Filed 5/6/15 P. v. Perez CA2/2
                  NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.


              IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA

                                     SECOND APPELLATE DISTRICT

                                                  DIVISION TWO


THE PEOPLE,                                                          B250052

         Plaintiff and Respondent,                                   (Los Angeles County
                                                                     Super. Ct. No. TA126792)
         v.

LUIS PEREZ,

         Defendant and Appellant.



         APPEAL from a judgment of the Superior Court of Los Angeles County.
John T. Doyle, Judge. Affirmed in part with directions and reversed in part.


         Lisa Holder, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant.


         Kamala D. Harris, Attorney General, Gerald A. Engler, Chief Assistant Attorney
General, Lance E. Winters, Assistant Attorney General, Shawn McGahey Webb and
Blythe J. Leszkay, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.


                  ___________________________________________________
       A jury convicted defendant Luis Perez of attempted second degree robbery in
violation of Penal Code sections 664 and 211.1 The jury found the crime was committed
for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal street gang within
the meaning of section 186.22, subdivision (b)(1)(C). Defendant admitted the allegation
that he was out on bail when the attempted robbery was committed. He also admitted
having suffered a prior prison term. The trial court sentenced defendant to a total term of
eight years and four months in prison, consisting of the low term of 16 months for the
attempted robbery, a consecutive term of two years for the out-on-bail enhancement, and
a consecutive five-year term for the gang enhancement. The court struck the prior prison
term enhancement.
       Defendant appeals on the grounds that: (1) the trial court erred by excluding
evidence critical to the defense; and (2) the court erred in imposing a DNA fine.
                                           FACTS
Prosecution Evidence
       In August 2012, Wilmer Elias lived on 109th Street in Los Angeles with his
mother. Defendant and his codefendant, Carlos Gallegos, lived on that street also. 2
Elias testified that he had moved back to his mother’s home about three months before
August 2012. He had previously lived with his girlfriend, Martha Herrera.3 Elias
worked for his mother’s business. He had not known defendant or Gallegos before
moving in with his mother.
       Elias saw defendant every day on the street. Defendant drove a Monte Carlo with
the number “9” on the driver’s door. Defendant once approached Elias and asked him
what gang he was from. Elias had never been in a gang, and he told defendant “none.”



1      All further references to statutes are to the Penal Code unless stated otherwise.
2      Gallegos is not a party to this appeal.
3      Elias told Officer Ryan Moreno that he had lived on 109th Street for several years.
Martha Herrera referred to defendant as her husband but acknowledged they were not
legally married.

                                                 2
Defendant told him, “they were the ones that ran everything in the street,” and he named
something like “Billy Boys.” Defendant made a hand sign that looked like a “V.”
       On August 21, 2012, Elias was walking home from work at approximately
8:30 p.m. with $400 in cash that his mother had paid him. As he walked, Elias was
speaking on the phone with a friend, Catalina Mendez. Defendant and Gallegos
approached Elias and told him to hand over his wallet, phone, and money. Elias refused
to give them up. Gallegos put “something like a gun” to Elias’s ribs. Elias was unable to
see what it was that was pressed against him. Defendant hit Elias on his mouth, and Elias
started fighting with both men. As they were hitting him, they took his money from his
right front pocket. His wallet was in his right back pocket, and Elias managed to hold
onto it as the two men assaulted him. He felt something hard like metal hit his head, and
the two men used their fists and their feet on him while he was on the ground.
       Mendez had been walking with Elias before they went in different directions, and
she remembered that Elias called her about “two minutes” after they parted ways. She
heard screaming at the other end of the line and a female saying, “Stop beating him.”
She heard a male voice saying “to give them all his belongings.” She also heard “some
blows” and “scuffling.” She looked back and, because of the light on Elias’s phone, she
was able to see that he was falling. She was frightened because Elias was not answering
her when she repeatedly asked what was happening. She hung up and called the police.
Because it was dark she could not see who was attacking Elias. She told the 911 operator
that “maybe they were Black.”
       Defendant’s family came out of their house, and defendant and Gallegos stopped
beating Elias. Defendant’s aunt or mother gave Elias a towel. Elias’s mother arrived at
the scene, and then the police arrived also. Elias had been using his mother’s phone, and
he did not know what happened to the phone during the assault. Elias returned to his
mother’s home before the police left. Elias then stated his mother arrived after the police
officers. Elias then said that after talking to him, the police officer got in his car and left.
       Elias testified that he spoke to the police officers at the scene only for a minute.
He told them his phone was taken. He then stated he told them it was lost. He looked for
the phone after defendant left but could not find it. He told an Asian officer that
                                               3
defendant and Gallegos took his money. He told the officers that the perpetrators tried to
take his wallet but did not succeed. The officer hardly paid attention to Elias and did not
write anything down. Elias pointed out defendant’s house to the officers, but they did not
want to get defendant out. Elias denied telling the officers he did not know where the
guys lived and had just seen them around.
       Elias was shown some photographs by a police officer, but he could not identify
anyone. Elias told the officer about defendant’s distinctive car. He also told him the
names of his attackers and pointed out to him where they lived. The next time he looked
at photographs, Elias identified Gallegos and defendant.
       Elias testified that he was using his mother’s phone that day, which was a
Samsung “phone touch.” He and others looked for it but no one found it. Elias denied
telling police it was an iPhone—he said only that it was a “phone touch.” Mendez
testified that Elias had a flip phone.
       Elias’s mother, Esperanza Elias, went outside to look for Elias because he was late
in arriving. She saw him “all bloody” getting up from the ground. She at first stated
there was a woman and a young man near him, but then said there was a young girl there
with the woman. Elias told her that the men took his phone and his money. She saw
defendant and Gallegos cross the street and enter their home.
       Elias gave Esperanza his wallet before the police arrived. He told her it had fallen
out during the struggle. Esperanza had paid Elias $400 on that day, and she had given
him a phone to use. Esperanza testified that she paid her employees on Saturday. It was
later stipulated that the attack occurred on a Tuesday. Esperanza denied telling Martha
Herrera not to come to court or she would regret it. Esperanza heard the Asian officer at
the scene tell her son that he needed a search warrant to go to defendant’s residence, and
it was not necessary because her son had not been shot.
       Detective Ryan Moreno was given the report from the responding officers, Kang
and Drury, and there were no names or addresses of suspects in the report. According to
the report, the only item stolen was a black iPhone4 with a case, valued at $150. No
stolen money was mentioned, and there was no mention of Elias being kicked or pistol-
whipped. When Detective Moreno first met with Elias on August 27, 2012, accompanied
                                             4
by his mother, Elias told him the robbers had fled to an unknown location. Officer
Kang’s report said Elias did not know where they lived. Elias did not describe being
kicked or pistol-whipped to Detective Moreno during their first interview. In Kang and
Drury’s report, Elias had described the gun used as chrome-colored semiautomatic. Elias
never told Detective Moreno that he did not actually see a gun but only felt something.
       Detective Moreno made it known to Elias that the detective was trying to figure
out who the perpetrators were and where to find them. On the date of the first interview,
when Detective Moreno showed Elias the photographic lineups, Elias told the detective
that the men who robbed him were not in those pictures. After learning about
defendant’s car, Detective Moreno was able to identify its owner as defendant’s
grandmother. Detective Moreno went to her address and obtained defendant’s and
Gallegos’s names. He included their pictures in a photographic lineup, and defendant
identified them on October 3, 2012. After identifying the suspects’ photographs, Elias
left the station without telling Detective Moreno where the suspects lived or that money
was taken from him. Detective Moreno did not learn about money being stolen from
Elias until the preliminary hearing. At one point, Detective Moreno learned that
Esperanza’s phone was allegedly returned to her on the night of the incident.
       Elias admitted that he pushed Herrera when they were living together. He also
broke her phone. Elias denied injuring her and causing red marks and swelling on her
face and neck. Elias acknowledged that he had a 2002 conviction for possession of
narcotics with intent to sell, a felony. He denied telling Herrera that the allegation that
money was taken from him was a lie.
       Officer Francis Coughlin testified as a gang expert. The territory of the Hacienda
Heights Village Boys gang includes the area of 109th Street and Compton Avenue. The
number “9” is significant to the Village Boys gang because they congregate on 109th
Street. Coughlin testified about the gang’s primary criminal activities. He identified
defendant and Gallegos as members of the gang. Officer Coughlin testified that it is
common for witnesses and victims to tell different stories at different times because they
are afraid to cooperate with the police. They also sometimes lie to get people in trouble.
When posed a hypothetical question based on the facts of defendant’s case, Officer
                                              5
Coughlin was of the opinion that the crime was committed in association with a gang and
that it benefitted the gang.
Defense Evidence
       Ossiris Hernandez, Gallegos’s sister, heard a commotion outside on the night of
the incident. She saw her mother and defendant’s grandmother separating a fight. She
testified that she did not see any part of the fight. They helped a man get up, and he was
saying something about a phone. Hernandez obtained a flashlight, and she found the
phone and returned it to the mother of the man. The police arrived soon afterwards.
       Mayra Gallegos, Gallegos’s older sister, passed Elias in the street before the
incident. He said some offensive flirtatious words toward her, and she ignored him.
Later she saw her mother and defendant’s grandmother and Hernandez trying to break up
a fight. She heard someone say “he lost his phone.” Hernandez borrowed a flashlight
and found the phone. She gave it to Elias’s mother Mayra knew that defendant and
Gallegos were involved in the fight. She told Gallegos to go in the house. She knew that
Gallegos and defendant were gang members. Gallegos did not have a gun.
       Los Angeles Police Officer Andrew Kang testified that when he and Officer Justin
Drury arrived they saw Elias with blood on his face and shirt. There were other people,
males and females, around. They spent about 30 minutes at the scene. No one admitted
seeing what had occurred. Elias told the officers that two male Hispanics demanded his
phone. He did not give any names. One man took out a chrome handgun and pointed it
at his stomach. Elias said both men punched him, but he did not say he had been pistol-
whipped, kicked, or hit in the head with a gun.
       When asked what was taken, Elias mentioned only a cell phone, which he
described as a black iPhone4 with a value of $150. Elias said he did not know which way
the suspects went. Elias did not say any money was taken. Neither Elias nor his mother
pointed to a house across the street and said that the robbers went in that home.
       A probation officer, Robert Biglow, telephoned Elias in order to write an
investigation report. Elias reported the loss of a cell phone costing $180 and $400 in his
wallet. He said he got his identification back. He said his phone was a “cell phone
touch.”
                                             6
       Deputy Stephen Bevan responded to a 2007 spousal battery call in which the
victim was Martha Herrera. She had redness and swelling to her neck. With respect to
that incident, Herrera testified that Elias hit her, grabbed her by the neck, and pushed her.
She could not call the police because he grabbed the phone from her and broke it.
       Herrera spoke with Elias after he was attacked, and he told her that even though he
had no money on him, he had claimed the robbers stole $400 because he was angry that
they hit him. When Herrera told him that was not right, he said he did not care. He also
said his mother did not care. After Herrera had appeared in court on this case, Esperanza
called Herrera and told her not to go to court or Esperanza was going to pay her back.
                                       DISCUSSION
I. Exclusion of Collateral Impeachment Evidence
       A. Defendant’s Argument
       Defendant contends that the trial court prejudicially erred in foreclosing a line of
questioning that was material and relevant and that may have led Elias to give unreliable
testimony. The defense then would have impeached Elias with a witness from the police.
Thus, the trial court’s limitation curtailed an opportunity to cast doubt on the victim’s
credibility on the critical issue of whether he had a habit of lying to the police.
       B. Proceedings Below
       During his cross-examination of Elias, defense counsel asked Elias if he had hit
Herrera in the face on April 8, 2007. Elias responded that his fight with Herrera was
“only words,” and the only thing he did was break her telephone. He denied choking or
shoving her. He then admitted pushing her toward the bed, but he denied injuring her.
He denied breaking the phone to prevent her from calling the police, claiming he had
broken it earlier in the day “because she was talking to a guy.” When counsel asked Elias
if the police came and spoke with him, the court asked counsel to explain the relevancy
of the questioning.
       At side bar, defense counsel stated that his purpose was to show defendant lied to
the police. Elias told police at the time that he and Herrera had argued over Elias’s
“baby’s momma” and Herrera attacked him. He said he pushed her and left. Counsel
wanted Elias to confirm that the argument was about her talking to a man. The
                                               7
prosecutor interjected that it would be like trying another case. The court stated that it
would be collateral impeachment, since counsel and the prosecution could go back and
forth about what Martha and Elias said to the police. The court agreed with the
prosecution that they would be trying another case. The impeachment value lay in
Elias’s morally turpitudinous conduct, which Elias had already admitted. Despite
defense counsel’s assertion that there was value in proving to the jury that the instant case
was not the first time Elias lied to the police, the trial court ruled that the proffered
evidence was collateral.
       C. Relevant Authority
       Relevant evidence is evidence “having any tendency in reason to prove or
disprove any disputed fact that is of consequence to the determination of the action.”
(Evid. Code, § 210.) “The test of relevance is whether the evidence tends ‘logically,
naturally, and by reasonable inference’ to establish material facts such as identity, intent,
or motive. [Citations.]” (People v. Garceau (1993) 6 Cal.4th 140, 177.) The trial court
has wide discretion in determining the relevancy of evidence. (Ibid.)
       Evidence Code section 352 provides: “The court in its discretion may exclude
evidence if its probative value is substantially outweighed by the probability that its
admission will (a) necessitate undue consumption of time or (b) create substantial danger
of undue prejudice, of confusing the issues, or of misleading the jury.”
       The trial court has broad discretion under Evidence Code section 352 to exclude
collateral impeachment evidence. (People v. Wheeler (1992) 4 Cal.4th 284, 296 [trial
court has broad power “to prevent criminal trials from degenerating into nitpicking wars
of attrition over collateral credibility issues”]; accord, People v. Smith (2007) 40 Cal.4th
483, 512-513.)
       A trial court’s abuse of discretion is established only by a showing that the
discretion was exercised in a manner that is “‘arbitrary, capricious or patently absurd’”
and resulted in a “‘manifest miscarriage of justice.’” (People v. Rodrigues (1994) 8
Cal.4th 1060, 1124.)




                                               8
       D. Evidence Properly Excluded
       Defendant concedes that the evidence he sought to present was collateral but
argues that it would not have been time-consuming or confusing. We conclude
otherwise. First, although it may have reflected adversely upon Elias’s credibility, the
proffered testimony of the police officer involved in the domestic incident between Elias
and Herrera was only marginally relevant. Elias was allegedly a perpetrator of domestic
violence in the incident with Herrera, whereas he was a victim of robbery in the instant
case. If it could be shown that he lied to responding officers after Herrera’s complaint, it
would have little tendency to create a reasonable inference that he lied or had a motive to
lie in the instant case. (See People v. Garceau, supra, 6 Cal.4th at p. 177.) Any such
inference would be speculative, and evidence is not relevant if it leads only to speculative
inferences. (People v. Morrison (2004) 34 Cal.4th 698, 711.)
       Moreover, collateral evidence by definition has reduced probative value and
increased tendency to prejudice or to confuse the jury. (People v. Lavergne (1971) 4
Cal.3d 735, 742.) Here, any probative value the proffered testimony possessed was
substantially outweighed by its effect of creating a trial within a trial and distracting the
jury from the principal issues in the instant case. Whether or not Elias lied to the police
when questioned about the incident with Herrera had little probative value on the issue of
whether he was attacked and robbed by defendant and Gallegos. Elias admitted the
incident with Herrera and testified to his version of events, as did Herrera. The two
accounts differed, and it was up to the jury to decide who was lying. Herrera’s injuries
were described to the jury by a sheriff’s deputy. Whether or not Elias minimized his
conduct to police in 2007 shed no light on the issues in the instant case and was
cumulative. This is especially true since it was already obvious from the testimony that
Elias gave different versions of the robbery and the surrounding circumstances to
different police officers and to the jury, and denied having done so. On the prejudice side
of the scale, testimony from a police officer who was at the scene of the 2007 incident
between Elias and Herrera would open up the proceedings to more proof on each side on
a collateral issue and lead the jury to speculate as to the reason for the in-depth
accounting of that distant domestic dispute.
                                               9
       Finally, any error in excluding the proffered evidence was manifestly harmless,
since the absence of this collateral impeachment would not have produced a significantly
different impression of Elias’s veracity. (People v. Smith, supra, 40 Cal.4th at p. 513; see
also People v. Dement (2011) 53 Cal.4th 1, 52.) Elias was simply not a reliable witness,
and his turnabouts in recounting details of the incident were almost dizzying. Some of
these have been included in the summary of facts, and defense counsel’s argument
contains approximately 15 pages recounting the discrepancies in both Elias’s and his
mother’s testimony. Defense counsel extensively cross-examined Elias and his mother
about the details of the incident, exposing many internal inconsistencies in their
testimony and between their two accounts, as well as between Elias’s prior testimony and
trial testimony. Counsel’s cross-examination of Elias alone consisted of approximately
110 pages of the reporter’s transcript. Defense counsel elicited unexplainable omissions
in the information Elias provided Detective Moreno for his investigation. The defense
also presented affirmative evidence of Elias’s questionable information about what was
taken in the robbery and the identity of the perpetrators in the form of testimony from the
probation officer, Officers Kang and Drury, Herrera, and Gallegos’s sisters. In addition,
the jury learned that Elias had a prior felony conviction.
       The exclusion of evidence that Elias may have lied to police after fighting with
Herrera clearly did not prevent defendant from presenting a complete defense or
effectively cross-examining Elias, and the harmless error standard of Chapman v.
California (1967) 386 U.S. 18 is not applicable, although cited by defendant. (People v.
Cunningham (2001) 25 Cal.4th 926, 999.) Under the standard articulated in People v.
Watson (1956) 46 Cal.2d 818, therefore, we conclude that a more favorable result was
not reasonably probable absent the claimed error. The jury convicted defendant of
attempted robbery rather than robbery, showing that Elias’s testimony was effectively
impeached. Although defendant posits that the excluded evidence may have “taken the
jury all the way over the edge of reasonable doubt,” the record does not support this
assertion. Mendez testified that she heard Elias being confronted by men, which caused
her to call 911. Other witnesses confirmed that Elias was bloody and beaten, and no
explanation for an attack other than robbery was offered by the defense, except to briefly
                                             10
mention it “might” be about Elias flirting with Mayra. The trial court properly exercised
its discretion.
II. DNA Assessment
           A. Defendant’s Argument
           Defendant points out that the trial court imposed a $20 DNA fee at sentencing, and
the abstract of judgment shows that a fee of $20 was imposed pursuant to Government
Code section 76104.7. Defendant argues that this Government Code penalty does not
apply to restitution fines, court security fees, or court facilities assessments, which
constitute the sum total of fines and fees imposed in his case. Therefore, no fine, penalty,
or forfeiture was imposed that supported a DNA penalty under Government Code section
76104.6 or 76104.7, and the fine must be deleted from the judgment. Respondent
concedes this issue.
           B. Relevant Authority
           Government Code section 76104.7, which authorizes imposition of the DNA fee,
provides in pertinent part that the fee shall be “levied . . . upon every fine, penalty, or
forfeiture imposed and collected by the courts for all criminal offenses.” (Gov. Code,
§ 76104.7, subd. (a).) Subdivision (c) of that section provides that the DNA fee does not
apply to a restitution fine, any penalty authorized by section 1464 or “this chapter,” any
parking offense, or the surcharge of section 1465.7.
           C. Fee Improperly Imposed
           The trial court imposed the following fines and fees in defendant’s case: (1) a
restitution fine (§ 1202.4, subd. (b)), (2) a parole revocation restitution fine (§ 1202.45),
(3) a court “security” assessment (§ 1465.8, subd. (a)), (4) a court construction fee (Gov.
Code, § 76000), and the DNA fee in question.
           As noted, Government Code section 76104.7, subdivision (c) expressly provides
that the DNA fee does not apply to the restitution fines, which would include the parole
revocation restitution fine. In addition, the restitution fine statutes, sections 1202.4 and
1202.45, provide that those fines “shall not be subject to penalty assessments authorized”
by “Chapter 12 (commencing with Section 76000) of Title 8 of the Government Code
. . . .”
                                                11
       The court security (or operations) assessment of section 1465.8, subdivision (a)
provides in subdivision (b) of that section that “[t]he penalties authorized by Chapter 12
(commencing with Section 76000) of Title 8 of the Government Code, . . . do not apply
to this assessment.” (See People v. Valencia (2008) 166 Cal.App.4th 1392, 1396.)
       The court construction fee is part of the same chapter, Chapter 12, as the DNA fee
and therefore cannot be subject to a levy of the DNA fee. (Gov. Code, 76104.7, subd.
(c).) Thus, there was no basis for the imposition of a DNA assessment in defendant’s
case. The assessment must therefore be stricken.
                                     DISPOSITION
       Imposition of the DNA fee is reversed. In all other respects, the judgment is
affirmed. The superior court is directed to amend the abstract of judgment to reflect that
the DNA fee is stricken and to forward a copy to the Department of Corrections and
Rehabilitation.
       NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS.


                                          BOREN, P.J.
We concur:


       ASHMANN-GERST, J.


       HOFFSTADT, J.




                                            12
