(Slip Opinion)

     The Scope of State Criminal Jurisdiction over Offenses
         Occurring on the Yakama Indian Reservation
In partially retroceding the criminal jurisdiction that it had obtained under Public Law
   280, the State of Washington retained criminal jurisdiction over an offense on the
   Yakama Indian Reservation when the defendant or the victim is a non-Indian, as well
   as when both are non-Indians.

                                                                           July 27, 2018

   MEMORANDUM OPINION FOR THE PRINCIPAL DEPUTY SOLICITOR
              DEPARTMENT OF THE INTERIOR

   You have asked us to examine the scope of state criminal jurisdiction
on the Yakama Indian Reservation in the State of Washington. Specifi-
cally, you have asked whether Washington, in retroceding criminal juris-
diction to the United States over offenses on the reservation involving
Indians, retained jurisdiction over criminal offenses only when both the
defendant and the victim are non-Indians, or also when either the defend-
ant or the victim is a non-Indian. 1
   In 1963, Washington assumed jurisdiction over criminal offenses on the
Yakama Reservation under Public Law 280, a 1953 federal statute. See
Pub. L. No. 83-280, § 7, 67 Stat. 588. In 2014, the Governor of Washing-
ton partially retroceded that jurisdiction in a proclamation accepted by the
United States. See Acceptance of Retrocession of Jurisdiction for Yakama
Nation, 80 Fed. Reg. 63,583, 63,583 (Oct. 20, 2015) (“Retrocession
Acceptance”); see also 25 U.S.C. § 1323(a). Your question turns on the
interpretation of the Governor’s proclamation in light of the federal statu-
tory framework.
   The two pertinent paragraphs of the Governor’s proclamation address-
ing Washington’s partial retrocession of criminal jurisdiction both state
that, “[w]ithin the exterior boundaries of the Yakama Reservation,”
Washington retains “jurisdiction over criminal offenses involving non-


   1 Although your request also refers to civil jurisdiction, you note that you are making

your request for “the sake of enhanced public safety,” which we understand from separate
discussions to be the primary concern animating your inquiry. Letter for Steven A. Engel,
Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, from Daniel H. Jorjani, Principal
Deputy Solicitor, Department of the Interior, Re: Scope of Federal Jurisdiction on the
Yakama Indian Reservation at 1 (Mar. 30, 2018) (“Request Letter”). We therefore focus
on criminal jurisdiction, although aspects of our analysis touch upon civil jurisdiction.

                                            1
                 Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

Indian defendants and non-Indian victims.” Proclamation by the Governor
14-01, ¶¶ 2, 3, at 2 (Jan. 17, 2014) (“Proclamation 14-01”). In a letter
transmitting the proclamation to the Department of the Interior (“DOI”),
the Governor explained that “the intent” in the relevant paragraphs “is
for the State to retain jurisdiction . . . where any party is a non-Indian.”
Letter for Kevin Washburn, Assistant Secretary of Indian Affairs, DOI,
from Jay Inslee, Governor, State of Washington, Re: Yakama Nation
Retrocession Petition at 2 (Jan. 27, 2014) (“Gov. Inslee Letter”). 2 In
notifying the Confederated Tribes and Bands of the Yakama Nation
(“Yakama Nation”) of the United States’ acceptance of the retrocession,
DOI stated that, with respect to “the extent of retrocession,” the proclama-
tion was “plain on its face and unambiguous,” but DOI did not set out its
view of that plain meaning. Letter for JoDe Goudy, Chairman, Yakama
Nation Tribal Council, from Kevin K. Washburn, Assistant Secretary,
DOI at 5 (Oct. 19, 2015) (“2015 DOI Letter”). 3
   In a November 2016 guidance memorandum, DOI’s Bureau of Indian
Affairs (“BIA”) took the position that, under the proclamation, Washing-
ton had retained criminal jurisdiction on the Yakama Reservation only
over those cases in which both the defendant and the victim are non-
Indian. Memorandum for Darren Cruzan, Director, Office of Justice
Services, from Lawrence S. Roberts, Principal Deputy Assistant Secre-
tary, BIA, Re: Guidance to State, Local, and Tribal Enforcement Agencies
on Yakama Retrocession Implementation at 1 (Nov. 30, 2016) (“BIA
Guidance”). In the letter requesting our opinion, DOI now “concedes the
scope of jurisdiction retroceded by the State is somewhat ambiguous,” but
otherwise stands by the interpretation set forth in the 2015 DOI Letter and
the 2016 BIA Guidance. 4 Request Letter at 1.

   2  Washington reiterated this position in later correspondence, see Letter for Sally Jew-
ell, Secretary of the Interior, from Gov. Jay Inslee (Apr. 19, 2016), and in state prosecu-
tions, see, e.g., State v. Zack, 413 P.3d 65, 70 (Wash. Ct. App. 2018), petition for review
filed, No. 95792-4 (Wash. Apr. 9, 2018).
    3 The proclamation, Governor Inslee’s transmittal letter, and the 2015 DOI Letter are

all reprinted as appendices to the decision in Zack. See 413 P.3d at 71–81.
    4 The scope of criminal jurisdiction on the Yakama Reservation implicates the interests

of the Environmental and Natural Resources Division (“ENRD”), see 28 C.F.R. § 0.65(b)
(delegating to ENRD responsibility for “all civil ligation . . . pertaining to Indians, Indian
tribes, and Indian affairs); the Office of Tribal Justice (“OTJ”), see id. § 0.134(b) (desig-
nating OTJ as “the principal point of contact . . . to listen to the concerns of Indian Tribes
and other parties interested in Indian affairs”); and the United States Attorney’s Office for
the Eastern District of Washington (“USAO”), where the reservation is located. These

                                              2
     State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

  Having considered the language of the proclamation and the relevant
context, we conclude that the interpretation offered by Washington is the
correct one. This conclusion is consistent with the only published judicial
decision directly addressing this issue. See State v. Zack, 413 P.3d 65, 70
(Wash. Ct. App. 2018), petition for review filed, No. 95792-4 (Wash.
Apr. 9, 2018).

                                           I.

   We begin with a brief overview of federal, state, and tribal criminal ju-
risdiction on Indian reservations before turning to the jurisdiction Wash-
ington assumed under Public Law 280 and then partially retroceded.

                                          A.

   Congress has defined “Indian country” as including, in part, “all land
within the limits of any Indian reservation under the jurisdiction of the
United States Government.” 18 U.S.C. § 1151(a). “Criminal jurisdiction
over offenses committed in ‘Indian country’ is governed by a complex
patchwork of federal, state, and tribal law.” Negonsott v. Samuels, 507
U.S. 99, 102 (1993) (internal quotation marks and citation omitted). The
federal government’s criminal jurisdiction derives primarily from the
General Crimes Act, 18 U.S.C. § 1152, and the Major Crimes Act, id.
§ 1153. The General Crimes Act makes applicable in Indian country those
federal criminal statutes that are applicable in places, other than the Dis-
trict of Columbia, under the exclusive jurisdiction of the United States.


components submitted views on the issue to the Deputy Attorney General (“DAG”) and
the Solicitor General in 2016. See Memorandum for the Deputy Attorney General and
the Acting Solicitor General, from Sam Hirsch, Principal Deputy Assistant Attorney
General, ENRD, Re: State and Federal Criminal Jurisdiction on the Yakama Reservation
(Nov. 23, 2016) (“ENRD Memorandum”); Memorandum from Tracy Toulou, Director,
OTJ, Re: Yakama Retrocession (Dec. 23, 2016) (“OTJ Memorandum”). In connection
with this opinion request, we offered each component the chance to supplement its views.
See E-mail for Daniel L. Koffsky, Deputy Assistant Attorney General, Office of Legal
Counsel, from Eric Grant, Deputy Assistant Attorney General, ENRD, Re: Yakama
Materials Due 4/2 to Dan Koffsky (Apr. 2, 2018 4:37 PM); E-mail for Daniel L. Koffsky,
Deputy Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, from Tracy Toulou, Direc-
tor, OTJ, Re: Yakama (Apr. 2, 2018 5:03 PM) (“OTJ E-mail”); Memorandum for Daniel
L. Koffsky, Deputy Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, from Joseph H.
Harrington, United States Attorney, Eastern District of Washington, Re: Yakama Nation
Jurisdiction Issue (Apr. 2, 2018).

                                           3
                 Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

Id. § 1152. It does not apply to “offenses committed by one Indian against
the person or property of another Indian,” id.—a category of cases over
which the tribe will generally retain exclusive jurisdiction, see United
States v. Lara, 541 U.S. 193, 204–05 (2004). The Major Crimes Act,
however, provides for federal jurisdiction over an Indian who has com-
mitted, in Indian country, any of the serious crimes on an enumerated list,
whatever the status of the victim. 18 U.S.C. § 1153.
   In the absence of federal legislation providing otherwise, Indian tribes
generally have—and States generally do not have—criminal jurisdiction
over Indians within Indian reservations. 5 See Lara, 541 U.S. at 199–200;
Solem v. Bartlett, 465 U.S. 463, 465 n.2 (1984). Indian tribes, however,
have no “inherent jurisdiction to try and to punish non-Indians.” Oliphant
v. Suquamish Indian Tribe, 435 U.S. 191, 212 (1978). Although no statute
speaks precisely to the question, the Supreme Court has concluded that a
State has criminal jurisdiction over a non-Indian who commits a crime
against a non-Indian on an Indian reservation within that State. See, e.g.,
New York ex rel. Ray v. Martin, 326 U.S. 496, 500 (1946); Draper v.
United States, 164 U.S. 240, 242–43 (1896); United States v. McBratney,
104 U.S. 621, 624 (1882). “As a practical matter, this has meant that
criminal offenses by or against Indians have been subject only to federal
or tribal laws, except where Congress in the exercise of its plenary and
exclusive power over Indian affairs has expressly provided that State laws
shall apply.” Washington v. Confederated Bands & Tribes of the Yakima
Indian Nation, 439 U.S. 463, 470–71 (1979) (“Yakima Indian Nation”)
(internal quotation marks and citation omitted).

                                            B.

   Against this backdrop of overlapping federal and tribal jurisdiction,
Congress enacted Public Law 280 “in part to deal with the problem of
lawlessness on certain Indian reservations, and the absence of adequate
tribal institutions for law enforcement.” Yakima Indian Nation, 439 U.S.
at 471. Although earlier legislation had conveyed jurisdiction to certain
States in specific circumstances, Public Law 280 “was the first federal


   5 The Yakama Reservation includes both land that is held in trust by the United States
for the benefit of the Yakama Nation or its individual members (or otherwise restricted
for sale by the United States) and land that is owned in fee by Indians or non-Indians. See
Brendale v. Confederated Tribes & Bands of the Yakima Indian Nation, 492 U.S. 408, 415
(1989).

                                            4
       State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

jurisdictional statute of general applicability to Indian reservation lands.”
Yakima Indian Nation, 439 U.S. at 471; see id. at 471 n.8 (citing earlier
statutes).
   Public Law 280 provided for additional state criminal jurisdiction in
two ways. First, it provided that five (and later six) named States “shall
have jurisdiction over offenses committed by or against Indians” in cer-
tain specified areas “to the same extent that such State has jurisdiction
over offenses committed elsewhere within the State,” and that “the crim-
inal laws of such State shall have the same force and effect within such
Indian country as they have elsewhere within the State.” 18 U.S.C.
§ 1162(a). In the areas where the named States obtained mandatory juris-
diction, Public Law 280 made the General Crimes Act and Major Crimes
Act inapplicable. See id. § 1162(c).
   Second, for other States, including Washington, Public Law 280 of-
fered an alternative path to jurisdiction by providing the “consent of the
United States” for “any other State . . . to assume jurisdiction at such time
and in such manner as the people of the State shall, by affirmative legisla-
tive action, obligate and bind the State to assumption thereof.” Pub. L.
No. 83-280, § 7, 67 Stat. at 590. Through action of its legislature, a State
could therefore “unilaterally extend[] full jurisdiction over crimes and
civil causes of action” occurring on an Indian reservation. Yakima Indian
Nation, 439 U.S. at 499. Such a State could also choose to assume only
part of the offered jurisdiction, limiting either the geographical reach or
subject matters of its jurisdiction. Id. at 496–97.
   Washington opted to assume some jurisdiction under Public Law 280.
In 1963, the State enacted legislation generally assuming criminal and
civil jurisdiction “over Indians and Indian territory, reservations, country,
and lands in accordance with [Public Law 280].” Wash. Rev. Code Ann.
§ 37.12.010 (West 2003). But this general assumption of jurisdiction
explicitly did “not apply to Indians . . . when on their tribal lands or
allotted lands within an established Indian reservation and held in trust
by the United States or subject to a restriction against alienation imposed
by the United States” unless certain subject matters were involved. 6 Id.
The Yakama Reservation accordingly was brought under state criminal
jurisdiction according to the terms of this statute: Washington assumed

   6The subject matters over which Washington assumed more extensive jurisdiction
were “(1) Compulsory school attendance; (2) Public assistance; (3) Domestic Relations;
(4) Mental illness; (5) Juvenile delinquency; (6) Adoption proceedings; (7) Dependent
Children; and (8) Operation of motor vehicles.” Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.010.

                                           5
                 Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

general criminal jurisdiction over Indians and non-Indians alike on fee
land within the Yakama Reservation but did not assume general jurisdic-
tion over Indians on trust or restricted land, where it took on only narrow-
ly specified jurisdiction. 7 Id.; see also Yakima Indian Nation, 439 U.S. at
475–76.
   In 1968, Congress amended Public Law 280 and repealed the option for
additional States to assume jurisdiction. 25 U.S.C. § 1323(b). For Wash-
ington and other States that had already assumed jurisdiction, Congress
authorized the United States to “accept a retrocession by [the] State of
all or any measure” of the jurisdiction previously acquired. Id. § 1323(a).
The President delegated the authority to accept such a retrocession to
the Secretary of the Interior, in consultation with the Attorney General.
Exec. Order No. 11435 (Nov. 21, 1968), 33 Fed. Reg. 17,339 (Nov. 23,
1968).
   In 2012, Washington adopted a law by which an Indian tribe can re-
quest that the State retrocede its Public Law 280 jurisdiction to the United
States. See Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.160 (West Supp. 2018). A
tribe must submit a petition for retrocession, and the Governor is then
authorized to issue a proclamation “approving the request either in whole
or in part.” Id. § 37.12.160(4).
   The Yakama Nation submitted a petition on July 17, 2012, requesting
“full retrocession of civil and criminal jurisdiction on all of Yakama
Nation Indian country” and in five of the subject matters where the State
had specifically assumed jurisdiction. See Proclamation 14-01, at 1.
Governor Inslee issued a proclamation on January 17, 2014, granting in
part and denying in part the Yakama Nation’s petition. See id. at 2. On
October 19, 2015, DOI accepted that proclamation on behalf of the United
States. See Retrocession Acceptance, 80 Fed. Reg. at 63,583.

                                            II.

  The scope of Washington’s retrocession of criminal jurisdiction on the
Yakama Reservation is controlled by the terms of the Governor’s 2014
proclamation, as accepted by the United States. Relying on the text of the

   7 As ENRD notes, under a Washington Supreme Court decision, only members of
the Yakama Nation are considered “Indians . . . on their tribal lands or allotted lands” for
purposes of section 37.12.010; Indians from other tribes are accordingly subject to
Washington’s general criminal jurisdiction even on the lands specified in the statute.
See ENRD Memorandum at 6 n.20 (citing State v. Shale, 345 P.3d 776 (Wash. 2015)).

                                             6
     State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

proclamation itself and the applicable law, we conclude that Washington
has retained jurisdiction over criminal offenses where any party is a non-
Indian, as the Washington Court of Appeals recently held in State v. Zack,
413 P.3d at 70. 8 The extrinsic evidence also strongly supports this con-
clusion.

                                           A.

  The paragraphs in the retrocession proclamation directly pertaining to
your inquiry provide as follows:
      2. Within the exterior boundaries of the Yakama Reservation, the
         State shall retrocede, in part, civil and criminal jurisdiction in Op-
         eration of Motor Vehicles on Public Streets, Alleys, Roads, and
         Highways cases in the following manner: Pursuant to RCW
         37.12.010(8), the State shall retain jurisdiction over civil causes of
         action involving non-Indian plaintiffs, non-Indian defendants, and
         non-Indian victims; the State shall retain jurisdiction over crimi-
         nal offenses involving non-Indian defendants and non-Indian vic-
         tims.
      3. Within the exterior boundaries of the Yakama Reservation, the
         State shall retrocede, in part, criminal jurisdiction over all offens-
         es not addressed by Paragraphs 1 and 2. The State retains jurisdic-
         tion over criminal offenses involving non-Indian defendants and
         non-Indian victims.
Proclamation 14-01, ¶¶ 2–3, at 2 (emphasis added). 9
   BIA Guidance issued in 2016 interprets paragraphs 2 and 3 of the proc-
lamation to mean that “Washington State retains jurisdiction only over
civil and criminal causes of action in which no party is an Indian.” BIA
Guidance at 1. The BIA Guidance does not explain the reasoning that led
to this conclusion, but it appears to rest on reading the “and” that appears

   8 As we explain above, Washington did not claim all of the jurisdiction that Public

Law 280 would have permitted. For example it did not assume jurisdiction over certain
crimes committed by Indians against Indians on trust or restricted lands. In defining
jurisdiction retained in criminal matters involving certain parties, the proclamation
naturally did not “retain” any jurisdiction that Washington had never assumed.
   9 In paragraph 1 of the operative section of the proclamation, Washington retroceded

“full civil and criminal jurisdiction in” four subject matters: “Compulsory School Attend-
ance; Public Assistance; Domestic Relations; and Juvenile Delinquency.” Proclamation
14-01, ¶ 1, at 2.

                                            7
              Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

between references to “non-Indian defendants” and references to “non-
Indian victims” as requiring each party to be non-Indian for Washington
to retain jurisdiction. ENRD, taking the same position as the Governor of
Washington and the Washington Court of Appeals in Zack, instead reads
“and” to signify that Washington has jurisdiction if any listed party is a
non-Indian. See ENRD Memorandum at 21–23; Gov. Inslee Letter at 1–2;
Zack, 413 P.3d at 69.
    The dispute thus centers on how to interpret “and” in paragraphs 2 and
3 of the proclamation. In one typical usage, which BIA would apply here,
“and” connects two elements that must both be present for the larger
statement to obtain. See Webster’s Third New International Dictionary 80
(1993) (def. 4). This usage of “and” is often said to be logically “conjunc-
tive.” See id. (cross-referencing “conjunction”); see also id. at 480 (def.
7a of “conjunction”). When the Constitution provides that “No Person
shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty
five Years, and been seven Years a citizen,” U.S. Const. art. I, § 2, cl. 2,
it is specifying just such a conjunctive relationship: both the condition of
twenty-five years of age and the condition of seven years of citizenship
must be present for a person to be a Representative.
    There is, however, another potential reading of “and.” Governor Inslee
has described his use of “and” in the disputed sentences as meaning
“and/or,” Gov. Inslee Letter at 2, a formulation “denoting that the items
joined by it can be taken either together or as alternatives.” 1 Oxford
English Dictionary 449 (2d ed. 1989) (conj.1 def. B.I.3.c). That, too, is
an established usage of “and.” See, e.g., Webster’s Third New Interna-
tional Dictionary at 80 (def. 2(6): “used as a function word to express . . .
reference to either or both of two alternatives . . . esp. in legal language
when also plainly intended to mean or”). That usage is often said to be
“disjunctive,” but it would be more precise to describe it as an example
of an “inclusive disjunction,” in which either element or both elements
can be present. Id. at 651 (def. 2 of “disjunction”). For instance, when
the Constitution states that “Congress shall have Power . . . To declare
War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning
Captures on Land and Water,” U.S. Const. art. I, § 8, cl. 11, the authoriza-
tions are disjunctive in the sense that Congress may declare war without
granting letters of marque and reprisal, but inclusive in the sense that
Congress might choose to enact all three kinds of measures or any combi-
nation of them. Similarly, in the context of Public Law 280 itself, the
Supreme Court has construed the authorization of state assumption of


                                       8
     State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

“civil and criminal jurisdiction” as permitting a State to assume civil or
criminal jurisdiction or both. See Zack, 413 P.3d at 69 n.10 (citing Yakima
Indian Nation, 439 U.S. at 496–97); see also ENRD Memorandum at 23
(same). 10
   As we have previously observed, “[d]etermining which usage [of ‘and’]
was intended in a particular provision requires . . . an examination of
the context in which the term appears.” Whether False Statements or
Omissions in Iraq’s Weapons of Mass Destruction Declaration Would
Constitute a “Further Material Breach” Under U.N. Security Council
Resolution 1441, 26 Op. O.L.C. 217, 219 (2002); see Territorial Legis-
lature, 18 Op. Att’y Gen. 540, 540 (1887) (“It is right to interpret the
word ‘and’ with a disjunctive meaning when such meaning entirely coin-
cides with the rest of the statute and with the evident intention of the
legislature.”). Accordingly, we turn to an examination of the proclamation
as a whole.
   We start by examining the immediate context in which “and” appears.
The proclamation provides that the State retains jurisdiction over “crimi-
nal offenses involving non-Indian defendants and non-Indian victims.”
The use of the plural throughout this sentence provides some support to
the meaning that the Governor understands the sentence to convey. The
phrase “criminal offenses involving” is followed by two different catego-
ries of offenses (those involving non-Indian defendants and those involv-
ing non-Indian victims). By contrast, describing the State as retaining
“jurisdiction over a criminal offense involving a non-Indian defendant
and a non-Indian victim” would have been a more natural way to point
toward the BIA’s interpretation, which would cover only the category of
cases in which each case had both a non-Indian defendant and a non-
Indian victim.
   By itself, this immediate context, while suggestive, is not decisive. But
when the proclamation is considered as a whole and in the context of the
petition that the Yakama Nation submitted to the Governor, the meaning
of “and” comes into a sharper focus that decidedly favors the Governor’s

    10 Although legal drafters are often warned against interchanging “and” with “or,” see

Bryan A. Garner, Garner’s Dictionary of Legal Usage 56 (3d ed. 2011), they have often
failed to heed the warning, see, e.g., Webster’s New International Dictionary 98 (2d ed.
1943) (def. 1.f of “and”: “In legal language and is interpreted as if it were or, and vice
versa, whenever this construction is plainly required to give effect to the intention of the
person using it.”). Like others interpreting legal provisions, we must recognize that the
disfavored usage may be the one that the drafter intended.

                                             9
              Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

view. Under the state law that authorized the retrocession, upon receipt of
a petition, the Governor had to “issue a proclamation, if approving the
request either in whole or in part.” Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.160(4).
The petition of the Yakama Nation, and subsequent government-to-
government meetings, asked “the State to retrocede all jurisdiction” that
Washington had assumed “over the Indian country of the Yakama Nation”
pursuant to Public Law 280. Proclamation 14-01, at 1–2. The proclama-
tion itself, after a series of whereas clauses, declares Governor Inslee’s
determination to “grant in part, and deny in part, the retrocession peti-
tion.” Id. at 2. Paragraphs 2 and 3 both explain that the State is retroced-
ing “in part” certain criminal jurisdiction “[w]ithin the exterior boundaries
of the Yakama Reservation” and that it is “retain[ing] jurisdiction over
criminal offenses involving non-Indian defendants and non-Indian vic-
tims.” Id.
   The proclamation expressly declined to retrocede some of the jurisdic-
tion over the Yakama Reservation that Washington had assumed under
Public Law 280. But, as noted above, the States already had jurisdiction,
quite apart from Public Law 280, over crimes committed on Indian reser-
vations by non-Indians against non-Indians. See Martin, 326 U.S. at 500;
Draper, 164 U.S. at 242–43; McBratney, 104 U.S. at 624. If we were to
read the proclamation as the BIA Guidance suggests, the proclamation
would retain only that species of jurisdiction on the Yakama Reservation
that predated Public Law 280. That would be inconsistent with the state
law’s declared purpose of retroceding some of the jurisdiction acquired
under Public Law 280. See Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.160(9)(b)
(“‘Criminal retrocession’ means the state’s act of returning to the federal
government the criminal jurisdiction acquired over Indians and Indian
country under federal Public Law 280[.]”). The proclamation, therefore,
should be read as retaining jurisdiction other than the jurisdiction over
any crime on the Yakama Reservation that involves both a non-Indian
defendant and a non-Indian victim.
   Nor do we think that the retention language in paragraphs 2 and 3 sig-
nals that Washington sought to retrocede all of the criminal jurisdiction it
had assumed under Public Law 280. See OTJ Memorandum at 4 n.10.
Paragraphs 2 and 3 both open by stating that Washington is retroceding
jurisdiction “in part.” A retrocession of all but the criminal jurisdiction
existing before Public Law 280 would not have been a retrocession “in
part” of the jurisdiction assumed under Public Law 280; it would have



                                      10
        State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

been a retrocession in full. 11 As a consequence, the interpretation offered
under the BIA Guidance would conflict with the explicitly partial nature
of the retrocession proclaimed in the relevant paragraphs and would
render superfluous each paragraph’s concluding description of the juris-
diction that Washington was “retain[ing].” Cf. Mastrobuono v. Shearson
Lehman Hutton, Inc., 514 U.S. 52, 63 (1995) (reciting a “cardinal princi-
ple of contract construction: that a document should be read to give effect
to all its provisions and to render them consistent with each other”);
United States v. Menasche, 348 U.S. 528, 538–39 (1955) (“It is our duty
to give effect, if possible, to every clause and word of a statute.” (internal
quotation marks and citation omitted)).
    Moreover, paragraph 2 of the proclamation retroceded both “civil and
criminal jurisdiction” over the operation of motor vehicles. With respect
to civil jurisdiction, it provides that “the State shall retain jurisdiction
over civil causes of action involving non-Indian plaintiffs, non-Indian
defendants, and non-Indian victims.” Proclamation 14-01, ¶ 2, at 2. If
the BIA’s interpretation of “and” were applied to the clause addressing
retained civil jurisdiction, which immediately precedes the clause about
retained criminal jurisdiction, the proclamation would permit Washington
to assert civil jurisdiction only when there are (1) a non-Indian plaintiff,
(2) a non-Indian defendant, and (3) a non-Indian victim. In other words,
in a motor-vehicle collision between non-Indians, the State could enter-
tain civil jurisdiction only if the “plaintiff ” and the “victim” were differ-
ent persons. Under the BIA’s reading, there could be no other reasonable
ground for specifying the “plaintiff ” and the “victim” separately. We can
discern no rationale for such an odd jurisdictional reservation. Instead,
it is much more straightforward to read the “and” so that the clause re-
serves civil jurisdiction when any possible party is a non-Indian. That
reading supports the adoption of the same reading for the adjoining clause
of paragraph 2, retaining criminal jurisdiction, and the parallel clause at
the end of paragraph 3. Cf. McLane & McLane v. Prudential Ins. Co. of


   11 DOI, in requesting consultation with the Attorney General under Executive Order
11435, described the proclamation as “granting in part retrocession of criminal jurisdic-
tion over the [Yakama Nation].” Letter for Eric Holder, Attorney General, Department of
Justice, from Kevin K. Washburn, Assistant Secretary, DOI at 1 (June 16, 2014) (empha-
sis added). See also Letter for JoDe Goudy, Chairman, Yakama Nation Tribal Council,
from Kevin K. Washburn, Assistant Secretary, DOI at 1 (Dec. 17, 2014) (“Governor Jay
Inslee signed a proclamation granting, in part, retrocession of criminal jurisdiction over
the Yakama Nation’s Reservation, to the United States Government.” (emphasis added)).

                                           11
                 Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

America, 735 F.2d 1194, 1195 (9th Cir. 1984) (noting the presumption
that words have the same meaning throughout a contract); Envtl. Def. v.
Duke Energy Corp., 549 U.S. 561, 574 (2007) (noting the same presump-
tion in the statutory context). 12
   Accordingly, we believe that the text of the proclamation should be un-
derstood as retaining Washington’s jurisdiction over criminal offenses
when at least one party is a non-Indian.

                                            B.

   Courts examining state retrocession under 25 U.S.C. § 1323(a) have
generally focused on the acceptance of the retrocession by the United
States rather than the particular terms of the State’s offer of retrocession.
See United States v. Lawrence, 595 F.2d 1149, 1151 (9th Cir. 1979)
(declining to examine validity of retrocession proclamation under state
law because “[t]he acceptance of the retrocession by the Secretary . . .
made the retrocession effective, whether or not the Governor’s proclama-
tion was valid under Washington law” (internal quotation marks and
citation omitted)). Here, however, DOI’s notice simply declared that the
partial retrocession “offered by the State of Washington in Proclamation
by the Governor 14-01” had been accepted. Retrocession Acceptance, 80
Fed. Reg. at 63,583; see also Letter for Jay Inslee, Governor, State of
Washington, from Lawrence S. Roberts, Acting Assistant Secretary, DOI
at 1 (June 20, 2016) (“[R]etrocession was accepted according to the terms
of the Proclamation of the Governor 14-01.”). Moreover, DOI expressly
declined to identify the scope of the phrases in the proclamation that are
now in dispute, deeming them “plain” and “unambiguous.” 2015 DOI
Letter at 5. 13 Accordingly, the proclamation itself remains the best evi-


    12 ENRD also points out that a clause of the proclamation reports the Yakama Nation’s

“acknowledg[ment] that [Washington] would retain criminal jurisdiction over non-Indian
defendants,” which would be accurate (albeit incomplete) under Washington and ENRD’s
interpretation but would be inaccurate under the BIA Guidance. ENRD Memorandum at
22–23 (citing Proclamation 14-01, at 2). The Yakama Nation’s contemporaneous state-
ments strongly suggest that our reading of the proclamation is the one that was understood
at the time.
    13 The Executive Order under which DOI accepted the retrocession directs that the

Secretary of the Interior “effect[]” the retrocession through a notice in the Federal Regis-
ter that “shall specify the jurisdiction retroceded.” See 33 Fed. Reg. at 17,339. If DOI
wished to dispute the Governor’s view of the scope of the retrocession that Washington
had offered, that would have been the time to do so.

                                            12
    State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

dence of the scope of the retrocession accepted by DOI, and, for the
reasons set forth above, we believe that Washington retained jurisdiction
in the manner that it has claimed.
   We note, however, that extrinsic evidence supports this interpretation.
Several documents reflect the negotiations and internal discussions that
led up to the issuance of the proclamation and its acceptance, as well as
subsequent discussion of the proclamation’s meaning. See, e.g., ENRD
Memorandum at 8–20 & app. The earliest documents demonstrate an
almost immediate focus on crimes committed by non-Indians against
Indians on the Yakama Reservation. For example, several months after
the Yakama Nation submitted its petition for retrocession, the Washington
Association of Prosecuting Attorneys wrote then-Governor Christine
Gregoire expressing skepticism about the wisdom of “withdrawal of state
jurisdiction over non-Indians who commit crimes against Indian victims
within the reservation.” Letter for Christine Gregoire, Governor, Wash-
ington, from Russell Hauge, Kitsap County Prosecuting Attorney, Wash-
ington Association of Prosecuting Attorneys (Sept. 14, 2012). And, after
convening a government-to-government meeting with the Yakama Nation,
as required by state law, see Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.160(3),
Governor Gregoire memorialized Washington’s understanding that the
Yakama Nation’s petition “did not seek retrocession of state criminal
authority over non-Indians who commit crimes against Indians.” Letter
for Harry Smiskin, Chairman, Yakama Nation, from Christine Gregoire,
Governor, Washington at 1 (Jan. 10, 2013); see also supra note 12 (dis-
cussing a clause in Governor Inslee’s proclamation that is most consistent
with that understanding). Thus, as the discussions about retrocession
began, key Washington stakeholders—state prosecutors—expressed con-
cern about a retrocession of the State’s criminal jurisdiction over non-
Indians on the Yakama Reservation, and Washington separately recorded
its understanding that such a retrocession would be beyond the scope of
what the Yakama Nation had requested.
   Some of the records also suggest that DOI’s acceptance of the scope of
retrocession implicitly embraced Washington’s view. In its acceptance
letter, DOI discussed a March 2015 FBI report analyzing “the implica-
tions of retrocession.” 2015 DOI Letter at 4. That report’s analysis
reflected an understanding that the proclamation sought to retrocede
jurisdiction only over criminal activity between Indians, and the report
is cited without reservation in the DOI letter. See ENRD Memorandum
at 18–19; 2015 DOI Letter at 4. Accordingly, even as DOI pronounced the


                                       13
                  Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

proclamation “plain” and “unambiguous,” DOI relied on an FBI report
that agreed with our reading, and DOI did not identify any contrary posi-
tion taken by anyone else at the time. 14
   In any event, no document provides as clear a picture about the intend-
ed scope of the proclamation as the transmittal letter that Governor Inslee
sent to DOI ten days after he signed the proclamation. Under the state
statute setting out the retrocession procedure, the Governor had the exclu-
sive authority to determine, within the outer limits of the tribe’s request,
the scope of Washington’s proposed retrocession. The statutory process
by which the Governor reached his decision included consultations with
others, but the ultimate decision was his. The Governor had to make
the retrocession decision within a certain period after receiving the
Yakama Nation’s petition and had to convene a “government-to-
government meeting” with the Yakama Nation’s representatives. Wash.
Rev. Code Ann. § 37.12.160(3)–(4). The statute permitted the state legis-
lature to conduct hearings and “submit advisory recommendations and/
or comments to the governor,” but the “legislative recommendations”
would not be “binding on the governor or otherwise of legal effect.” Id.
§ 37.12.160(5). The only action with legal effect was the Governor’s
issuance of “a proclamation” “approv[ing] the [retrocession] request
either in whole or in part.” 15 Id. § 37.12.160(4). We therefore find most
probative the Governor’s contemporaneous statements about what he
intended his own proclamation to mean. See Gov. Inslee Letter at 2 (“The
intent set forth in paragraph two . . . is for the State to retain jurisdiction
in this area where any party is non-Indian[.]”); id. (“[T]he intent [in
paragraph three] is for the State to retain such jurisdiction in those cases

   14  DOI described the advice from the U.S. Attorney as “key to our consideration of
retrocession” and cited a letter submitted by the USAO to the Acting Deputy Attorney
General. DOI Letter at 3. But the cited letter explicitly requested clarification from DOI
about the scope of retrocession. Letter for Sally Quillian Yates, Acting Deputy Attorney
General, Department of Justice, from Michael C. Ormsby, United States Attorney, USAO,
Re: Possible Retrocession of the Yakama Nation in Washington State at 6 (May 5, 2015).
    15 The statute also provides that “[i]n the event the governor denies all or part of the

resolution, the reasons for such denial must be provided to the tribe in writing.” Wash.
Rev. Code Ann. § 37.12.160(4). Four days after signing the proclamation, Governor
Inslee sent a letter providing reasons for denying part of the Yakama Nation’s petition.
See Letter for Harry Smiskin, Chairman, Yakama Nation, from Jay Inslee, Governor,
State of Washington, Re: Yakama Nation Retrocession Petition (Jan. 21, 2014). That
letter did not shed light on the current dispute because it either paraphrased the sentences
in question directly, or it paraphrased them while replacing “and” with “not . . . or.” Id. at 1.

                                              14
        State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

involving non-Indian defendants and/or non-Indian victims.”). The Gov-
ernor was uniquely situated to explain his own intent at the time of the
proclamation.
   Thus, the extrinsic evidence confirms our conclusion from the text of
the proclamation and its legal context.

                                          III.

   Neither the BIA Guidance nor OTJ has identified compelling reasons to
interpret the proclamation differently. The BIA Guidance cites the 2015
DOI Letter notifying the Yakama Nation that the partial retrocession had
been accepted. See BIA Guidance at 1. As noted above, however, that
letter described the proclamation as “plain on its face and unambiguous”
and deferred further interpretation to the “courts.” 2015 DOI Letter at 5.
The BIA Guidance also contends that its conclusion “is consistent” with
one district court decision. BIA Guidance at 1 n.2 (citing Klickitat Cty. v.
U.S. Dep’t of the Interior, No. 1:16-CV-03060-LRS, 2016 WL 7494296
(E.D. Wash. Sept. 1, 2016)). The cited opinion notes that “[t]he particular
areas of civil and criminal jurisdiction [for retrocession] were set forth in
the proclamation . . . and that is what DOI accepted.” Klickitat Cty., 2016
WL 7494296, at *5. But the decision in Klickitat County had to do with a
challenge to the proclamation’s handling of the boundaries of the Yakama
Reservation, and the opinion does not consider the scope of Washington’s
retrocession of criminal jurisdiction within those boundaries. See id.
   OTJ reads “and” as the BIA does, see OTJ Memorandum at 2, and sug-
gests that the purpose of 25 U.S.C. § 1323(a) was to encourage full retro-
cession of jurisdiction previously assumed under Public Law 280, and that
the retrocession should be read to cause a “change in jurisdiction from a
Federal perspective,” OTJ Memorandum at 4. This argument assumes that
the federal government did not already have concurrent jurisdiction where
the State had assumed jurisdiction under Public Law 280. 16 In any event,

   16 In a January 2017 memorandum that has been made public, ENRD notified several
U.S. Attorneys of the Acting Solicitor General’s decision that “the litigating position
of the United States is that the United States does have . . . concurrent criminal juris-
diction” over “Indian-country crimes that fall within an ‘optional [Public Law] 280’
State’s jurisdiction under Section 7 of [Public Law 280].” Memorandum for United States
Attorneys in “Optional” Public Law 280 States from John C. Cruden, Assistant Attorney
General, ENRD, and Sam Hirsch, Principal Deputy Assistant Attorney General, ENRD,
Re: Concurrent Federal Criminal Jurisdiction Under 18 U.S.C. §§ 1152 and 1153 in
“Optional” Public Law 280 States at 1 (Jan. 18, 2017).

                                           15
              Opinions of the Office of Legal Counsel in Volume 42

there were important changes to state jurisdiction effectuated by the
retrocession. For example, under Public Law 280, Washington had as-
sumed jurisdiction generally over “Indians and Indian territory, reserva-
tions, country, and lands,” including certain crimes committed by Indians
on trust or restricted lands. Wash. Rev. Code Ann. § 37.12.010; see Ya-
kima Indian Nation, 439 U.S. at 475–76; see, e.g., State v. Yallup, 248
P.3d 1095, 1099 (Wash. Ct. App. 2011) (upholding state conviction of
Yakama tribe member for criminal motor vehicle offenses occurring on
the Yakama reservation); State v. Abrahamson, 238 P.3d 533, 539 (Wash.
Ct. App. 2010) (same for different tribal member and reservation). The
proclamation reaches this significant class of crimes and retrocedes juris-
diction over them. See Proclamation 14-01, ¶ 3, at 2. Whether or not that
change in the State’s criminal jurisdiction alters the cases that the federal
government may prosecute, it is still a genuine change that is significant
“from a Federal perspective,” OTJ Memorandum at 4, because, by curtail-
ing state jurisdiction, it promotes tribal self-government. See Santa Clara
Pueblo v. Martinez, 436 U.S. 49, 62–63 (1978) (explaining that the title
containing 25 U.S.C. § 1323(a) was “hailed . . . as the most important
part” of the Indian Civil Rights Act of 1968, which was intended to
“promote the well-established federal policy of furthering Indian self-
government” and to “protect tribal sovereignty from undue interference”
(internal quotation marks and citation omitted)).
   OTJ also relies on practice, noting that most previous retrocessions
involved “all” or “essentially all” criminal jurisdiction obtained under
Public Law 280. See OTJ Memorandum at 3, 4 n.11. But section 1323(a)
expressly contemplates that a State has discretion to retrocede “all or
any measure of the criminal or civil jurisdiction, or both, acquired by
such State pursuant to the provisions of [Public Law 280].” 25 U.S.C.
§ 1323(a) (emphasis added). Finally, OTJ suggests that DOI has “broad
authority to determine on what terms the United States would resume”
jurisdiction. OTJ Memorandum at 5. While that is true as far as it goes,
the text of section 1323(a) does not suggest that, in deciding whether to
“accept a retrocession by any State,” the United States may accept more
than the State has offered.
   OTJ further maintains that DOI, rather than the Department of Justice,
“should determine the scope of the retrocession.” OTJ E-mail at 1. DOI
effectively set the scope of the retrocession by accepting the proclama-
tion, and our analysis does not disparage DOI’s authority over that ac-
ceptance. See Retrocession Acceptance, 80 Fed. Reg. at 63,583. Nor does


                                      16
    State Criminal Jurisdiction over Offenses on the Yakama Indian Reservation

our interpretation detract from DOI’s authority, by the act of acceptance,
to make a State’s offer effective. See OTJ Memorandum at 4–7. Because
our analysis of the proclamation is being provided at DOI’s request,
comes after DOI accepted the offer of retrocession, and concerns the text
of the proclamation accepted, it does not trench on any power by DOI “‘to
. . . define and construe’” section 1323(a), which confers the authority to
accept offers of retrocession. Oliphant v. Schlie, 544 F.2d 1007, 1012 (9th
Cir. 1976) (quoting Brown, 334 F. Supp. at 541), rev’d on other grounds
sub nom. Oliphant v. Suquamish Indian Tribe, 435 U.S. 191 (1978).

                                       IV.

   For these reasons, we conclude that, under the proclamation making a
partial retrocession, Washington has retained criminal jurisdiction over an
offense on the Yakama Reservation when the defendant or the victim is a
non-Indian, as well as when both are non-Indians.

                                      DANIEL L. KOFFSKY
                                  Deputy Assistant Attorney General
                                      Office of Legal Counsel




                                       17
