                            District of Columbia
                             Court of Appeals
No. 15-CO-899

BERNARD FREUNDEL,                                                    SEP 15 2016
                                          Appellant,

       v.
                                                                    CMD-18262-14

UNITED STATES,
                                          Appellee.


             On Appeal from the Superior Court of the District of Columbia
                                  Criminal Division

       BEFORE: GLICKMAN, BLACKBURNE-RIGSBY, and MCLEESE; Associate Judges.

                                    JUDGMENT

               This case came to be heard on the transcript of record and the briefs filed,
and was argued by counsel. On consideration whereof, and as set forth in the opinion
filed this date, it is now hereby

            ORDERED and ADJUDGED that the judgment of conviction is affirmed.


                                          For the Court:




Dated: September 15, 2016.

Opinion by Associate Judge Roy W. McLeese.
Notice: This opinion is subject to formal revision before publication in the
Atlantic and Maryland Reporters. Users are requested to notify the Clerk of the
Court of any formal errors so that corrections may be made before the bound
volumes go to press.

             DISTRICT OF COLUMBIA COURT OF APPEALS

                                 No. 15-CO-899                      9/15/16

                        BERNARD FREUNDEL, APPELLANT,

                                        V.

                           UNITED STATES, APPELLEE.

                         Appeal from the Superior Court
                          of the District of Columbia
                               (CMD-18262-14)

                     (Hon. Geoffrey M. Alprin, Trial Judge)


(Argued June 21, 2016                                Decided September 15, 2016)

      Jeffrey Harris, with whom Frederick D. Cooke, Jr. was on the brief, for
appellant.

      Nicholas P. Coleman, Assistant United States Attorney, with whom
Channing D. Phillips, United States Attorney, and Elizabeth Trosman, Amy H.
Zubrensky, and Priya N. Naik, Assistant United States Attorneys, were on the brief,
for appellee.

      Before GLICKMAN, BLACKBURNE-RIGSBY, and MCLEESE, Associate Judges.

      MCLEESE, Associate Judge: Appellant Bernard Freundel pleaded guilty to

fifty-two counts of voyeurism.      The trial court sentenced Mr. Freundel to

consecutive sentences of forty-five days of incarceration on each count and also
                                        2

imposed a fine on each count. Mr. Freundel argues that the consecutive sentences

violate the Double Jeopardy Clause. We affirm.



                                        I.



      In connection with Mr. Freundel’s guilty plea, the United States filed an

information charging Mr. Freundel with fifty-two counts of voyeurism, in violation

of D.C. Code § 22-3531 (b)-(c) (2016 Supp.). With exceptions not pertinent here,

those provisions make it unlawful:



            (b) . . . to occupy a hidden observation post or to install
            or maintain a peephole, mirror, or any electronic device
            for the purpose of secretly or surreptitiously observing an
            individual who is:

                  (1) Using a bathroom or rest room;
                  (2) Totally or partially undressed or changing
                        clothes; or
                  (3) Engaging in sexual activity[;] and

            (c)(1) . . . to electronically record, without the express
            and informed consent of the individual being recorded,
            an individual who is:

                  (A) Using a bathroom or rest room;
                  (B) Totally or partially undressed or changing
                        clothes; or
                  (C) Engaging in sexual activity.
                                          3

              (2) Express and informed consent is only required when
              the individual engaged in these activities has a reasonable
              expectation of privacy.



Each count related to a separate victim, and each count alleged that Mr. Freundel

violated both section 22-3531 (b) and section 22-3531 (c) as to each victim. A

violation of either provision is a misdemeanor punishable by up to one year of

incarceration, as well as a fine. D.C. Code § 22-3531 (f)(1).



        In pleading guilty, Mr. Freundel acknowledged the truth of a proffer that

included the following facts. Mr. Freundel was a rabbi in Washington, D.C. His

congregation was affiliated with a nearby mikvah, which is a ritual bath primarily

used by Orthodox Jewish women for spiritual purification.           There were two

showering and changing rooms connected to the room housing the mikvah. On

numerous occasions between 2009 and 2014, Mr. Freundel placed video-recording

devices inside one of those rooms. Mr. Freundel installed and maintained the

devices “for the sole purpose of secretly and surreptitiously recording women who

were . . . totally and partially undressed before and/or after showering” in the

room.
                                          4

      On October 12, 2014, Mr. Freundel placed a clock radio with a hidden video

recorder in the room, positioning the radio so that it faced the shower area. Later

that day, an individual associated with the mikvah took the radio to the

Metropolitan Police Department. Officers obtained a search warrant and found

that the radio contained six video files, each depicting a woman who was

completely or partially undressed before and/or after showering in the room. At

Mr. Freundel’s office and residence, officers recovered other hidden cameras and

related equipment, as well as numerous recordings of women who were partially or

totally undressed in the room. In some instances, Mr. Freundel used as many as

three different recording devices at the same time, to capture different angles of the

woman being recorded. Recording devices were hidden in the radio, a tabletop

fan, and a tissue-box holder. Mr. Freundel periodically installed and removed the

devices.



      Mr. Freundel saved each recording separately and labeled each file using the

name or initials of the woman recorded. None of the women knew about the

recordings or consented to being recorded. With respect to the charged offenses,

each of the fifty-two women was recorded undressing separately. The charged

offenses took place between February 2012 and September 2014. Mr. Freundel

recorded approximately one hundred additional women between 2009 and 2014.
                                         5

       At sentencing, defense counsel argued that it would be illegal for the trial

court to impose consecutive sentences on the fifty-two counts, because Mr.

Freundel engaged in a single course of conduct. The trial court disagreed. Mr.

Freundel filed a motion to correct illegal sentences pursuant to Super. Ct. Crim. R.

35 (a), again arguing that the trial court could not lawfully impose consecutive

sentences. The trial court denied the motion, and Mr. Freundel seeks review of

that ruling.



                                         II.



       Mr. Freundel argues that the trial court could not lawfully impose a sentence

of more than one year of incarceration, because Mr. Freundel engaged in a single

course of conduct. We conclude that Mr. Freundel’s sentences are lawful.



                                         A.



       The Double Jeopardy Clause prohibits multiple punishments for the same

offense. Sutton v. United States, No. 14-CO-0955, 2016 WL 3474661, at *6 (D.C.

June 23, 2016). That prohibition extends not only to consecutive sentences but

also to separate convictions. Waller v. United States, 531 A.2d 994, 995 n.2 (D.C.
                                        6

1987). Mr. Freundel frames his argument as a challenge only to his consecutive

sentences, but we nevertheless treat Mr. Freundel as raising “a challenge to the

convictions themselves,” because multiple convictions for the same offense are

unlawful even if concurrent sentences are imposed. Id.



      Although multiple punishments for a single offense are forbidden, a

defendant may receive multiple punishments for “separate criminal acts, even if

those separate acts do happen to violate the same criminal statute.” Id. (internal

quotation marks omitted).     Moreover, if the legislature so intends, multiple

punishments for violating a single criminal statute may be imposed based on a

single act. See, e.g., Lennon v. United States, 736 A.2d 208, 209 (D.C. 1999)

(“There is therefore no double jeopardy violation when the legislative intent is to

impose more than one punishment for the same criminal act.”). “In reviewing

claims of unlawful multiple convictions [under] a single statute, our role is to

determine what the legislature intended to be the allowable unit of prosecution.”

Hammond v. United States, 77 A.3d 964, 967 (D.C. 2013) (internal quotation

marks omitted). We decide that question of statutory interpretation de novo. Id.



      As previously noted, each of the fifty-two counts in this case charges Mr.

Freundel with violating both section 22-3531 (b) and section 22-3531 (c). The
                                         7

United States argues that those provisions establish separate offenses. Although

charging multiple offenses in a single count can create procedural problems, e.g.,

Johnson v. United States, 398 A.2d 354, 369 (D.C. 1979), Mr. Freundel has not

challenged his convictions and sentences on that basis. We therefore do not

address whether a violation of section 22-3531 (b) and a violation of section

22-3531 (c) may appropriately be charged in a single count. The United States

further contends that Mr. Freundel’s convictions and sentences should be affirmed

as long as multiple punishments are permissible under either section 22-3531 (b) or

section 22-3531 (c). Mr. Freundel does not dispute that contention, which we

therefore accept for purposes of deciding this appeal. Finally, relying on Broce v.

United States, 488 U.S. 563 (1989), the United States argues that Mr. Freundel’s

decision to plead guilty to fifty-two counts precludes Mr. Freundel from obtaining

relief unless Mr. Freundel can establish on the face of the current record that

multiple punishments are impermissible. Mr. Freundel argues to the contrary that

the United States must establish from the current record that multiple punishments

are permissible. Because we conclude that multiple punishments are permissible

on the current record, we do not reach the question of Broce’s applicability.
                                          8

                                         B.



      We consider whether Mr. Freundel’s convictions and sentences were

permissible under section 22-3531 (c). As noted, that provision prohibits non-

consensual electronic recording of an individual who has a reasonable expectation

of privacy and is using a bathroom, is totally or partially undressed, or is engaging

in sexual activity. The provision by its terms is directed at protecting individual

privacy. See, e.g., Ex parte Thompson, 442 S.W.3d 325, 348-49 (Tex. Crim. App.

2014) (“[S]ubstantial privacy interests are invaded in an intolerable manner when a

person is photographed without consent in a private place, . . . or with respect to an

area of the person that is not exposed to the general public . . . .”; statute

prohibiting non-consensual photographing or recording of person in bathroom or

private dressing room was “drawn to protect substantial privacy interests”).



      Generally, “[t]he Double Jeopardy Clause . . . does not prohibit separate and

cumulative punishment . . . for criminal acts perpetrated against different victims.”

Snowden v. United States, 52 A.3d 858, 872 (D.C. 2012) (internal quotation marks

omitted); see also, e.g., Brannon v. United States, 43 A.3d 936, 938-39 (D.C.

2012) (“[A]s a general rule, crimes do not merge if they are perpetrated against

separate victims.”).   Under that general principle, we have interpreted many
                                         9

provisions comparable to section 22-3531 (c) to permit separate punishment where

a single act affected multiple victims. As we have explained:



            In deciding whether certain conduct constitutes a single
            offense or multiple offenses, we do not simply count the
            number of discrete “acts.” That is, there is no general
            rule that a single act can support only a single conviction;
            multiple punishments are permissible even where
            multiple charges are the product of a single act. See, e.g.,
            Ruffin v. United States, 642 A.2d 1288, 1298 (D.C. 1994)
            (“[W]here a single assaultive act results in the criminal
            injury of multiple victims, there may be as many offenses
            as there are victims.”); Williams v. United States, 569
            A.2d 97, 104 (D.C. 1989) (assuming defendant’s conduct
            constituted a single assaultive act, yet nevertheless
            upholding seven separate manslaughter convictions);
            Murray v. United States, 358 A.2d 314, 320 (D.C. 1976)
            (affirming two negligent-homicide convictions in
            connection with a single car crash). Rather than simply
            tallying “acts,” we have looked to the offense’s
            definition. Where the definition contemplates that an
            injury to each new victim will constitute a separate
            offense, we have endorsed the imposition of multiple
            punishments.



Vines v. United States, 70 A.3d 1170, 1176-77 (D.C. 2013) (two convictions for

destruction of property were not same offense for Double Jeopardy purposes,

because appellant “caused two separate victims to suffer injuries to two distinct

property interests”); see also, e.g., Speaks v. United States, 959 A.2d 712, 716

(D.C. 2008) (“[W]e conclude that the statute defining the crime [of second-degree
                                              10

cruelty to children] was intended to protect individual victims, and that

consequently, the gravamen of the offense is the proscribed effect on each victim,

not the acts or omissions leading to it.”).



      This court has not yet had occasion to consider the appropriate unit of

prosecution under section 22-3531 (c) or any other provision of the voyeurism

statute. We have located one out-of-jurisdiction case addressing that issue with

respect to a voyeurism statute much like section 23-3531 (c). That case held that

the Double Jeopardy Clause permitted imposition of two convictions, one for each

victim, on a defendant who peered through a window to watch two people having

sexual intercourse with each other. State v. Diaz-Flores, 201 P.3d 1073, 1075-76

(Wash. Ct. App. 2009) (statute at issue prohibited “view[ing], photograph[ing], or

film[ing] . . . [a]nother person without that person’s knowledge and consent while

the person . . . is in a place where he or she would have a reasonable expectation of

privacy”; “The plain language of the voyeurism statute establishes that the

legislature intended the unit of prosecution to be each victim whose right to

privacy is violated.”) (internal quotation marks omitted); see also 18 Pa. Cons.

Stat. Ann. § 7507.1(a)-(a.1) (West, Westlaw through 2016 Reg. Sess. Acts 1 to

101) (under statute prohibiting, among other things, “record[ing] another person

without that person’s knowledge and consent while that person . . . would have a
                                         11

reasonable expectation of privacy,” legislature explicitly provides for separate

punishment as to each victim, even where recording occurs at same time and

pursuant to one “scheme or course of conduct”).



      Although Mr. Freundel argues that multiple punishments were unlawful in

this case, we do not find Mr. Freundel’s arguments persuasive. First, and most

broadly, Mr. Freundel argues that, no matter how many individuals he taped and

no matter what other circumstances intervened between the recordings of the

victims in this case, only one voyeurism sentence was lawful, because Mr.

Freundel acted with a single voyeuristic purpose. It is not clear what Mr. Freundel

means by a single voyeuristic purpose or whether Mr. Freundel acted with such a

single purpose in this case. We need not address those issues, however, because

we conclude that Mr. Freundel’s argument contradicts section 22-3531 (c)’s

evident purpose of protecting the privacy of individual victims and does not

“comport[] with reason and with sound public policy.” Abdulshakur v. District of

Columbia, 589 A.2d 1258, 1266 (D.C. 1991). Under Mr. Freundel’s interpretation,

once a defendant unlawfully recorded one victim, all future voyeuristic recording,

even of different victims with different recording devices in different locations and

at different times, would not be separately punishable as long as the defendant in

some sense had a single voyeuristic purpose. Thus, “[t]here would be no incentive
                                         12

for the defendant not to do it again (and again and again).” Id. “This is surely not

a result which the legislature intended.” Id.



      Second, Mr. Freundel draws a comparison to the provision punishing the

felony offense of distributing or disseminating “a photograph, film, . . . digital

video disc, or any other image or series of images . . . that the [defendant] knows or

has reason to know were taken in violation of subsection (b), (c), or (d)” of section

22-3531. D.C. Code § 22-3531 (f). Mr. Freundel argues that a single act of

disseminating multiple recordings of different victims would constitute a single

violation of section 22-3531 (f) and thus would be punishable by no more than a

single five-year term of incarceration. D.C. Code § 22-3531 (f)(2). Thus, he

concludes, it would not make sense to permit separate misdemeanor convictions

under section 22-3531 (c) for each victim, because the maximum penalty for

violating the less serious misdemeanor offense by recording numerous victims

could far exceed the maximum penalty for the more serious felony offense of

disseminating recordings of numerous victims.



      Mr. Freundel’s argument rests on the premise that a single transmission of

recordings of multiple victims is punishable as a single offense. The correctness of

Mr. Freundel’s premise is unclear. Compare, e.g., Brown v. State, 912 N.E.2d 881,
                                          13

892-95 (Ind. Ct. App. 2009) (separate convictions permissible based on single act

of disseminating separate images of child pornography; statute prohibited

disseminating “matter” depicting sexual conduct by child, where “matter” was

defined as any of various specified materials as well as “other . . . materials”), with,

e.g., State v. Losada, 175 So. 3d 911, 912-15 (Fla. Dist. Ct. App. 2015) (only one

conviction permissible for granting access to thirty-two images on file-sharing site;

statute prohibited “transmitting” child pornography and defined “transmit” as “the

act of sending and causing to be delivered any image”). We express no view on

that point, however, because in any event we see no incongruity sufficient to

undermine the conclusion that recording multiple victims ordinarily constitutes

multiple violations of section 22-3531 (c).



       Third, Mr. Freundel argues that the legislative history of the voyeurism

statute contradicts the conclusion that a defendant may separately be punished

under section 22-3531 (c) for each victim. We do not agree. Mr. Freundel relies

on the title of the omnibus act establishing the voyeurism statute, which describes

the statute as making it unlawful to record “individuals” “engaged in personal

activities.”   According to Mr. Freundel, the use of “individuals” rather than

“individual” in the title shows that the legislature intended to punish the conduct of

recording rather than to separately protect the privacy of each individual who is
                                          14

recorded. Mr. Freundel places unwarranted weight on the title of omnibus act. As

we have explained:



                     The significance of the title of the statute should
             not be exaggerated. The Supreme Court has stated that
             the title is of use in interpreting a statute only if it sheds
             light on some ambiguous word or phrase in the statute
             itself. It cannot limit the plain meaning of the text,
             although it may be a useful aid in resolving an ambiguity
             in the statutory language.



Mitchell v. United States, 64 A.3d 154, 156 (D.C. 2013) (citations, brackets, and

internal quotation marks omitted). Moreover, both the singular and the plural form

of “individual” appear in the legislative-history materials, compare D.C. Council,

Report on Bill 16-247 at 12 (April 28, 2006) (“The Committee recommends that

the language be changed to make it illegal for someone to . . . surreptitiously

observ[e] an individual . . . .”) (emphasis added), with id. at 2 (“[The voyeurism

bill] criminaliz[es] the . . . electronic recording of individuals . . . .”) (emphasis

added), which suggests that the forms were used interchangeably. Cf. D.C. Code

§ 45-602 (2012 Repl.) (“Words importing the singular number shall be held to

include the plural, and vice versa, except where such construction would be

unreasonable.”). In any event, to the extent that the use of the singular or the plural

form of “individual” sheds light on legislative intent, our primary focus must be on
                                         15

the statutory language, which uses the singular rather than the plural. D.C. Code

§ 22-3531 (c)(1) (prohibiting recording of “an individual who is . . . [t]otally or

partially undressed or changing clothes” without consent “of the individual being

recorded” when “the individual . . . has a reasonable expectation of privacy”)

(emphasis added); cf., e.g., Sanders v. United States, 809 A.2d 584, 606 (D.C.

2002) (relying on statutory use of singular as supporting conclusion that legislature

intended to permit multiple punishments); Abdulshakur, 589 A.2d at 1267

(attributing “marginal[]” significance to use of singular in statute when

determining whether legislature intended to permit multiple punishments).



      Mr. Freundel also relies on a letter from the Attorney General of the District

of Columbia to the legislative committee considering the voyeurism statute. In that

letter, the Attorney General contrasted two versions of the statute that were then

under consideration. Specifically, the Attorney General noted that one version

provided for different penalties depending on whether the victim was a minor or an

adult and whether the conduct was a first or subsequent offense, whereas the other

version provided for different penalties depending on whether the defendant

recorded a victim or distributed images. We see nothing in the Attorney General’s

letter suggesting that a defendant who recorded multiple individuals could be

punished only once.
                                          16

      Fourth, Mr. Freundel accurately points out that we have in some

circumstances recognized an exception to the principle that offenses such as assault

ordinarily permit multiple convictions for a single act affecting multiple victims.

See, e.g., Snowden, 52 A.3d at 873 (D.C. 2012) (“Where by a single act or course

of action a defendant has put in fear different members of a group towards which

the action is collectively directed, he is guilty of but one offense.        Multiple

convictions and consecutive sentences will be appropriate only where distinct,

successive assaults have been committed upon the individual victims.”) (brackets

omitted; quoting United States v. Alexander, 152 U.S. App. D.C. 371, 381-82, 471

F.2d 923, 933-34 (1972)); cf. Bowles v. United States, 113 A.3d 577, 579-80 (D.C.

2015) (discussing Ladner v. United States, 358 U.S. 169 (1958) (holding that

single discharge of shotgun injuring two federal officers was punishable as single

violation of statute prohibiting interference with federal officers)).



      It is unclear whether the exception noted by Mr. Freundel has any

application to the voyeurism statute. Compare, e.g., Graure v. United States, 18

A.3d 743, 763 (D.C. 2011) (“[T]he rule that a single assaultive act directed at a

group of individuals, but injuring no one, bears only one count of assault applies in

cases involving ‘threat to do bodily harm’ assault (sometimes called ‘intent-to-

frighten’ assault), but does not apply in cases involving ‘attempted-battery’ assault,
                                         17

which has different elements.”) (internal quotation marks omitted); Speaks, 959

A.2d at 714-17 (declining to apply exception to second-degree child cruelty), with,

e.g., Smith v. United States, 295 A.2d 60, 61 (D.C. 1972) (single threat uttered to

two people standing together permitted only one conviction). We do not decide

that question. Rather, we hold that in any event the exception does not apply in the

undisputed circumstances of the present case, because Mr. Freundel’s conduct was

not a single act directed at the victims generally. By his own acknowledgment,

Mr. Freundel used multiple recording devices over a period of years to record

multiple victims, each of whom was recorded undressing separately. Because each

victim was recorded undressing separately, we need not decide whether multiple

punishments would be permissible based on a single recording depicting more than

one victim at the same time.         Nor need we address what other factual

circumstances might reflect a “fork in the road” or “new impulse” permitting

multiple punishments. See generally, e.g., Spain v. United States, 665 A.2d 658,

660 (D.C. 1995) (multiple punishments permissible where defendant “reached a

decision point, a fork in the road leading to a new impulse, resulting in a different

offense”) (internal quotation marks omitted).



      Fifth, Mr. Freundel relies on Whylie v. United States, 98 A.3d 156 (D.C.

2014), to argue that we should interpret section 22-3531 (c) as criminalizing a
                                         18

course of conduct rather than separate offenses against individual victims. Whylie,

however, involved the stalking statute, which specifically defines stalking as a

“course of conduct,” rather than as a single act. 98 A.3d at 161-62. Section

22-3531 (c) contains no similar language. Moreover, Whylie did not address the

issue in this case -- whether multiple punishments were permissible because

multiple individuals were affected by the defendant’s action.



      Sixth, we are unpersuaded by Mr. Freundel’s reliance on Bell v. United

States, 349 U.S. 81 (1955). In Bell, the defendant had in one trip transported two

women across state lines for “immoral purpose[s],” in violation of the Mann Act.

Id. at 82 (internal quotation marks omitted).      Concluding that it was unclear

whether the legislature intended multiple punishments in such circumstances, the

Supreme Court held that only one conviction was permissible. Id. at 82-83. We

have explained, however, that the Mann Act was ambiguous because it had two

possible purposes: either “to protect each woman carried across state lines, or

rather to strike generally at the business [of trafficking in women] and in particular

at its use of interstate transportation facilities.” Murray, 358 A.2d at 320 n.20

(internal quotation marks omitted). One significant indication that the Mann Act

had the latter purpose rather than the former is that the Mann Act applied without

regard to the consent of the woman who was transported across state lines. See,
                                        19

e.g., United States v. Phillips, 640 F.2d 87, 96 (7th Cir. 1981) (“The kidnapping

statute was enacted to protect individual victims, while the purpose of the Mann

Act is to preserve community moral standards. The Mann Act does not protect the

individual woman transported in the same way that the kidnapping statute protects

a victim; the consent of the woman involved is no defense to a Mann Act charge,

but would be a defense to kidnapping.”). In contrast, section 22-3531 (c) requires

proof that the victim did not consent to being recorded. For that reason and for the

others we have discussed, section 22-3531 (c) is plainly directed at protecting

individual privacy.



      Finally, Mr. Freundel invokes the rule of lenity, which operates to preclude

“multiple convictions under the same statute that are based on the same act” if “it

is unclear whether the legislature intended to impose multiple punishments.”

Heard v. United States, 686 A.2d 1026, 1028 (D.C. 1996). “The rule of lenity is

reserved for situations where the [statute’s] language and structure, legislative

history, and motivating policies do not remove any reasonable doubt as to the

scope of [the] statute.”   Id. at 1029 (internal quotation marks omitted).      We

conclude that the rule of lenity does not aid Mr. Freundel, because “the rule of

lenity does not apply to situations involving multiple victims where, as here, both
                                           20

the language and logic of the statute reflect the legislature’s intent to safeguard . . .

its constituents as individuals.” Murray, 358 A.2d at 321.



      In sum, section 22-3531 (c) unambiguously permits separate punishment for

each of Mr. Freundel’s fifty-two victims in this case.           The judgment of the

Superior Court is therefore



                                                Affirmed.
