    Case: 13-60038    Document: 00512532689     Page: 1   Date Filed: 02/14/2014




         IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS
                  FOR THE FIFTH CIRCUIT
                                                               United States Court of Appeals
                                                                        Fifth Circuit

                                                                      FILED
                                 No. 13-60038                  February 14, 2014
                                                                 Lyle W. Cayce
                                                                      Clerk
WILBERTO MIRESLES-ZUNIGA, Also Known as Wilberto Mireles,

                                           Petitioner,

versus

ERIC H. HOLDER, JR., U.S. Attorney General,

                                           Respondent.




                     Petition for Review of an Order of the
                        Board of Immigration Appeals




Before SMITH, DeMOSS, and HIGGINSON, Circuit Judges.
JERRY E. SMITH, Circuit Judge:


      In 2012, the Department of Homeland Security initiated removal pro-
ceedings against Wilberto Miresles-Zuniga, who conceded removability
because he had been convicted of a firearms offense and a crime of domestic
violence. Although Miresles-Zuniga sought cancellation of removal, the immi-
gration judge (“IJ”) found that he was not statutorily eligible for that discre-
tionary relief because of the “stop-time rule” in 8 U.S.C. § 1229b(d)(1). Because
     Case: 13-60038       Document: 00512532689          Page: 2     Date Filed: 02/14/2014



                                       No. 13-60038
the plain reading of that provision supports the IJ’s application of the stop-
time rule, we agree and deny the petition for review.


                                              I.
       In 2002, Miresles-Zuniga, a citizen of Mexico, became a lawful perman-
ent resident of the United States. Six years later he was convicted of the
second-degree felony of aggravated assault against a family member under the
Texas Penal Code 1; in 2011, he was convicted of misdemeanor possession of a
firearm. Based on those two convictions, the IJ ordered his removal under
8 U.S.C. § 1227(a)(2)(C) (firearm offenses) and 8 U.S.C. § 1227(a)(2)(E)(i)
(crimes of domestic violence).          During the removal proceedings, Miresles-
Zuniga sought cancellation of removal under 8 U.S.C. § 1229b. The IJ, how-
ever, found him not to be statutorily eligible under § 1229b(a) based on the
“stop-time rule.” The BIA affirmed without opinion. 2 Miresles-Zuniga peti-
tions this court arguing that the IJ—and by extension, the BIA—erred in
applying the stop-time rule and that, as a result, he is statutorily eligible for
cancellation of removal.


                                              II.
       Congress stripped this court of jurisdiction to review final orders of
removal, including any judgment regarding the granting of relief under
§ 1229b. See 8 U.S.C. § 1252(a)(2)(B)(i). The statute, however, explicitly




       1 This was a deferred adjudication conviction, but this court considers deferred adjudi-
cations under Texas law as a conviction for the purposes of immigration laws. See Moosa v.
I.N.S., 171 F.3d 994, 1005–06 (5th Cir. 1999).
       2Although this court has the authority to review only the decision of the BIA, when
the BIA affirms without opinion, we may review the IJ’s decision as the final agency deter-
mination. See Nakimbugwe v. Gonzales, 475 F.3d 281, 283 (5th Cir. 2007).
                                              2
     Case: 13-60038       Document: 00512532689         Page: 3     Date Filed: 02/14/2014



                                       No. 13-60038
exempted the review of constitutional claims or questions of law raised in a
petition for review to an appropriate court of appeals. See 8 U.S.C. § 1252(a)-
(2)(D). Therefore, although this court does not have jurisdiction to review the
IJ’s determination of removability, it can review whether, as a matter of law,
Miresles-Zuniga’s offense triggers the stop-time provision in § 1229b(d)(1). We
review such questions de novo. See Heaven v. Gonzales, 473 F.3d 167, 171 (5th
Cir. 2006).
       We apply Chevron’s two-step analysis to determine whether the BIA’s
interpretation warrants Chevron deference. 3 Because, however, § 1229b(d)(1)
is unambiguous according to its plain language with respect to the question
presented, step one is not met. Garcia-Carias, 697 F.3d at 263.                  Therefore,
because we give no deference to the BIA’s interpretation of the statute, “th[is]
court, as well as the agency, must give effect to the unambiguously expressed
intent of Congress.” Id. (citation and internal quotation marks omitted).


                                             III.
       Under § 1229b, a permanent resident alien is eligible for the discretion-
ary relief of cancellation of removal only if he “(1) has been an alien lawfully
admitted for permanent residence for not less than 5 years, (2) has resided in
the United States continuously for 7 years after having been admitted in any
status, and (3) has not been convicted of any aggravated felony.” 8 U.S.C.
§ 1229b(a) (emphasis added). In regard to the second requirement, the calcu-
lation of continuous residency is qualified by the stop-time rule:
       For purposes of this section, any period of continuous residence or
       continuous physical presence in the United States shall be deemed

       3 See Chevron U.S.A., Inc. v. Natural Res. Def. Council, Inc., 467 U.S. 837 (1984);
Garcia-Carias v. Holder, 697 F.3d 257, 263 (5th Cir. 2012) (“As to its interpretation of immi-
gration statutes, we defer to the Board to the extent prescribed by the two-step analysis set
forth in Chevron.”).
                                              3
     Case: 13-60038       Document: 00512532689         Page: 4     Date Filed: 02/14/2014



                                       No. 13-60038
       to end . . . when the alien has committed an offense referred to in
       section 1182(a)(2) of this title that renders the alien inadmissible
       to the United States under section 1182(a)(2) of this title or remov-
       able from the United States under section 1227(a)(2) or 1227(a)(4)
       of this title . . . .
8 U.S.C. § 1229b(d)(1). Thus, according to the stop-time rule, the calculation
of continuous residence is limited to only the period of residency before any
qualifying offense referred to in § 1229b(d)(1).
       Miresles-Zuniga became a permanent resident in 2002 and lived contin-
uously in the United States until 2011, when he entered removal proceedings
and was thereafter deported. That period of a nine-year, continuous residency,
being longer than seven years, alone would meet the second requirement under
§ 1229b(a). If Miresles-Zuniga’s 2008 conviction of aggravated assault against
a family member—a second degree felony—qualifies as a stop-time offense
under § 1229b(d)(1), however, his continuous residency for purposes of
§ 1229b(a) would stop at six years, one year short of statutory eligibility.
       Regarding whether an offense triggers the stop-time rule, a plain reading
of the statute requires what can be conceptualized as a two-step analysis.
First, a court—or the appropriate agency—must look to whether the offense
committed is “an offense referred to in section 1182(a)(2),” a section regarding
inadmissible aliens. § 1229b(d)(1)(B). If it is such an offense, the court or
agency must then look to whether that same offense “renders the alien inad-
missible to the United States under section 1182(a)(2) of this title or removable
from the United States under section 1227(a)(2) or 1227(a)(4) of this title.” Id.
(emphasis added). 4




       4Section 1227 concerns deportable aliens. Subsections (a)(2) and (a)(4) concern those
deportable for committing criminal offenses or posing security or related risks, respectively.
                                              4
     Case: 13-60038       Document: 00512532689         Page: 5    Date Filed: 02/14/2014



                                      No. 13-60038
       As for the first step, Miresles-Zuniga concedes that his conviction of
aggravated assault of a family member is referred to in § 1182(a)(2) in that it
constitutes a crime involving moral turpitude under that section. Section
1182(a)(2) states, in relevant part: “[A]ny alien convicted of, or who admits
having committed, or who admits committing acts which constitute the essen-
tial elements of—(I) a crime involving moral turpitude (other than a purely
political offense) . . . is inadmissible.” 8 U.S.C. § 1182(a)(2)(A)(i) (emphasis
added). Because Miresles-Zuniga, through his lawyer, conceded before both
the IJ and this court that his conviction is a crime of moral turpitude, he has
committed an offence referred to in § 1182(a)(2) for purposes of § 1229b(d)(1).
       We therefore turn to the second step: Does the offense referred to in
§ 1182(a)(2) render the alien inadmissible under that same section or remova-
ble under § 1227(a)(2) or 1227(a)(4)? The IJ ruled that the second step was
met—and the time-stop rule triggered—because the crime of aggravated
assault of a family member rendered the alien removable under § 1227(a)(2)
as a crime of domestic violence. § 1227(a)(2)(E)(i). 5
       Miresles-Zuniga claims that the IJ erred because the unambiguous,
plain reading of § 1229b(d)(1) requires that the offense referred to in
§ 1182(a)(2) causes removability under § 1227(a)(2) as it is referred to under
§ 1182(a)(2). In other words, because Miresles-Zuniga’s offense can be referred
to as only a crime involving moral turpitude under § 1182(a)(2), he contends
that the time-stop rule requires that the offense must also render him remov-
able on that same basis—as a crime of moral turpitude, and not as a crime of


       5In fact, it was partially under this section that the IJ removed Miresles-Zuniga, and
Miresles-Zuniga conceded removability under this section during the removal proceedings:
“The Court concludes that the Respondent’s conviction for aggravated assault of a family
member does in actuality render the Respondent removable under INA Section 237(a)(2)(C)
and INA Section 237(a)(2)(E)(i). Indeed, the Respondent, through counsel, conceded that he
was removable under both sections at a previous hearing.”
                                             5
     Case: 13-60038       Document: 00512532689         Page: 6     Date Filed: 02/14/2014



                                       No. 13-60038
domestic violence, under § 1227(a)(2). As a result, the argument continues, the
stop-time rule is not triggered because a single commission of a crime of moral
turpitude under § 1227(a)(2) can render an alien deportable only if committed
within five years after the date of admission. See § 1227(a)(2)(A)(i)(I).
       At its core, this issue becomes one of nomenclature: The same state
offense can—and often will—be categorized differently for purposes of federal
law depending on the context. For example, the same state offense may be
characterized as a crime of violence under the sentencing guidelines but may
also be a crime of moral turpitude in the immigration context. 6
       It is no different here. As Miresles-Zuniga concedes, his conviction of
second-degree felony of aggravated assault against a family member under
Texas law may be categorized in the immigration context both as a crime of
moral turpitude and as a crime of domestic violence.
       Contrary to Miresles-Zuniga’s assertion, the plain reading of the statute
does not require that an alien be removable as the offense is categorized under
§ 1182. The most natural reading of the phrase “offense referred to” focuses on
the actual offense committed and not the characterization of that offense in
§ 1182. See § 1229b(d)(1). Congress has not otherwise indicated that the cat-
egorization of the offense within the contexts of inadmissibility or removability
remains constant for purposes of the stop-time rule, and we decline to read
such a limitation into its otherwise explicit language. Therefore, the fact that
the same Texas offense is referred to in one section as a crime involving moral




       6 See United States v. Cruz-Campos, No. 13-40334, 2014 WL 116437, at *1 (5th Cir.
Jan. 14, 2014) (per curiam) (unpublished) (holding that a Pennsylvania aggravated-assault
conviction constituted a crime of violence for purposes of the federal sentencing guidelines);
Pichardo v. I.N.S., 104 F.3d 756, 759–60 (5th Cir. 1997) (holding that a Pennsylvania
aggravated-assault conviction constituted a crime of moral turpitude for purposes of
removal).
                                              6
     Case: 13-60038      Document: 00512532689         Page: 7    Date Filed: 02/14/2014



                                      No. 13-60038
turpitude but renders the alien removable under a separate section as a crime
of domestic violence is not contrary to the statutory language.
       In summary, Miresles-Zuniga’s conviction of aggravated assault of a
family member triggers the stop-time rule and denies him eligibility for cancel-
lation of removal. 7 The petition for review is therefore DENIED.




       7The petition might also be denied on the alternate ground that the stop-time rule is
triggered because Miresles-Zuniga’s offense is referred to in § 1182(a)(2) and renders him
inadmissible under that section. See 8 U.S.C. § 1229b(d)(1). We need not decide that.
                                             7
