissuasion counts beyond a
reasonable doubt, and the People introduced Detective Jara’s testimony to prove those
crimes rather than playing all or some of the 136 jailhouse calls. What is more, the
People disclosed the recordings of all 136 calls to the defense, along with reports
containing Detective Jara’s transcriptions for five of the eight calls alleged as overt acts.
Because defendant has offered no authority for the proposition that due process compels
the People to prove their allegations with any particular evidence or in any particular
manner, the People’s decision to use Detective Jara’s testimony rather than playing the


                                              9
tapes did not offend due process.
       As to defendant’s second contention, the People elicited testimony regarding
defense counsel’s possession of the jailhouse call tapes and his ability to play them for
the jury if he so chose. This did not violate due process. Prosecutors may
“comment[] . . . upon the failure of the defense to introduce material evidence or to call
anticipated witnesses” (People v. Bradford (1997) 15 Cal.4th 1229, 1339), and “such
commentary does not ordinarily . . . imply that the defendant bears a burden of proof”
(People v. Lewis (2004) 117 Cal.App.4th 246, 257). Further, the testimony defendant
now attacks as improper was elicited only after defendant questioned Detective Jara
about why she did not fully transcribe all of the calls in her reports.
                     c.      Secondary evidence rule
       The secondary evidence rule generally provides that “oral testimony is not
admissible to prove the content of a writing” (Evid. Code, § 1523, subd. (a)), and a
“writing” includes “every other means of recording . . . any form of communication . . . ,
including . . . sounds” (Evid. Code, § 250). Defendant argues that Detective Jara’s
quoting, paraphrasing or summarizing of the jailhouse calls offends this rule. Defendant
has forfeited this argument because he did not object to the tapes on this basis before the
trial court (Evid. Code, § 353), and did not raise this argument on appeal until his reply
brief (People v. Rangel (2016) 62 Cal.4th 1192, 1218-1219 [“‘arguments made for the
first time in a reply brief will not be entertained because of the unfairness to the other
party’”]). Defendant’s argument is without merit in any event. The rule prohibiting oral
testimony does not apply “if the writing consists of numerous accounts or other writings
that cannot be examined in court without great loss of time, and the evidence sought from
them is only the general result of the whole.” (Evid. Code, § 1523, subd. (d).) Here, the
prosecutor informed the trial court that playing each of the jailhouse tapes would add
days to the length of the trial, and defendant’s criminal liability on both the conspiracy
and attempted dissuasion counts turned on the totality of his conduct and not any
individual call. Moreover, because defendant’s appeal focuses chiefly on Detective
Jara’s testimony explaining the jailhouse calls rather than challenges to the accuracy of


                                              10
her testimony quoting, paraphrasing or summarizing the calls, he has made no showing
that a different result is reasonably probable had the tapes themselves been played for the
jury. (People v. Watson (1956) 46 Cal.2d 818, 836-837.)
              2.      Detective Jara’s testimony as an expert witness
       Defendant next asserts that the trial court erred in allowing Detective Jara to offer
her opinion on the meaning of jailhouse calls and on the conduct of gang members
generally because she was not an expert witness and because her testimony was in any
event “unnecessary” because “the jury could have drawn its own inferences and
conclusions” about the calls. We review challenges to expert testimony for an abuse of
discretion. (People v. Montes (2014) 58 Cal.4th 809, 861.)
       To begin, we reject defendant’s assertion that Detective Jara did not testify in part
as an expert witness. Although at times she testified as a lay witness to matters she
personally perceived (Evid. Code, § 800), she also offered opinions on matters not
personally perceived by her on a variety of topics, including how and why gang members
declare their gang affiliation, how gangs do not allow non-members to claim gang
membership or permit their members to have the same moniker, how gang members are
expected to “stand up” to and confront members of a rival gang, how gangs will beat up
their own members who cooperate with police, that “paperwork” refers to police reports
and the like, and that various terms used on the jailhouse calls had certain meanings.
These are topics reserved for expert witnesses. (E.g., People v. Gonzalez (2006)
38 Cal.4th 932, 945-946 [gang expert testimony on gang culture].) Indeed, defendant
also treated Detective Jara as an expert, asking her to explain gang culture and define
gang terminology, and once going so far as to ask her a hypothetical question.
       Further, the trial court did not abuse its discretion in concluding that Detective
Jara’s expert testimony on these matters was appropriate. A expert may offer her opinion
if: (1) she “has special knowledge, skill, experience, training, or education sufficient to
qualify [her] as an expert on the subject to which [her] testimony relates” (Evid. Code,
§ 720, subd. (a)); (2) her opinion is “[r]elated to a subject that is sufficiently beyond
common experience that the opinion of an expert would assist the trier of fact”


                                              11
(Evid. Code, § 801, subd. (a)); and (3) her opinion is “[b]ased on matter . . . perceived by
or personally known to the witness or made known to him at or before the hearing,
whether or not admissible, that is of a type that reasonably may be relied upon by an
expert in forming an opinion upon the subject to which [her] testimony relates” (id., subd.
(b)). Detective Jara testified that she spent years investigating gang crimes, and this
experience qualified her to offer testimony on gang culture. Courts have repeatedly held
that the elements of gang culture, including the slang they use, are beyond the ken of
most jurors and thus an appropriate topic for expert testimony. (People v. Lindberg
(2008) 45 Cal.4th 1, 46-47 [gang terminology]; People v. Champion (1995) 9 Cal.4th
879, 924-925 [same]; see generally People v. Albillar (2010) 51 Cal.4th 47, 60-64, 68
[gang culture generally].) Indeed, defendant himself seems to acknowledge the need for
expert testimony when he elsewhere characterizes the jailhouse calls as “enigmatic” and
“ambiguous” due to their “vague, cryptic statements.”
              3.     Hearsay and confrontation clause
       Defendant also asserts that Jara’s testimony regarding the content of the jailhouse
calls as well as her additional testimony interpreting or explaining those calls violated the
hearsay rule or the confrontation clause. As noted above, we review evidentiary
questions for an abuse of discretion (Hovarter, supra, 44 Cal.4th at p. 1013); we
independently review the application of the confrontation clause to the facts in a
particular case (People v. Giron-Chamul (2016) 245 Cal.App.4th 932, 964).
       The hearsay rule declares inadmissible any statement made out-of-court if that
statement is offered for its truth. (Evid. Code, § 1200, subds. (a) & (b).) Since Crawford
v. Washington (2004) 541 U.S. 36, 68-69 (2004) (Crawford), the confrontation clause has
rendered inadmissible any out-of-court statement that is “testimonial” within the meaning
of Crawford unless the person who made that statement is available for cross-
examination at trial or was available for cross-examination at a prior proceeding.
                     a.     Jailhouse calls
       Defendant argues that the trial court violated the hearsay rule in allowing
Detective Jara to testify about the content of the jailhouse calls because the statements of


                                              12
defendant, Yorba, Martinez and others contained on those tapes do not fit within the
coconspirator exception to the hearsay rule. The coconspirator exception empowers a
court to admit an out-of-court statement for its truth if: (1) “[t]he statement was
made . . . while participating in a conspiracy to commit a crime . . . and in furtherance of
the objective of that conspiracy”; (2) “[t]he statement was made prior to or during the
time that the party was participating in that conspiracy”; and (3) there is “independent
evidence” of the conspiracy aside from the out-of-court statement itself. (Evid. Code,
§ 1223; In re Hardy (2007) 41 Cal.4th 977, 995-996.) These requirements are met here.
All of the statements on the jailhouse calls are between charged and uncharged
coconspirators, and involve tracking down and speaking to the victims of defendant’s
earlier crimes; the statements all occurred while the conspiracy was ongoing; and the
prosecutor adduced sufficient evidence of the conspiracy’s existence apart from the calls
when he introduced evidence that Yorba, Martinez and Salvador Andrade (whom the
calls indicate was enlisted in the effort to dissuade witnesses) were arrested in a hotel
room with the police reports from defendant’s case, a notebook containing Rodriguez’s
address, and multiple firearms.
                     b.      Detective Jara’s additional testimony
       Defendant next argues that Detective Jara’s additional testimony contained in the
far right column of the table (ante, at pp. 6-9), is both inadmissible hearsay and is based
upon inadmissible, “testimonial” statements under Crawford.
       Until recently, an expert could testify about out-of-court statements that formed
the basis for her opinion, even if the statements would have otherwise been inadmissible
under the hearsay rule. (E.g., People v. Gardeley (1996) 14 Cal.4th 605, 618-620.)
These earlier cases rested on the notion that the out-of-court statements were not being
admitted for their truth, but instead for their effect on the hearer (namely, the expert).
(People v. Montiel (1993) 5 Cal.4th 877, 919 [“matters admitted through an expert go
only to the basis of his opinion and should not be considered for their truth.”].)
       However, in People v. Sanchez (2016) 63 Cal.4th 665, 678 (Sanchez), our
Supreme Court overruled this earlier precedent and reinstituted a distinction earlier cases


                                              13
had “blurred.” Under Sanchez, an expert witness may testify about “background
information regarding [her] knowledge and expertise” as well as “premises generally
accepted in [her] field,” even if that knowledge, expertise, or premises are based on what
the expert has learned from out-of-court statements. (Id. at p. 685; see also id. at pp. 676,
684.) However, an expert may no longer testify to “case-specific out-of-court statements
to explain the bases for [her] opinion” unless they fit within an exception to the hearsay
rule; the relevance of the expert’s opinion hinges on the truth of such statements, the
court reasoned, so they are “necessarily considered by the jury for their truth.” (Id. at pp.
684, 686.) What is more, because a statement may be “testimonial” within the meaning
of Crawford if it is admitted for its truth (Crawford, supra, 541 U.S. at p. 59, fn. 9),
Sanchez’s new rule means that courts must also analyze an expert witness’s testimony
relaying “case-specific out-of-court statements” to assess its compliance with both the
hearsay rule and with Crawford. (Sanchez, at pp. 686-687.)
       The additional testimony Detective Jara offered in interpreting or explaining the
jailhouse calls falls into four general categories, and we will assess the propriety of each
separately.
       First, at least one of Detective Jara’s explanations relied upon “background
information” or other “general knowledge in [her] field of expertise” falling outside of
Sanchez’s rule and which is still not deemed to be admitted for its truth. This testimony
consequently presents no hearsay or Crawford issues. (Sanchez, supra, 63 Cal.4th at
p. 676.) Sanchez’s testimony about the effect of giving “paperwork” about Grajeda’s
cooperation to Grajeda’s fellow gang members falls into this category.
       Second, Detective Jara offered testimony that constitutes her opinion as to the
meaning of certain statements. Sanchez held that “[a]n expert is . . . allowed to give an
opinion about what [case-specific] facts may mean” in order to “help jurors understand
the significance of those [] facts” as long as those facts are properly admitted through
other evidence. (Sanchez, supra, 63 Cal.4th at p. 676.) Thus, Sanchez does not bar
Detective Jara from testifying to her opinion that the “dude” referred to in Overt Act 1
was Grajeda, her opinion that defendant was trying to get Yorba to have “Junior” speak


                                              14
with Rodriguez in Overt Act 1, her opinion that Yorba in the call underlying Overt Act 2
was agreeing to meet Rodriguez, or her opinion that the “friend” defendant was most
worried about in Overt Act 4 was Rodriguez. That is because those opinions were based
upon the language in the calls themselves, her personal knowledge about the
investigation, and/or her opinion. (Sanchez, at p. 31 [an “expert’s own knowledge and
investigation” are “admissible as personal knowledge”].) Those opinions were not based
on and did not relay any case-specific, out-of-court statements made by others, and thus
present no hearsay or Crawford issues. Further, the trial court instructed the jury that it
could accept or reject an expert’s opinion.
       Third, Detective Jara on a few occasions testified to facts based on case-specific,
out-of-court statements, but those statements were properly admitted elsewhere.
Detective Jara testified that “Selena” was Rodriguez’s ex-girlfriend and that Yorba and
Rodriguez knew each other, but Yorba admitted both of these facts in the call underlying
Overt Act 2. Because Overt Act 2 involved a call between coconspirators, Yorba’s
statements on that call fall within the coconspirator exception to the hearsay rule and are
not “testimonial” under Crawford. (People v. Blacksher (2011) 52 Cal.4th 769, 816-817
[out-of-court statements not “testimonial” if not made to “law enforcement” or otherwise
“to create an out-of-court substitute for trial testimony”].) Detective Jara’s testimony that
she also learned of Yorba’s contacts with Rodriguez through Yorba’s post-arrest
statement accordingly is of no consequence.
       Lastly, Detective Jara testified to several case-specific facts that may have been
based on her personal knowledge or based on case-specific, out-of-court statements—
namely, that “Jose” was defendant’s former attorney (in Overt Act 4), that “Junior” is
Bassett Grande gang member Robert Alvarez (in Overt Act 5), that Salvador Andrade is a
Bassett Grande gang member (in Overt Act 7), that statements on jailhouse calls not
alleged as overt acts had particular meanings, and that Grajeda belonged to the rival
Desmadres gang. We need not decide whether introduction of this additional testimony
violated the hearsay rule or Crawford because any error was harmless beyond a
reasonable doubt. (People v. Trujeque (2015) 61 Cal.4th 227, 275 [Crawford error


                                              15
assessed to see whether it is harmless beyond a reasonable doubt]; People v. Seumanu
(2015) 61 Cal.4th 1293, 1308 [error under hearsay rule assessed to see whether there is a
reasonable probability of a different result].) The admission of evidence regarding the
identities of Jose and “Junior” as well as Salvador Andrade’s gang affiliation are
harmless beyond a reasonable doubt because what matters to the charged offenses was
defendant’s efforts to locate and persuade the victims of his crimes, not the real names or
affiliations of the people he used to do it. The admission of Detective Jara’s
interpretations of statements made on other calls are harmless for the same reason; those
calls were not charged as overt acts and were not necessary to explain the charged overt
acts. Grajeda’s actual gang affiliation is also irrelevant; what matters for purposes of the
charged offenses is whether defendant believed Grajeda belonged to a rival gang, and his
acts in vandalizing Grajeda’s car and in asking Yorba to see that “paperwork” with
Grajeda’s name was given to Grajeda’s “homies” (in Overt Act 7) overwhelmingly
establish defendant’s belief.
              4.     Usurping the jury’s function
       Defendant contends that the trial court erred in admitting Detective Jara’s
additional testimony because that testimony usurped the jury’s function. Experts may
offer opinions that “embrace[] the ultimate issue to be decided” (Evid. Code, § 805), but
may not “express[] a general belief as to how the jury should decide the case” (People
v. Lowe (2012) 211 Cal.App.4th 678, 684). If they do the latter, they have impermissibly
“invade[d] the province of the jury to decide a case.” (Ibid.) Detective Jara’s additional
testimony did not cross this line. Defendant focuses on that portion of Detective Jara’s
testimony where she provided her opinion as to what she believed participants on three of
the calls really meant when they intentionally used coded language. But her opinion did
not “express a general belief as to how the jury should decide the case”; rather, she
provided her opinion as to what the parties to the call meant when their words were
placed in the broader context of what she had learned from her investigation. Contrary to
what defendant asserts in his brief, defendant could have proffered a contrary explanation
either by choosing to testify himself or by calling an expert witness of his own.


                                             16
Defendant cites two federal Second Circuit cases barring expert witnesses from testifying
to the “‘meaning of conversations in general, beyond the interpretation of code words.’
[Citation.]” (United States v. Mejia (2d Cir. 2008) 545 F.3d 179, 192-193; United States
v. Dukagjini (2d Cir. 2002) 326 F.3d 45, 54.) These cases are irrelevant because
California allows experts to “give an opinion about what [case-specific] facts may mean.”
(Sanchez, supra, 63 Cal.4th at p. 676.)
               5.     Sufficiency of the evidence
        Defendant contends that the conspiracy and attempted dissuasion convictions are
not supported by substantial evidence if the jailhouse calls or Detective Jara’s additional
testimony regarding those calls are excluded. Because we have concluded that both the
calls and Detective Jara’s additional testimony were either properly admitted or that their
erroneous admission was harmless beyond a reasonable doubt, we necessarily reject
defendant’s related sufficiency-of-the-evidence challenge.
        B.     Gang enhancement
        As part of their case-in-chief, the People called a gang expert who testified that
defendant’s assault on Rodriguez, his vandalism to Grajeda’s car, and his conspiracy and
attempts to dissuade Rodriguez and Grajeda from testifying were for the benefit of, at the
direction of, or in association with the Bassett Grande gang. Defendant called his own
gang expert, who testified that an assault upon a woman could “never” benefit a gang
because gangs categorically condemn “violence against women and children.” In
rebuttal, the People called a Los Angeles County prosecutor who testified that he had
prosecuted two cases in which the People’s theory was that gang members had murdered
a woman to benefit the gang. The prosecutor did not testify to the jury’s verdicts in those
cases during his direct testimony, but he testified to the resulting guilty verdicts during
cross-examination.
        Defendant argues that the trial court erred in allowing the prosecutor to testify
(1) under Evidence Code section 352, and (2) under Crawford, supra, 541 U.S. 36. As
noted above, we review the first question for an abuse of discretion and the second de
novo.


                                              17
       We agree with defendant that the trial court may have erred in admitting the
testimony. On direct examination, the prosecutor testified solely about his prosecutorial
theory in the two prior cases. In so doing, he was testifying as a lay witness to that theory
based on his personal knowledge, and in that respect, did not run afoul of Crawford as
recently interpreted in Sanchez, because he was not testifying to any “case-specific, out-
of-court statements.” However, the simple fact that the gang members in the prior cases
were alleged to have murdered women to benefit their gangs does not rebut the defense’s
expert witness’s testimony that gang members do not harm women; the defense expert’s
testimony is rebutted only if the allegations in the prior cases are true and only if those
gang members did, in fact, murder women to benefit their gangs. Because the allegations
themselves had little or no probative value, the court likely abused its discretion in
admitting the prosecutor’s testimony under section 352. (Evid. Code, § 352 [requiring
court to exclude evidence when its “probative value” is “substantially outweighed by the
probability that its admission will . . . create substantial danger of undue prejudice, of
confusing the issues, or of misleading the jury”].) However, the prosecutor’s testimony
on direct examination became relevant once the prosecutor, during cross-examination,
testified that the juries in those two cases returned guilty verdicts; those verdicts
established the truth of the allegations in the prior cases that gang members had assaulted
women. The verdicts themselves are ostensibly the case-specific, out-of-court statements
of the juries. (Sanchez, supra, 63 Cal.4th at p. 684.)
       However, we need not decide whether the elicitation of the juries’ verdicts on
cross-examination violated Sanchez or if their elicitation in response to questions from
defense counsel amounts to ineffective assistance of counsel. (See People v. Harrison
(2005) 35 Cal.4th 208, 235.) That is because the admission of the prior juries’ verdicts,
and, indeed, the prosecutor’s testimony as a whole, was harmless beyond a reasonable
doubt. The evidence that the assault on Rodriguez was gang related is overwhelming:
The masked man told Rodriguez, “This is Bassett Grande” and asked for her gang
affiliation; the woman with him told her defendant was coming and referred to him by his


                                              18
gang moniker; defendant arrived a few minutes later and did not beat Rodriguez until she
refused to disclose Grajeda’s whereabouts; and defendant etched gang-related graffiti on
Grajeda’s car just hours later. Consequently, even if defense counsel had provided
deficient performance, it is not reasonably probable that admission of this evidence
would have lead to a different outcome and any claim of ineffective assistance is without
merit. (Strickland v. Washington (1984) 466 U.S. 668, 694.)
II.    Instructional Errors
       We review jury instructions de novo. (People v. Vega (2015) 236 Cal.App.4th
484, 495.)
       A.     Attempted dissuasion jury instructions
       If a person “[k]nowingly and maliciously attempts to prevent or dissuade a witness
or victim from attending or giving testimony at any trial, proceeding, or inquiry
authorized by law,” he is guilty of a misdemeanor. (§ 136.1, subd. (a)(2).) If he does so
“knowingly and maliciously” and “in furtherance of a conspiracy,” he is guilty of a
felony. (Id., subd. (c)(2).) To be convicted of this felony, the People must prove that
(1) the defendant tried to prevent or discourage a victim or witness from attending or
giving testimony at a trial, proceeding, or inquiry, (2) the defendant acted maliciously,
and (3) the defendant acted with the intent to assist a conspiracy to intimidate the victim
or witness. (CALCRIM Nos. 2622, 2623; accord, Harris v. Garcia (N.D.Cal. 2010)
734 F.Supp.2d 973, 1004.) Defendant contends that the trial court’s jury instructions on
                                        4
this offense suffer from two defects.
       First, defendant asserts that the trial court erred in not giving a unanimity
instruction. Where a defendant commits several acts, each of which might constitute a
discrete crime, a trial court is required to instruct the jury that it must unanimously agree
on which of the defendant’s acts constitute the crime, even if a unanimity instruction is
not requested. (People v. Hernandez (2013) 217 Cal.App.4th 559, 569.) However, this

4      Defendant also argues that the trial court incorrectly referred to the attempted
dissuasion count as a “conspiracy” count. This mistake had no impact on the jury’s
verdict, and thus provides no basis for disturbing its verdict.

                                             19
requirement of jury unanimity does not apply to the legal basis or theory upon which the
defendant is found guilty. (People v. Morelos (2008) 168 Cal.App.4th 758, 765-766;
People v. Griffin (2001) 90 Cal.App.4th 741, 750 [“jurors are not required to
unanimously agree upon the mode of commission”].) Thus, whether some jurors thought
that a defendant tried to “prevent” a witness from testifying, while others thought he tried
to “dissuade” them, is of no consequence. The unanimity requirement also does not
apply to crimes that “contemplate[] a continuous course of conduct of a series of acts
over a period of time” rather than a discrete act. (People v. Thompson (1984)
160 Cal.App.3d 220, 224.) Section 136.1 is just such a crime because, as the Court of
Appeal held in People v. Salvato (1991) 234 Cal.App.3d 872, 883, its essence is “the
cumulative outcome of any number of acts.” Defendant nonetheless contends that the
jury should have been instructed to agree unanimously upon which victim—Rodriguez or
Grajeda—he attempted to dissuade as part of a conspiracy. We disagree. If a jury need
not unanimously agree on which specific acts the defendant commits, it need not
unanimously agree against whom those specific acts were committed. This is particularly
poignant for the crime of attempted dissuasion, where what matters is the defendant’s
efforts rather than his success as to any particular victim.
       Second, defendant argues that attempted dissuasion is, at bottom, an “attempt”
crime and that the trial court was accordingly obligated to instruct the jury on the general
principles of attempt crimes, including the requirement that he committed “‘“an act that
[went] beyond mere preparation.”’” (People v. Foster (2007) 155 Cal.App.4th 331, 335;
§ 21a [“[a]n attempt to commit a crime consists of two elements: a specific intent to
commit the crime, and a direct but ineffectual act done toward its commission”];
CALCRIM No. 460 [requiring “a direct step towards committing the crime”].) A court is
required to instruct a jury on general principles of law relevant to the issues raised by the
evidence. (People v. Townsel (2016) 63 Cal.4th 25, 58 (Townsel).) Here, the court
instructed the jury that it must find that the defendant “tried to prevent or discourage” a
victim or witness from testifying, but did not explicitly state that whatever the defendant
did to “try” must go “beyond mere preparation.” We need not decide whether the pattern


                                              20
CALCRIM No. 2622 instruction is defective because the omission of this additional
explication is harmless beyond a reasonable doubt. (See Neder v. United States (1999)
527 U.S. 1, 15-18 [omission of an element of a crime is not structural error, and may be
harmless beyond a reasonable doubt].) In this case, the jury unanimously found that
defendant committed at least one overt act in support of the conspiracy to dissuade a
witness; because each overt act alleged in the conspiracy count went “beyond mere
preparation” and accomplished “‘“some appreciable fragment of the crime”’” (Foster, at
p. 336), the jury’s findings on the conspiracy count render harmless beyond a reasonable
doubt any instructional error on the attempted dissuasion count.
       B.     Instruction on the requirements of the Criminal Discovery Act
       In the midst of Detective Jara’s testimony that she seized police reports containing
Rodriguez’s address from the hotel room where Yorba, Martinez and others were staying,
the prosecutor asked the trial court to take judicial notice of section 1054.2. That section
is part of the Criminal Discovery Act (§ 1054 et seq.), and specifies who may possess
“the address or telephone number of a victim or witness” disclosed to the defense by the
prosecution under section 1054.1. The court subsequently informed the jury that section
1054.2 provides that “other than attorneys and investigators, no one else is allowed to
have” the “addresses and telephone numbers of victims or witnesses” and that their
possession is a “crime.” The court then read subdivision (a)(1) of section 1054.2 to the
jury. After Detective Jara testified that no one—not even a defense attorney—may
lawfully possess a police report containing the victims’ or witnesses’ unredacted
addresses, the court instructed the jury to “disregard[] totally” its earlier “summary of
what 1054 is” and ultimately admitted a copy of the entire statute as an exhibit. The
court did not instruct the jury on the meaning of section 1054.2.
       Defendant argues that the trial court’s decision to admit the statute as an exhibit
rather than instruct the jury on the statute’s meaning contravened the court’s duties to
instruct on general legal principles (Townsel, supra, 63 Cal.4th at p. 58) and to decide all
questions of law arising during trial (§ 1124). We need not decide whether the court’s
treatment of the issue was correct because the issue presented by the statute—that is,


                                             21
whether it was lawful or unlawful for Yorba, Martinez and the others to possess the
unredacted police reports—is irrelevant. Their possession of the police report is pertinent
to this case only because it is charged as Overt Act 10. Because an overt act need not
involve unlawful or illegal conduct (People v. Marquez (1994) 28 Cal.App.4th 1315,
1325-1326 [an overt act “‘need not be criminal in itself’”]), the question whether section
1054.2 renders possession of the police report a crime has no impact on this case, and any
error is by definition harmless beyond a reasonable doubt.
III.    Sentencing Errors
        A.     Duplicative offenses
        Defendant argues that he cannot stand convicted of both conspiracy to attempt to
dissuade a witness and attempted dissuasion of a witness. This is a question of law, and
thus one we review de novo. (People v. Walker (2014) 231 Cal.App.4th 1270, 1275.)
        Under California law, “it is generally permissible to convict a defendant of
multiple charges arising from a single act or course of conduct.” (People v. Sanders
                                      5
(2012) 55 Cal.4th 731, 736; § 954.) The sole exception to this general rule is that a
defendant may not stand convicted of both a crime and any of its lesser-included
offenses. (Ibid.) The rationale for this exception is straight-forward: “Convictions of a
greater and a lesser included offense are barred because the defendant cannot commit the
greater offense without also committing the lesser. Conviction on both counts would
effectively permit two convictions for the lesser offense. [Citation.]” (People v. Ceja
(2010) 49 Cal.4th 1, 6.) Where two crimes each have an element the other does not, they
are not lesser included offenses (e.g., Rutledge v. United States (1996) 517 U.S. 292,
297), and the fact that “the same evidence is required to support all elements of both
offenses” does not change their relationship (People v. Robinson (2016) 63 Cal.4th 200,
207).
        Despite their similarities, conspiracy to attempt to dissuade a witness and


5       Section 654 assures that the defendant is not punished multiple times for a single
act or course of conduct.

                                             22
attempted dissuasion with malice and as part of a conspiracy are not lesser-included
offenses. The crime of conspiracy requires proof of two specific intents—the “specific
intent to agree to commit the target offense, and a specific intent to commit that offense.”
(People v. Jurado (2006) 38 Cal.4th 72, 123.) The crime of attempted dissuasion
requires proof that the defendant acted “maliciously”—that is, with the intent to “annoy,
harm, or injure someone else in any way, or . . . to interfere in any way with the orderly
administration of justice.” (CALCRIM No. 2623.) Because each crime has a different
and non-overlapping intent requirement, the general rule allowing multiple convictions
applies.
       B.     Enhancements for personal use of a firearm
       The trial court added a 10-year enhancement for defendant’s personal use of a
firearm under section 12022.53, subdivision (b) for both the assault with a semiautomatic
firearm count and the assault by means of force likely to cause great bodily injury count.
As the People concede, this was error. The 10-year enhancement under section
12022.53, subdivision (b) can only be applied to certain, enumerated offenses. Robbery
is one of them; the two assault crimes of which defendant stands convicted are not.
(§ 12022.53, subd. (a).) Thus, the enhancement as to both assault counts must be
vacated. Upon resentencing, this may shift the principal count from assault with a
semiautomatic firearm to robbery.
       C.     Base sentence for conspiracy and attempted dissuasion counts
       The trial court imposed a base sentence of seven years to life for the conspiracy
and attempted dissuasion counts, citing section 186.22, subdivision (b)(4)(C). A jury’s
finding that a gang allegation is true usually results in the imposition of a consecutive
sentence of two, three or four years (id., subd. (b)(1)(A)), but the allegation can increase
the base sentence to seven years to life if, among other reasons, the underlying felony
involves ‘threats to victims and witnesses, as defined in Section 136.1” (id., subd.
(b)(4)(C)). As the People concede, defendant’s conviction under section 136.1 did not
involve “threats to victims [or] witnesses.” As a result, the court erred in imposing the
enhanced base term.


                                             23
       D.     Probation report
       The probation report in defendant’s case erroneously lists his 1993 conviction for
attempted murder as a conviction for murder. As the People concede, this is a mistake
                                                                                      6
and should be corrected on remand. (In re Candelario (1970) 3 Cal.3d 702, 705.)
                                      DISPOSITION
       The matter is remanded to the trial court for resentencing consistent with this
opinion. The trial court is also directed to correct the probation report to reflect that
defendant suffered a 1993 attempted murder conviction in case number KA014509. In
all other respects, the judgment is affirmed.
       NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS.


                                                          _______________________, J.
                                                          HOFFSTADT
We concur:

_______________________, P. J.
BOREN


_______________________, J.
CHAVEZ




6       Because we resolve each of defendant’s claims on their merits or determine any
error to be harmless, we have no occasion to consider defendant’s alternative claims that
his trial counsel was constitutionally ineffective for not preserving the claims he raises on
appeal.

                                                24
