                                         COURT OF APPEALS
                                      EIGHTH DISTRICT OF TEXAS
                                           EL PASO, TEXAS


                                                            §
    TEXAS TECH UNIVERSITY HEALTH                                              No. 08-16-00227-CV
    SCIENCES CENTER,                                        §
                                                                                    Appeal from
                              Appellant,                    §
                                                                               168th District Court
    v.                                                      §
                                                                            of El Paso County, Texas
    GLORIA LOZANO,                                          §
                                                                              (TC # 2014DCV1772)
                              Appellee.                     §


                                                  OPINION

         This interlocutory appeal from the denial of a plea to the jurisdiction asks us to decide

whether Texas Tech University Health Sciences Center (Texas Tech), had actual knowledge of a

possible malpractice claim within six months of Gloria Lozano’s surgery. We conclude that it did

not. Accordingly, we reverse the trial court and render judgment dismissing the suit for lack of

subject-matter jurisdiction.

                                           FACTUAL SUMMARY

         On May 31, 2012, Gloria Lozano underwent a TAH/BSO procedure address several uterine

fibroids.1 Dr. Ghulam Murtaza performed the surgery and he was assisted Dr. Rafael Arcone.



1
 The acronym refers to a supracervical hysterectomy, cervical myomectomy, and bilateral salpingo-oopherectomy,
and seprafilm placement that in lay terms means the surgical removal of the uterus, and possible removal of the cervix,
ovaries, fallopian tubes, and other surrounding structures.
Both are alleged to be employees or agents of Texas Tech. The surgery was performed at

University Medical Center of El Paso. The record does not reflect the affiliation between the

hospital and Texas Tech, nor the affiliation of all the persons who were in the surgical suite that

day.2

           Lozano encountered persistent nerve pain following the procedure. Contending that the

pain resulted from the misuse of surgical equipment, she served Texas Tech on March 20, 2013

with a formal notice of claim. She later filed suit alleging that during the surgery, employees or

agents of Texas Tech caused nerve damage using a retractor or other surgical instruments.

           Texas Tech responded by filing a plea to the jurisdiction and motion to dismiss, asserting

that Lozano failed to serve her notice of claim letter within the six-month notice deadline under

Texas law.3 Lozano responded with an amended petition alleging that Texas Tech had actual

notice of the claim which satisfies the statutory notice requirement.4 As proof of actual knowledge,

Lozano relied on several entries in her medical records made during follow-up visits at a Texas

Tech clinic. Because both sides agree that Texas Tech was not given timely formal written notice

of the incident, we focus only on whether Lozano’s medical records as maintained by Texas Tech




2
  The perioperative record identifies Dr. Murtaza and Dr. Arcone as the surgeons, and further lists an anesthesiologist,
a CRNA, two circulating nurses, and one scrub nurse as present during the surgery.
3
    TEX.CIV.PRAC.&REM.CODE ANN. § 101.101(a)(West 2011) provides:

           (a) A governmental unit is entitled to receive notice of a claim against it under this chapter not later
           than six months after the day that the incident giving rise to the claim occurred. The notice must
           reasonably describe:
           (1) the damage or injury claimed;
           (2) the time and place of the incident; and
           (3) the incident.
4
    Section 101.101 provides in subsection (c):

           (c) The notice requirements provided or ratified and approved by Subsections (a) and (b) do not
           apply if the governmental unit has actual notice that death has occurred, that the claimant has
           received some injury, or that the claimant’s property has been damaged.

                                                              2
provided “actual notice” of her claim within six-months from May 30, 2012. We describe those

records in some detail.

       Lozano followed up in the Texas Tech OB/GYN clinic on June 14, 2012, two weeks after

the surgery. A note in that medical record states that she was complaining of pain to the incision

site. The physician at that time noted that it was “normal post op discomfort.” On June 28, 2012,

almost a month post-surgery, Lozano again complained of pain at the incision site and in the inner-

upper thigh area. The examining doctor, William Scragg, advised Lozano to wait another four

weeks for the swelling to go down and suggested the pain might be due to “positioning on [the]

exam bed during surgery.” Almost a month later, on July 23, 2012, Ms. Lozano continued to

complain of pain over the incision site that was intermittent and had a burning-like quality. On

August 31, 2012, she saw Dr. Rafael Arcone in the clinic, the resident doctor who assisted in the

surgery. We reproduce the “History of Present Illness” note from that visit with its several

typographical errors:

       50 year old G6 P6, s/p supracervical hyst, cervical myomectomy, bilateral salpingo-
       oopherectomy and seprafilm placement on 5/31/12. Voiding well, denies
       constipation. only c/o pain over the insicion in the midline and on the left corner,
       intermitent, like burning sensation. no other. still after 3 month. syuspected nerve
       injury over insicion. she refused local anesthetic inyection before.
The same entry appears in a November 20, 2012 office visit note, with the addition that Lozano

was still having pain, which was better following a prescription of Gabapentin. On that visit, Drs.

Arcone and Scragg ordered a CT scan that showed no abnormalities at the incision site. The six-

month deadline for notice ran on November 30, 2012. See TEX.CIV.PRAC.&REM.CODE ANN. §

101.101(a)(West 2011).

       In a March 4, 2013 chart entry, Lozano asked for a copy of her medical record so that she

could seek care elsewhere; she also mentioned a possible lawsuit. On that visit, the treating



                                                3
physician advised that the pain was most likely due to a nerve injury during the procedure, “which

is part of the risks of surgery for which she was consented for. [sic]”

       Texas Tech’s plea to the jurisdiction contains the affidavit of its associate general counsel

who states that after a thorough record search, and after inquiries to the appropriate offices, in the

six-month period following the surgery Texas Tech found “no notice, either actual or written, that

Gloria Lozano was claiming [Texas Tech], or its employees were negligent as result of the surgery

performed on May 31, 2012.” In response to Texas Tech’s plea to the jurisdiction, Lozano filed a

copy of her medical records. She also filed her own affidavit, stating that in the first six-month

period following the surgery, and during follow-up visits, Texas Tech physicians told her that the

pain was from “a nerve injury caused during the surgery on May 31, 2012.”

       The trial court denied Texas Tech’s plea and this interlocutory appeal follows. See

TEX.CIV.PRAC.&REM.CODE ANN. § 51.014(a)(8)(West Supp. 2017)(allowing interlocutory

appeals from the granting or denial of plea to jurisdiction by a governmental entity)

                                     CONTROLLING LAW

       Texas Tech and the state actors who work for it are generally immune from suit, other than

for those few claims for which the Legislature waives immunity. Texas Parks & Wildlife Dept. v.

Sawyer Trust, 354 S.W.3d 384, 388 (Tex. 2011); Texas Tech University Health Sciences Center v.

Enoh, 08-15-00257-CV, 2016 WL 7230397, at *6 (Tex.App.--El Paso Dec. 14, 2016, no pet.);

United States v. Texas Tech University, 171 F.3d 279, 289 n.14 (5th Cir. 1999)(“The Eleventh

Amendment cloaks Texas Tech University and Texas Tech University Health Sciences Center

with sovereign immunity as state institutions.”). Through the Texas Tort Claim Act (TTCA), the

Legislature has waived sovereign immunity for certain misuses of tangible personal property.

TEX.CIV.PRAC.&REM.CODE ANN. § 101.021(2). And while Lozano pursues that theory, she must



                                                  4
also meet a further statutory requirement in the TTCA of providing notice of her claim to the

governmental entity within six months of the of the incident giving rise the claim. Id. at §

101.101(a)(c).

       That notice must reasonably describe the injury, the time and place of the incident, and the

incident itself. Id. The TTCA’s notice provision allows governmental entities to investigate while

the facts are fresh in order to guard against unfounded claims, settle claims, and prepare for trial.

Cathey v. Booth, 900 S.W.2d 339, 341 (Tex. 1995)(per curiam); University of Texas Health

Science Center at Houston v. McQueen, 431 S.W.3d 750, 754 (Tex.App.--Houston [14th Dist.]

2014, no pet.). Failure to provide that notice deprives the trial court of jurisdiction and requires

the court to dismiss the case. TEX.GOV’T CODE ANN. § 311.034 (West 2013)(pre-suit notice is a

jurisdictional requirement in all suits against a governmental entity); City of Dallas v. Carbajal,

324 S.W.3d 537, 537-38 (Tex. 2010); City of El Paso v. Hernandez, 342 S.W.3d 154, 158-60

(Tex.App.--El Paso 2011, no pet.).

       The TTCA provides, however, that formal written notice is excused “if the governmental

unit has actual notice that . . . the claimant has received some injury[.]” TEX.CIV.PRAC.&REM.

CODE ANN. § 101.101(c). To excuse lack of formal written notice, a claimant must establish that

a governmental unit had actual notice of: “(1) a death, injury, or property damage; (2) the

governmental unit’s alleged fault producing or contributing to the death, injury, or property

damage; and (3) the identity of the parties involved.” Cathey, 900 S.W.2d at 341. Nearly a decade

after Cathey, the Texas Supreme Court clarified the second element of actual notice, stating:

       What we intended in Cathey by the second requirement for actual notice was that a
       governmental unit have knowledge that amounts to the same notice to which it is
       entitled by section 101.101(a). That includes subjective awareness of its fault, as
       ultimately alleged by the claimant, in producing or contributing to the claimed
       injury. . . . If a governmental unit is not subjectively aware of its fault, it does not
       have the same incentive to gather information that the statute is designed to provide,


                                                  5
       even when it would not be unreasonable to believe that the governmental unit was
       at fault.

Texas Dept. of Crim. Justice v. Simons, 140 S.W.3d 338, 347 (Tex. 2004).

       Several caveats further color the requirement of subjective awareness of fault. First,

knowledge of an injury or a bad outcome does not show knowledge of fault. Cathey, 900 S.W.2d

at 341. Otherwise, a hospital would have “to investigate the standard of care provided to each and

every patient that received treatment,” eviscerating the notice requirement’s purpose. Id. Second,

knowledge of fault is not the same as knowledge of liability. University of Texas Southwestern

Medical Center at Dallas v. Estate of Arancibia ex rel. Vasquez-Arancibia, 324 S.W.3d 544, 550

(Tex. 2010)(“Fault, as it pertains to actual notice, is not synonymous with liability; rather, it

implies responsibility for the injury claimed.”). By example, the police department in City of

Dallas v. Carbajal was aware that the absence of a barricade led to an injury, but because the

department was not necessarily aware of who failed to put up the barricade, it had no actual

subjective awareness of fault. 324 S.W.3d 537, 539 (Tex. 2010)(per curiam). A third caveat holds

that no formal accusation need be made against the governmental entity to show its awareness of

fault. Simons, 140 S.W.3d at 347. Fourth, a gratuitous denial of fault by the governmental entity

does not show that it did not have an actual awareness of fault. See Arancibia, 324 S.W.3d at 550

(rejecting a requirement of an unqualified confession of fault to provide actual notice of an

incident). And finally, merely investigating an accident does not provide a governmental unit with

actual notice. Simons, 140 S.W.3d at 343-48; City of El Paso v. Viel, 523 S.W.3d 876, 888

(Tex.App.--El Paso 2017, no pet.).

            PLEAS TO THE JURISDICTION AND STANDARD OF REVIEW

       A plea to the jurisdiction based on governmental immunity challenges a trial court’s

subject-matter jurisdiction. Texas Dept. of Parks & Wildlife v. Miranda, 133 S.W.3d 217, 225-26


                                                6
(Tex. 2004); County of El Paso v. Navar, 511 S.W.3d 624, 629 (Tex.App.--El Paso 2015, no pet.).

The function of the plea is “to defeat a cause of action without regard to whether the claims asserted

have merit.” Bland Indep. Sch. Dist. v. Blue, 34 S.W.3d 547, 554 (Tex. 2000). As the plaintiff,

Lozano carries the burden to allege sufficient facts to demonstrate that the trial court has subject-

matter jurisdiction over its claims. City of El Paso v. Waterblasting Technologies, Inc., 491

S.W.3d 890, 895 (Tex.App.--El Paso 2016, no pet.); see also Tex. Ass’n Bus. v. Tex. Air Control

Bd., 852 S.W.2d 440, 446 (Tex. 1993). Because Texas Tech tendered some evidence challenging

the existence of a jurisdictional fact (here timely notice), the burden shifted to Lozano to

demonstrate at least the existence of a fact issue on that matter. Waterblasting Techs., 491 S.W.3d

at 895 n.3.

       When the plea to the jurisdiction challenges the existence of jurisdictional facts, we

consider relevant evidence submitted by the parties when necessary to resolve the jurisdictional

issues raised. Miranda, 133 S.W.3d at 227; Bland Indep. Sch. Dist., 34 S.W.3d at 555. If the

evidence raises a fact question on jurisdiction, the plea must be denied. Miranda, 133 S.W.3d at

227-28; Texas Dept. of Aging & Disability Services v. Loya, 491 S.W.3d 920, 923 (Tex.App.--

El Paso 2016, no pet.). However, if the defendant’s evidence is undisputed and demonstrates a

lack of jurisdiction, and if the plaintiff’s responsive evidence does not raise a fact question on the

jurisdictional issue, as a matter of law the trial court must grant the plea to the jurisdiction. Loya,

491 S.W.3d at 924. Stated in the context before us, actual notice is a fact question when the

evidence is disputed, yet in many instances, it can be determined as a matter of law. Simons, 140

S.W.3d at 348. Here, the parties do not dispute the evidence presented on the jurisdictional issue;

they simply dispute its legal significance. Accordingly, we review the trial court’s ruling as a

matter of law. See id.; Miranda, 133 S.W.3d at 228. We review de novo a trial court’s ruling on



                                                  7
a plea to the jurisdiction. See State Dept. of Highways and Public Transp. v. Gonzalez, 82 S.W.3d

322, 327 (Tex. 2002); Bland Indep. Sch. Dist., 34 S.W.3d at 554; Loya, 491 S.W.3d at 923.

                                       ISSUES ON APPEAL

       Texas Tech brings two issues on appeal. The first contends that the trial court erred in

denying Texas Tech’s plea based a lack of timely formal written notice. Lozano concedes that

point, and we sustain the issue, but that only turns us to the contested issue of actual notice. In its

second issue, Texas Tech contends Lozano failed to establish that it had actual notice of her claim.

Even were it aware that Lozano had continuing complaints of pain, and even if that the pain could

be from a nerve injury arising during the surgery, Texas Tech contends that it had no notice that

any of its agents or employees committed any error contributing to the nerve injury. It alternatively

contends that if any employee was aware of such error, Lozano has failed to show that the

employee was in a position to report the incident or initiate an investigation. Conversely, Lozano

contends the written entries into the medical record amply demonstrate that responsible Texas

Tech employees were aware that a surgical error resulted in her injury.

                          SUBJECTIVE KNOWLEDGE OF FAULT

       Texas Tech first urges that Lozano has failed to show that Texas Tech was aware of an

error resulting in a bad result, as distinct from just a bad result. The August and November medical

records contain a note stating that Lucero had a possible nerve injury from the procedure. But the

records do not state that the nerve injury arose from the misuse of surgical instrument by a Texas

Tech agent or employee, or even that it was caused by an error.

       As a part of its argument, Texas Tech contends that nerve injuries are a recognized

complication of the TAH/BSO procedure. For proof of that proposition, it cites us to the informed

consent documents that Lozano signed. Those consent forms are in Spanish and neither party



                                                  8
produced a translation. See TEX.R.EVID. 1009 (setting out procedure for admitting translation of

document in a foreign language). It is not our duty to translate documents for litigants. See Sartor

v. Bolinger, 59 Tex. 411, 413 (1883); Lacoma v. Canto, 236 S.W. 1013, 1014 (Tex.Civ.App.--

El Paso 1922, no writ). We think this maxim particularly true of technical documents, such as a

medical informed consent.

       But even setting aside the informed consent documents, we find nothing in the medical

record showing that the nerve injury resulted from an error by a Texas Tech agent or employee.

That proof is necessary to put Texas Tech on notice of its fault, as distinct from a bad outcome. A

chart entry by Dr. Scragg on June 28, 2012, suggested that the pain might be due to “positioning

on [the] exam bed during surgery.” Yet the procedure was performed at University Medical

Center, and any positioning error could just as easily have been attributable to a non-Texas Tech

employee. See University of Texas Health Science Center at Houston v. Cheatham, 14-14-00628-

CV, 2015 WL 3878111, at *4 (Tex.App.--Houston [14th Dist.] June 23, 2015, no pet.)(mem.

op.)(medical record showing needle left in patient failed to prove actual notice when the nurses for

a non-governmental hospital could have equally been at fault).

       Otherwise, the Texas Tech medical records only state that Lozano had a nerve injury that

occurred during the surgery. Without an indication of why the injury occurred, Texas Tech was

not subjectively aware of a possible claim. We contrast our record with the facts from the Texas

Supreme Court’s decision in Arancibia. Arancibia underwent a hernia surgery, performed by two

resident doctors, under the supervision of an attending physician, Dr. Watson. Arancibia, 324

S.W.3d at 549. Two days later, she presented at the Emergency Room with abdominal pain. Id.

at 546. An emergency surgery at that time showed that her bowel was perforated, leading to

peritonitis, and her eventual death. Id. The day after her death, Dr. Watson emailed his immediate



                                                 9
supervisor to give him a “heads up on a terrible outcome” with a patient. Id. at 549. Watson

surmised that the bowel perforation resulted from a retraction injury. Id. He specifically stated,

“I have already spoken with risk [management].” Id. The Chair of Department was notified the

same day, who acknowledged that he had “heard about” the incident. Id.

        Although Dr. Watson claimed the error did not violate the standard of care, he conceded

that “[a] technical error occurred during the original hernia operation resulting in a through-and-

through small bowel injury” and that “[c]linical management contributed to” the patient’s death.

Id. The court found the record demonstrated the governmental entity’s actual awareness of fault.

Id. at 549.

        Conversely, where the medical record only reflects a bad result, no inference of fault arises.

See McQueen, 431 S.W.3d at 760 (notation in record of “bowel injury during hysterectomy” was

insufficient to prove notice when no physician spoke with or notified risk management, any

supervisor or department chair); Univ. of N. Texas Health Sci. Ctr. v. Jimenez, 02-16-00368-CV,

2017 WL 3298396, at *3 (Tex.App.--Fort Worth Aug. 3, 2017, pet. filed)(mem. op.)

(“Nonetheless, neither UNT Health’s medical records nor the appellate record as a whole

demonstrates that a perforated esophagus necessarily--or even most likely--must result from

medical error.”). We similarly conclude that the medical record here only demonstrates a bad

result, and not proof of any fault by Texas Tech.

        Lozano counters that Arancibia also stands for the proposition that a governmental unit is

on actual notice when there is a bad result and the governmental entity is the sole instrumentality

of potential harm. Arancibia, 324 W.W.3d at 550. That conclusion was clear in Arancibia because

the record showed the patient’s bowel was perforated, and the only persons operating on the patient

were the government surgeons. As we noted above, the record in Arancibia also included several



                                                 10
other potential acknowledgments of fault by the entities’ representatives. Id. at 549 (notice to risk

management, acknowledgment of technical and clinical management errors). What this record

lacks is some indication of why a nerve injury might occur during a TAH/BSO procedure. 5 Nor

is this the type of case where the medical error would be apparent to a lay reader of the medical

record. Compare Dinh v. Harris County Hospital District, 896 S.W.2d 248 (Tex.App.--Houston

[1st Dist.] 1995, writ dism’d w.o.j.)(plaintiff successfully raised actual notice issue through

medical record showing nurses waited over five hours to transfuse the patient as ordered, leading

to patient’s stroke), with Reynosa v. Bexar County Hosp. Dist., 943 S.W.2d 74, 78 (Tex.App.--San

Antonio 1997, writ denied)(plaintiff unsuccessfully argued fetal heart monitor strip demonstrated

fault of entity without any additional supporting evidence).

                                   IMPUTATION OF KNOWLEDGE

         Alternatively, Texas Tech argues that any knowledge of the persons who made the medical

record entries cannot be imputed to it. Actual notice may be imputed to a governmental unit, but

it must be through an agent or representative who has the duty to investigate and report to a person

of authority. Univ. of Texas Health Sci. Ctr. at San Antonio v. Stevens, 330 S.W.3d 335, 339

(Tex.App.--San Antonio 2010, no pet.), citing Texas Tech Univ. Health Sci. Ctr. v. Lucero, 234

S.W.3d 158, 163, 168 (Tex.App.--El Paso 2007, pet. denied); Davis v. Mathis, 846 S.W.2d 84, 87

(Tex.App.--Dallas 1992, no pet.). Other than a reference to Dr. Arcone as a “resident” physician,

the record does not reveal what Dr. Murtaza or Dr. Arcone’s exact positions are with Texas Tech,

nor does it show what sort of duties--investigative, reporting, risk-management-related, or

otherwise--that they may have. See Jimenez, 2017 WL 3298396, at *6-7 (mere fact that the doctor




5
  Lozano had filed her required expert report, but she did not include that as part of her response to the plea to the
jurisdiction, nor does she urge it on appeal as evidence that was before the trial court.

                                                         11
making record entries was a university faculty member and at some unknown time, was chair of

surgery department, did not show he was tasked with investigating or reporting incidents).

       But Texas Tech never urged this argument below, and Lozano was never put on notice that

the job duties and responsibilities of the physicians would be an issue. We suspect that had Texas

Tech made the imputation claim a part of its argument below, the parties could have presented an

adequate record so that the issue might be fairly decided. See Univ. of Tex. Health Sci. Ctr. at San

Antonio v. Stevens, 330 S.W.3d 335, 340-41 (Tex.App--San Antonio 2010, no pet.)(deciding

imputation issue on record setting out director of university’s pediatrics residency program’s job

duties and responsibilities). We therefore decline to reach Texas Tech’s alternative argument.

                                          CONCLUSION

       We sustain Issue One and hold that Lozano did not provide timely formal notice. We also

sustain Issue Two because Ms. Lozano does not demonstrate any disputed fact on actual notice.

We therefore reverse the trial court’s denial of the plea to jurisdiction and render judgment

dismissing the suit for lack of subject-matter jurisdiction.


February 14, 2018
                                       ANN CRAWFORD McCLURE, Chief Justice

Before McClure, C.J., Rodriguez, and Palafox, JJ.
Palafox, J., not participating




                                                 12
