             United States Court of Appeals
                        For the First Circuit


No. 08-1751

                           ROBERT FOXWORTH,

                         Petitioner, Appellee,

                                  v.

                           PETER ST. AMAND,

                        Respondent, Appellant.


             APPEAL FROM THE UNITED STATES DISTRICT COURT

                   FOR THE DISTRICT OF MASSACHUSETTS

               [Hon. Rya W. Zobel, U.S. District Judge]



                                Before

                          Lynch, Chief Judge,
                   Selya and Siler,* Circuit Judges.


     Susanne G. Reardon, Assistant Attorney General, Commonwealth
of Massachusetts, with whom Martha Coakely, Attorney General, was
on brief, for appellant
     John M. Thompson, with whom Linda J. Thompson and Thompson &
Thompson, P.C. were on brief, for appellee.


                             June 29, 2009

_______________



     *
         Of the Sixth Circuit, sitting by designation.
           SELYA,     Circuit    Judge.          This   habeas   appeal     presents

several challenging questions.              Two of these are particularly

intriguing.     The first involves the effect of an eyewitness's

expression of less than complete certitude about a crucial out-of-

court identification that he previously made.                    The second is a

multi-part question. The initial part deals with the cut-off point

for determining what constitutes "clearly established Federal law"

within the purview of 28 U.S.C. § 2254(d)(1), a provision of the

Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996 (AEDPA), Pub.

L. No. 104-132, 110 Stat. 1214.                 The next part of that question

concerns the selection of the relevant precedent from the Supreme

Court's evolving Confrontation Clause jurisprudence — a question

made relevant by the Supreme Court's decision, in 1998, of Gray v.

Maryland, 523 U.S. 185 (1998).              Because Gray has not been made

retroactive to cases under collateral review, this case turns on

the   applicability     vel    non   of    that    precedent     to   the   redacted

statement of a nontestifying codefendant under circumstances in

which his objecting codefendant's name has been replaced with a

cryptic designation ("Mr. X").            As matters turn out, the answer to

this part of the inquiry depends on the answer to the initial part.

           These questions arise in the context of a state-court

conviction for second-degree murder. In the proceedings below the

district court, acting under habeas jurisdiction, granted relief

because   it   deemed    the    evidence         insufficient    to   support   the


                                          -2-
conviction and, secondarily, because it deemed the admission of the

nontestifying codefendant's statement violative of the petitioner's

rights under the Confrontation Clause of the Sixth Amendment.         See

Foxworth v. Massachusetts (Foxworth III), No. 03-11844, slip op. at

27 (D. Mass. May 14, 2008) (unpublished); Foxworth v. Maloney

(Foxworth I), No. 03-11844, slip op. at 19 (D. Mass. Aug. 17, 2006)

(unpublished).

           After a lengthy exegesis through this maze of problems,

we reverse in part, retain jurisdiction, and certify a critical

question of state law to the Massachusetts Supreme Judicial Court

(SJC).

I. BACKGROUND

           Because this appeal involves a challenge to evidentiary

sufficiency, we rehearse the facts in the light most compatible

with the verdict rendered by the state-court jury, consistent with

record support. See Jackson v. Virginia, 443 U.S. 307, 319 (1979).

In   a   wrinkle   peculiar   to   the   exercise   of   federal   habeas

jurisdiction we grant a presumption of correctness to the state

courts' factual determinations.      See 28 U.S.C. § 2254(e)(1).

           Roxbury is an enclave in Boston, Massachusetts.         On May

23, 1991, a group of men went to the Roxbury home of Kenneth McLean

bent on buying drugs.   After they arrived, matters got out of hand.

Apparently, McLean was beaten.       He then broke free and ran.      At




                                   -3-
least one of the men chased McLean and shot him as he fled.

McLean's wounds proved fatal.

            In July of 1991, a Suffolk County grand jury indicted

petitioner-appellee Robert Foxworth for the murder.           By way of a

superceding indictment, the grand jury also charged two other men,

Troy Logan and Ronald Christian, with the murder.             As the case

unfolded,   many   of   the   facts    were   undisputed;   the   shooter's

identity, however, was hotly contested.            This factual dispute

became the focal point of the ensuing trial.

            The prosecution's case against the petitioner hinged on

an eyewitness identification by Derek Hobson. The petitioner filed

a pretrial motion to suppress the identification testimony.             His

motion was denied.

            At trial, Hobson testified that, at approximately 6:00

p.m. on May 23, he was walking down Brookford Street in Roxbury.

He observed a man run out of a building located at 5 Brookford

Street.   The man yelled: "Those people are crazy."         Then, another

man (later identified as Kenneth McLean) exited the premises and

ran pell-mell down the street.        He had blood on his mouth and tape

on one arm.

            Not heroically inclined, Hobson hid behind a car parked

directly across from 5 Brookford Street.         From that vantage point,

he observed another man emerge from the building with a gun.          That

man fired three or four shots at McLean, who collapsed.


                                      -4-
           Hobson saw the shooter for at least forty seconds from a

distance of approximately fifteen to twenty feet.          When the police

arrived, he described the shooter as a medium-complected black

male, six feet or six feet one inch in height, weighing one hundred

forty pounds, and sporting a one inch "tail" that protruded from

the back of his head.     At trial, Hobson added that the shooter was

wearing a black baseball cap and that the "tail" stuck out from

under the back of the cap.

           On June 17, Detective Daniel Flynn, the officer in charge

of the investigation, visited Hobson and presented him with a photo

array.     The    array   contained    twenty    photographs,     including

photographs of all three men eventually accused of the murder.

Hobson   selected   the   petitioner's    photograph   from     the   array,

identifying him as the shooter.       Flynn testified that Hobson acted

"without hesitation."

           Later that month, the police showed Hobson another photo

array. Once more, Hobson selected the petitioner's photograph from

the array and identified him as the shooter.

           At    trial,   Hobson   did   not    make   a   live   in-court

identification but confirmed that the petitioner was the person he

had identified from the photo arrays.           On cross-examination, he

acknowledged that he had not seen the shooter head-on but had "seen

the whole like side of his face."        He also admitted that he had

based his selections from the photo arrays in part on the fact that


                                   -5-
the man he remembered had a "tail" (and the petitioner was the only

person with a "tail" whose picture was displayed). When pressed by

defense counsel to gauge his confidence in the identification,

Hobson stated that he was "eighty percent sure."

          Anthony McAfee, who was strolling along with Hobson

immediately before the shooting, testified that he first observed

a man running from the house, yelling "[t]hose people are crazy."

Then, McLean scampered from the building.   Two other men followed.

One of that pair got into a car parked at the curb on Brookford

Street and passed a black object to the other man.      The latter

proceeded to fire five or six shots at McLean.          When Flynn

presented McAfee with the same photo array that he initially had

presented to Hobson, McAfee identified Logan as the man who handed

over the black object.   McAfee could not identify the shooter.

          The petitioner had filed a pretrial motion to sever his

trial from that of his codefendants.    He premised that motion on

the potential prejudice inherent in a statement made by Logan to

the police.   The motion was unsuccessful, and the statement was

prominently featured at the joint trial.

          Detective Flynn read the statement into evidence over the

petitioner's timely objection.    In an effort to avert the feared

prejudice, the trial justice ordered redaction of the statement.

In its redacted form, the petitioner's name was replaced with the

pseudonym "Mr. X" and the statement was altered so that, after the


                                 -6-
first reference to "Mr. X," it appeared (falsely) that Logan had

stated: "Cause that's how I know him by.            I don't know his real

name."   The trial justice also admitted a copy of the redacted

statement into evidence.

           In the statement, Logan related that, on the evening in

question, he met two men named "Tea Lover" and "Mr. X" at a

sandwich shop.     "Tea Lover" and Logan resolved to go to McLean's

apartment to buy cocaine.       "Mr. X" accompanied them because McLean

owed him money as a result of a prior sale of "bad" cocaine.

Shortly after the group's arrival, "Mr. X" and McLean argued. "Mr.

X" left the premises.     Logan opted to do likewise.          As he made his

way downstairs, "Mr. X" was coming back upstairs.              Logan noticed

that "Mr. X" had a gun tucked into his waistband.             Logan continued

his descent and, as he was getting into a cab, heard shots.

           The statement indicated that Logan had identified "Mr. X"

from a photo array.     Flynn testified that the photo array was the

same one that had been employed earlier in the investigation.               On

cross-examination by Christian's counsel, Flynn revealed that the

designation "Mr. X" did not refer to Christian.          Moreover, it was

a   replacement   for   the   name   Logan   actually   had     used   in   his

statement.

           The    prosecution    offered     the   redacted    statement    as

evidence only against Logan.         The trial justice gave a limiting

instruction both after the reading of the redacted statement and


                                     -7-
before jury deliberations began.       The gist of the instruction was

twofold: that the statement could only be considered against Logan

(who was being tried on a "joint venture" theory) and that the jury

should not speculate about who "Mr. X" might be.

           At the close of the prosecution's case, each of the three

defendants moved for a required finding of not guilty.              The trial

justice granted Christian's motion in its entirety and granted the

other defendants' motions with respect to the charge of first-

degree murder.    These rulings preserved the second-degree murder

charges against the petitioner and Logan.          On March 31, 1992, the

jury convicted the petitioner and acquitted Logan.              In due course,

the trial justice sentenced the petitioner to life imprisonment.

           The petitioner filed a new trial motion under Mass. R.

Crim. P. 30.      The motion alleged a Bruton violation based on

admission of Logan's statement.            It also cited purported newly

discovered   evidence,     alleged     prosecutorial       misconduct,    and

challenged the photo spread used to identify the petitioner.              The

trial   justice   denied   the   motion      on   August   8,    1994.    The

petitioner's timely direct appeal to the Massachusetts Appeals

Court from the conviction, which advanced similar claims, was

consolidated with his subsequent appeal from the denial of the

motion.   On October 21, 1996, the Appeals Court, in an unpublished

decision, affirmed both the conviction and the denial of the new

trial motion.


                                     -8-
           The petitioner had twenty days in which to seek further

review by the SJC by filing an application for leave to obtain

further appellate review (ALOFAR).    Mass. R. App. P. 27.1(a).   The

petitioner made no such filing within the prescribed period.

           Ordinarily, then, the conviction would have become final

in 1996.   Here, however, the petitioner some four years later (on

October 25, 2000) filed a pro se ALOFAR in the SJC seeking further

review of the Appeals Court decision.    The pro se ALOFAR included

a "motion to file late application for further appellate review,"

which asked the SJC to excuse his untimely filing on two grounds.

           The pro se ALOFAR argued that the petitioner's Sixth

Amendment rights under Bruton had been violated by the introduction

of Logan's statement but made no mention of Gray (which had been

decided on March 9, 1998).   The ALOFAR also raised several other

challenges to the 1996 Appeals Court ruling, none of which are

material here.

           The SJC did not rule either on the ALOFAR or on the

petitioner's motion to file out of time because, on November 15,

2000, the petitioner asked the SJC to stay consideration of his

ALOFAR pending the resolution of a second new trial motion.       The

SJC granted the petitioner's request for a stay on February 1,

2001, and ordered petitioner to file regular status reports on the

progress of his second new trial motion.




                                -9-
            The petitioner filed his second new trial motion before

the trial court on December 11, 2000.    That motion, filed pursuant

to Mass. R. Crim. P. 30, attacked the conviction on four grounds.

First, it claimed, based on a later affidavit by McAfee, that the

prosecutor knowingly and intentionally used perjured testimony and

allowed false evidence to go uncorrected.    Second, it claimed that

the petitioner's previous counsel provided ineffective assistance

because he failed to submit affidavits anent newly discovered

evidence.    Third, it claimed that the trial justice erred in not

instructing the jury on manslaughter.    Fourth, it claimed that the

judge gave an incorrect instruction as to malice.

            After the trial court denied the second new trial motion,

the Appeals Court, on April 17, 2002, affirmed the decision,

holding that all the claims in the second new trial motion were

either previously decided or waived.

            The petitioner then moved to consolidate his appeal from

the denial of the second new trial motion with his previous ALOFAR.

The SJC appointed counsel on May 22, 2002, and on May 28 granted

the petitioner's motion to extend the time for filing to June 24,

2002.   On June 27, 2002, counsel informed the SJC that an amended

ALOFAR would be filed.

            On July 22, 2002, the petitioner filed a "motion to file

an amended FAR application late," which was allowed by a docket

notation of the same day, without comment.      It appears from the


                                 -10-
record     that    the    allowance    of     this   motion    related    to   the

petitioner's non-observance of the June 24 deadline for filing

briefs.    It is unclear whether that order may have applied to the

petitioner's failure, under Mass. R. App. P. 27.1(a), to file and

ALOFAR within twenty days of either the October 21, 1996 Appeals

Court decision affirming the conviction and the denial of the first

new trial motion or the April 17, 2002 Appeals Court decision

affirming the denial of the second new trial motion.

            Also     on   July   22,   the   petitioner,      through    appointed

counsel, filed his amended ALOFAR.            The July 22 amended ALOFAR was

based primarily on the Bruton claim; here, for the first time, the

petitioner raised Gray as an explicit basis for his claim.                     The

amended ALOFAR also raised challenges to the photo array and to the

sufficiency of the evidence.             Although the amended ALOFAR was

consolidated with the appeal from the denial of the second new

trial motion, it did not raise any challenges to the Appeals

Court's 2002 decision.

            On September 6, 2002, the SJC denied the ALOFAR without

comment.

            The petitioner repaired to the federal district court in

search of a writ of habeas corpus.              See 28 U.S.C. §§ 2244-2254.

Naming an appropriate correctional official as the respondent, his

habeas petition raised three fully exhausted claims: (i) that his

conviction        violated   due   process      because    the    evidence     was


                                       -11-
constitutionally insufficient under the rule of Jackson, 443 U.S.

at   319;   (ii)   that   the   use   of    an   unreliable   eyewitness

identification violated due process, see Neil v. Biggers, 409 U.S.

188, 198 (1972); and (iii) that the admission at trial of Logan's

incriminating statement violated his Sixth Amendment rights as

announced in Bruton v. United States, 391 U.S. 123, 126 (1968), and

elaborated in Gray.

            On August 17, 2006, the district court ruled in favor of

the petitioner on his Bruton claim.        The court regarded the two-

part inference that "Mr. X" was the shooter and that the petitioner

was "Mr. X" as obvious; therefore, "[t]he statement — given by a

codefendant with powerful motive to incriminate petitioner, and

unchallenged by cross-examination — violated petitioner's Sixth

Amendment rights."    Foxworth I, slip op. at 19.    The district court

deemed consideration of the petitioner's two remaining claims

unnecessary, vacated the conviction, and ordered the Commonwealth

either to retry or to release the petitioner.        Id. at 23.

            The respondent appealed.       We remanded the case to the

district court to address the sufficiency of the evidence claim,

noting that a finding in the petitioner's favor on that claim would

preclude a retrial. See Foxworth v. Maloney (Foxworth II), 515 F.3d

1, 4 (1st Cir. 2008).

            The district court sensibly ordered the petitioner's

release on bail and proceeded to address the unadjudicated claims.


                                 -12-
With respect to the due process/eyewitness identification claim,

the court determined that although the identification procedure was

suggestive to a degree, the state court's conclusion that any

suggestiveness was outweighed by Hobson's ability to observe at the

time of the incident was not objectively unreasonable.                 Foxworth

III, slip op. at 17.       Thus, the admission of Hobson's testimony did

not transgress due process.        Id.     As to the insufficiency claim,

the court concluded that "it was objectively unreasonable for the

[Massachusetts] Appeals Court to do no more than cite the general

standard when, even after crediting the entire testimony of the

witness, there was still significant doubt in his identification of

Foxworth."      Id. at 26 (emphasis in original).           On that basis, the

court   set    aside   the   conviction    and    ordered    the   petitioner's

release.      Id. at 28.

              This timely appeal ensued.         In it, the respondent seeks

to test the mettle of the petitioner's insufficiency and Sixth

Amendment claims. The due process/eyewitness identification ruling

has not been challenged.

II. ANALYSIS

              We begin our substantive discussion by laying out the

ground rules for federal habeas review of state-court convictions.

We then address sequentially the two constitutional claims that are

before us.




                                    -13-
                             A. Standards of Review.

            Federal habeas review of a state-court conviction is

governed by the AEDPA, which permits federal courts to grant habeas

relief    after    a    final   state-court      adjudication     of   a    federal

constitutional claim if that adjudication can be shown to be

"contrary to," or to have involved, "an unreasonable application

of, clearly established Federal law, as determined by the Supreme

Court of the United States" or in the alternative, to have been

"based on an unreasonable determination of the facts in light of

the evidence presented in the State court proceedings."                  28 U.S.C.

§ 2254(d).      In administering these standards, the state court's

factual findings are presumed to be correct, and they can be

overcome    only       by   clear   and    convincing   evidence.          See   id.

§ 2254(e)(1); see also Ouber v. Guarino, 293 F.3d 19, 27 (1st Cir.

2002).

            A     state-court       decision     is   "contrary    to"      clearly

established Federal law if "the state court arrives at a conclusion

opposite from that reached by the U.S. Supreme Court on a question

of law, or if the state court decides the case differently than the

U.S. Supreme Court has on a set of materially indistinguishable

facts."    Sleeper v. Spencer, 510 F.3d 32, 37-38 (1st Cir. 2007)

(citing Williams v. Taylor, 529 U.S. 362, 405 (2000)).                 This is an

"unreasonable application" case; no colorable arguments are made




                                          -14-
suggesting that the relevant state-court rulings are directly

"contrary to" clearly established Supreme Court precedent.

              An     unreasonable   application      of   clearly      established

Federal law occurs when

              the state court correctly identifies the
              governing legal principles, but (i) applies
              those principles to the facts of the case in
              an objectively unreasonable manner; (ii)
              unreasonably extends clearly established legal
              principles to a new context where they should
              not apply; or (iii) unreasonably refuses to
              extend established principles to a new context
              where they should apply.

Id. at 38.           "The habeas question of whether the state court

decision is objectively unreasonable is layered on top of the

underlying standard governing the constitutional right asserted."

Hurtado v. Tucker, 245 F.3d 7, 16 (1st Cir. 2001).                So viewed, the

state court's decision is not vulnerable unless it evinces some

increment of incorrectness beyond mere error. McCambridge v. Hall,

303 F.3d 24, 36 (1st Cir. 2002) (en banc).

              In     probing   whether    a     state-court   decision      is   an

unreasonable application of clearly established Federal law, the

nature of the legal rule — that is, the extent to which the rule is

specific rather than general — makes a substantial difference.                   If

the legal rule is specific, the range of reasonable judgments is

correspondingly narrow.         Conversely, if the legal rule is general,

the   range     of    reasonable    judgments      is   likely    to   be   broad.

Yarborough v. Alvardo, 541 U.S. 652, 664 (2004).                 In other words,


                                         -15-
"[t]he more general the rule, the more leeway courts have in

reaching outcomes in case-by-case determinations."                   Id.

             Even if a state-court decision is determined to involve

an unreasonable application of clearly established Federal law,

habeas relief will not follow automatically.                     The error must be

shown to have "had a substantial and injurious effect or influence

in determining the jury's verdict."                 Delaney v. Bartee, 522 F.3d

100, 105 (1st Cir. 2008) (quoting Brecht v. Abrahamson, 507 U.S.

619, 631 (1993)).

             Finally, we note that these ground rules apply equally to

the   district      court     and   to      the     court   of     appeals    alike.

Consequently, we review a district court's grant or denial of a

state prisoner's habeas corpus petition de novo.                   Lynch v. Ficco,

438 F.3d 35, 44 (1st Cir. 2006).                With these background rules in

place, we turn next to the sufficiency of the evidence.

             B.   Due Process: Sufficiency of the Evidence.

             In   criminal    cases,     the    constitutional      benchmark     for

evidentiary sufficiency is familiar: "If the evidence presented,

taken in the light most flattering to the prosecution, together

with all reasonable inferences favorable to it, permits a rational

jury to find each essential element of the crime charged beyond a

reasonable doubt, then the evidence is legally sufficient." United

States v. Olbres, 61 F.3d 967, 970 (1st Cir. 1995) (citing Jackson,

443   U.S.   at   319).     Due   largely      to   the   expansiveness      of   this


                                         -16-
standard, a sufficiency analysis requires a degree of intellectual

rigor.   In particular, a reviewing court must refrain from giving

credence to "evidentiary interpretations and illations that are

unreasonable, insupportable, or overly speculative." United States

v. Spinney, 65 F.3d 231, 234 (1st Cir. 1995).

          In exercising federal habeas jurisdiction we typically

look to the rationale of the intermediate appellate court where, as

here, the state's highest court has summarily denied further

appellate review.    See, e.g., Niland v. Hall, 280 F.3d 6, 11-12

(1st Cir. 2002).    In this instance, the measuring stick that the

Massachusetts Appeals Court applied to the sufficiency analysis

meets federal constitutional criteria.   Although that court relied

on a state case, Commonwealth v. Latimore, 393 N.E.2d 370 (Mass.

1979), in reaching a conclusion about evidentiary sufficiency, a

state-court adjudication of an issue framed in terms of state law

is nonetheless entitled to deference under section 2254(d)(1) as

long as the state and federal issues are for all practical purposes

synonymous and the state standard is at least as protective of the

defendant's rights as its federal counterpart.    See McCambridge,

303 F.3d at 35.     Since the sufficiency issue is essentially the

same under both federal and state law and the Latimore court

transplanted the appropriate federal constitutional standard into

the jurisprudence of Massachusetts, see Latimore, 393 N.E.2d at 374




                                -17-
(citing Jackson, 443 U.S. at 318-19), we can confidently apply the

AEDPA standard to this issue.

          The Appeals Court concluded that:

                 The judge properly denied Foxworth's
          motion for a required finding of not guilty,
          on the basis, if no other, of the eyewitness
          testimony identifying Foxworth as the person
          who shot the fleeing McLean several times and
          then escaped in a car — testimony that was
          corroborated in all respects, except the
          identification of Foxworth as the shooter, by
          a second eyewitness. That evidence, taken in
          the light most favorable to the Commonwealth
          (a premise that Foxworth fails to recognize),
          was sufficient for a rational jury to find
          beyond a reasonable doubt that Foxworth was a
          principal actor in the second degree murder,
          with malice inferable from the intentional use
          of a deadly weapon. Foxworth's presentation
          of an alibi defense did not serve to take the
          issue from the jury.

The question, then, is whether this determination constitutes an

unreasonable application of the Jackson standard.

          The petitioner asserts that the only evidence of his

involvement was the testimony of a single eyewitness and that this

testimony lacked the force necessary to prove guilt beyond a

reasonable doubt.   The district court agreed; it found multiple

weaknesses in Hobson's testimony, including discrepancies between

his account and McAfee's, inconsistencies in his description of the

shooter, the lack of an in-court identification, flaws in the photo

array, and the witness's admission that he was less than certain

about the identification.   See Foxworth III, slip op. at 22.   The

respondent assigns error to this ruling.

                                -18-
               The question is close, and the district court is correct

that       Hobson's   testimony     is    the    only    evidence    that    directly

implicates      the   petitioner     as    the    shooter.1         Nevertheless,     a

criminal       conviction    can    rest    on    the    testimony     of   a     single

eyewitness.       Even if the eyewitness's testimony is uncorroborated

and comes from an individual of dubious veracity, it can suffice to

ground a conviction.        See, e.g., Hayes v. Battaglia, 403 F.3d 935,

938 (7th Cir. 2005).          Hobson's first-hand testimony was neither

inherently      improbable    nor    materially         undermined    by    any   other

unimpeachable proof.         It placed the petitioner at the scene of the

murder and identified him as the shooter.                 No more was exigible to

satisfy the Jackson standard.

               That is not to say that a rational jury had to accept the

eyewitness identification.               Hobson was exposed to a withering

cross-examination, which disclosed a number of weaknesses in his

testimony.       It is well-established, though, that determining a

witness's credibility, even in the face of a furious attack, is a

function that falls squarely within the province of the jury. See,

e.g., United States v. Lipscomb, 539 F.3d 32, 40 (1st Cir. 2008);

Ramonez v. Berghuis, 490 F.3d 482, 490 (6th Cir. 2007); United

States v. Calderón, 77 F.3d 6, 10 (1st Cir. 1996).




       1
       Although Logan's statement also implicated the petitioner,
see infra Part II(C)(2), the statement was admitted solely against
Logan.

                                          -19-
          In defending the district court's sufficiency ruling, the

petitioner notes that some of the details to which Hobson testified

did not match his original statements to the police.           In a similar

vein, he points out that Hobson's testimony was not entirely

congruent with McAfee's testimony.        But such discrepancies do not

as a matter of law render a witness's testimony unworthy of belief.

Rather, they are for the jury to sort out and weigh.           "The actual

resolution   of    the   conflicting    evidence,   the     credibility   of

witnesses,   and   the   plausibility    of   competing    explanations   is

exactly the task to be performed by a rational jury, considering a

case presented by competent counsel on both sides."            Matthews v.

Abramajtys, 319 F.3d 780, 790 (6th Cir. 2003).            It is rare that a

key witness survives a murder trial unscathed, and the jurors in

this case were free to credit Hobson's version of the events or

not, as they saw fit.

          The absence of an in-court identification does not tip

the sufficiency scales.     Extrajudicial witness identifications are

routinely used as substantive evidence of guilt.                See, e.g.,

Samuels v. Mann, 13 F.3d 522, 527 (2d Cir. 1993); see also Fed. R.

Evid. 801(d)(1)(C) (excluding prior out-of-court identifications

from the definition of hearsay).        There is no requirement, either

in the Constitution or in the usual rules that apply to the

admission of evidence, that a witness who makes an extrajudicial




                                  -20-
identification must repeat the identification in the courtroom.2

Consequently, the fact that Hobson never identified the petitioner

at trial does not alter the constitutional calculus.

                 The petitioner offers a closely related argument.              He

maintains that Hobson's out-of-court identification was itself so

unreliable that a rational jury could not rely on it.                    In this

regard, he stresses that the district court characterized the photo

array as suggestive.         See Foxworth III, slip op. at 16.

                 The bottom line, however, is that the district court

concluded that it was not objectively unreasonable for the state

court       to    find   enough   indicia     of   reliability    to   allow   the

introduction of the identification testimony into evidence without

offending any constitutional safeguard.               See id. at 16-17.        The

petitioner has not challenged that conclusion on appeal.

                 Moreover, the alleged flaws in the photo array were fully

vetted at the trial; the cross-examiner dwelt on them and argued

the   point       vociferously    to   the   jury.    He   also   exploited    the

testimony about viewing angles (i.e., that the view Hobson had of

the petitioner was in profile).              Despite the force of this multi-

pronged attack, the jury credited Hobson's identification.                      On



        2
       This paradigm makes good sense: it is designed to facilitate
the introduction of eyewitness identifications made "when memory
was fresher and there had been less opportunity for influence to be
exerted upon [the witness]."     United States v. Lewis, 565 F.2d
1248, 1251 (2d Cir. 1977) (quoting United States v. Marchand, 564
F.2d 983, 996 (2d Cir. 1977)).

                                        -21-
collateral review, we cannot disturb its judgment.                  Ramonez, 490

F.3d at 490.

             Finally, the district court gave significant weight to

the fact that Hobson admitted that he was only "eighty percent

sure" of his identification.         The court reasoned that even if the

testimony was fully credited by the jury, it carried with it a

significant     measure     of   doubt    and,    therefore,    "it    would    be

irrational to find that fact beyond a reasonable doubt [when] the

eyewitness himself was not sure of the fact . . . ."                Foxworth III,

slip op. at 24-25. On appeal, the respondent savages this analysis

while the petitioner embraces it.

             Although the district court's reasoning has a patina of

plausibility, it does not withstand close scrutiny.                        A prior

identification is not stripped of probative force merely because

the witness confesses that he harbors some doubt about it.                     Cf.

Samuels, 13 F.3d at 527 (holding that a jury could credit a

witness's     earlier     identification     of    the   defendant     over    the

witness's in-court identification of a different person).                      The

witness's certainty vel non is properly viewed as a factor that

must be evaluated by the jury as the trier of the facts — but a

jury is no more bound to find reasonable doubt based on an

eyewitness's profession that he is "eighty percent certain" than it

would   be   bound   to    accept   the   identification       if    the   witness

professed to being "one hundred percent certain."


                                     -22-
               This conclusion is rooted in human experience and common

sense.     Self-esteem is a wild card.          Some witnesses may be over-

confident about their powers of perception or recall; others may be

diffident or overly cautious.          Moreover, "some witnesses verbalize

their assurances of being correct with more positiveness than

others."       United States v. Smith, 563 F.2d 1361, 1363 (9th Cir.

1977).    And, finally, there is no necessary correlation between a

witness's        self-confidence       and     the   correctness     of    his

identification.       In the last analysis, it is up to the jury to

gauge    the     accuracy   of   an    identification,   factoring    in   any

protestations of assurance or self-doubt.3

               In this case, there is no principled way to label the

jury's choice as irrational.             Hobson selected the petitioner's

picture from each of two separate (constitutionally adequate) photo

arrays.     The first time, he signed the back of the photograph to

confirm the identification.           Detective Flynn testified that Hobson

acted "without hesitation."           He later made a second identification

from another photo array. These identifications were made in close

proximity to the time of the murder.            In addition, the petitioner

resembled the general description given by Hobson at that time.

Hobson's subsequent expression of less than complete certitude

about the identifications came nearly a year later (after his


     3
      The trial justice instructed the jurors that the identity of
the shooter was of paramount importance in this case and that it
was up to them to decide the accuracy of Hobson's identification.

                                        -23-
memory   arguably   had    dulled).      Given   the    totality   of     the

circumstances, we conclude that Hobson's eyewitness testimony could

reasonably be thought to comprise part of a constitutionally

adequate foundation for the ensuing conviction.

           Of course, the fact that each weakness in Hobson's

testimony can be overcome does not mean that, in the aggregate,

they can be overcome.      Cf. Bourjaily v. United States, 483 U.S.

171, 179-80 (1987) (explaining that "individual pieces of evidence,

insufficient in themselves to prove a point, may in cumulation

prove it"). The district court made this point quite forcefully.

See Foxworth III, slip op. at 25-26.      Under the AEDPA, however, the

question is not whether the outcome reached by the state court is

correct in an absolute sense but, rather, the reasonableness of

that court's application of clearly established Federal law in

reaching that outcome.     See Hurtado, 245 F.3d at 20.

           We mention one last point.            We have said that the

underlying constitutional question is close. The very closeness of

the question solidifies the result that we must reach in this case.

Habeas relief is precluded when "it is a close question whether the

state decision is in error."    Evans v. Thompson, 518 F.3d 1, 7 (1st

Cir.   2008)   (quoting   McCambridge,   303   F.3d    at   36).   That   is

especially so when the state court is tasked with applying a

general standard, such as that contemplated by Jackson.                   See

Yarborough, 541 U.S. at 664; see also Wright v. West, 505 U.S. 277,


                                  -24-
308 (Kennedy, J., concurring) (identifying Jackson as enunciating

a   general    standard).    The   generalized        nature   of   the   Jackson

standard reinforces our conclusion that it was not unreasonable for

the Appeals Court to hold that Hobson's testimony, together with

the other evidence of record, was sufficient to undergird the

conviction.

              The petitioner, ably represented, tries yet another tack.

Arguing for a finding of unreasonableness, he emphasizes the

paucity of reasoning in the Appeals Court's decision. In his view,

this perceived flaw is aggravated by that court's ostensible

overstatement of the corrobative effect of McAfee's testimony.

These arguments have some bite but, on habeas review, the ultimate

inquiry is not the degree to which the state court's decision is or

is not smoothly reasoned; the ultimate inquiry is whether the

outcome is reasonable.       See Hurtado, 245 F.3d at 20.            A sparsely

reasoned state-court decision may set off warning bells, but such

a decision does not necessarily mean that the outcome represents an

unreasonable application of clearly established Federal law.                 Id.

              So it is here. Although the Appeals Court's reasoning on

this   issue    seems   perfunctory    (a    single    paragraph    with   scant

analysis), the outcome reached by the court appears to be both

plausible and adequately supported.           Phrased in the idiom of the

AEDPA, we cannot say on this record that the outcome was an

unreasonable application of the Jackson standard.              Accordingly, we


                                      -25-
reverse the district court's decision insofar as it purposes to

grant the petitioner relief on this claim.

                C.    Sixth Amendment: Confrontation.

          The petitioner argued below that the trial justice's

affirmed ruling allowing Logan's redacted statement into evidence

violated his Sixth Amendment confrontation rights.        The district

court concurred with the petitioner's appraisal.    Foxworth I, slip

op. at 19.   The respondent takes exception.

          To begin, the panel has identified a pivotal issue

concerning the date upon which the petitioner's conviction became

final; that is, the date when the process of direct review of the

conviction in the state courts was exhausted.    The district court,

believing that the respondent had conceded the point, assumed that

the conviction became final in 2002 (when the SJC denied the

amended ALOFAR).     See Foxworth I, slip op. at 4 n.3.    The parties

have not explicitly addressed the date of finality in their briefs

in this court (although the respondent consistently has argued that

Gray should not be applied retroactively to this case).        For our

part, we have been unable either to locate an outright concession

or to agree upon an answer to the finality question of when direct

review ended.   As we explain below, the issue turns out to be a

dispositive one.4


     4
       There is some room for doubt as to whether the respondent
has waived or forfeited the date-of-finality issue by failing to
contest the district court's unfounded statement, by failing to

                                 -26-
           1.    The Finality Question.    We set the stage.     In federal

habeas cases, there is a requirement, spelled out in 28 U.S.C.

§ 2254(d), that a state-court decision be measured against "clearly

established Federal law, as determined by Supreme Court of the

United States."     In most cases (and, specifically, in this case),

the date of finality of the state court conviction determines the

time line to be used for determining what Supreme Court decisions

comprise the corpus of this "clearly established Federal law."

           Here, the jury convicted the petitioner on March 31,

1992; the petitioner's first new trial motion was denied on August

8, 1994; and both the conviction and the denial of the first new

trial motion were affirmed by the Appeals Court on October 21,

1996.   The normal time for seeking direct review of that decision

expired twenty days later.       See Mass. R. App. P. 27.1(a).            The

petitioner took no action; and his conviction became final.               At

that time, the Supreme Court's Confrontation Clause jurisprudence

included Bruton and Richardson v. Marsh, 481 U.S. 200 (1987).

           The    petitioner   applied    for   leave   to   obtain   further

appellate review four years later (on October 25, 2000).              In that



raise the issue squarely in his appellate briefs, and/or by his
counsel's statements at oral argument in this court. The panel is
divided on this point: Chief Judge Lynch and Judge Siler find
neither waiver nor forfeiture; Judge Selya would hold the point
waived or, at least, forfeited.    Since a majority of the panel
believes that the question of finality is properly before us, no
useful purpose would be served by rehearsing the arguments for and
against waiver.

                                   -27-
temporal gap, the Supreme Court decided Gray v. Maryland, 523 U.S.

185 (1998).       That opinion refined and extended the Bruton rule.

              The petitioner's 2000 pro se ALOFAR did not cite Gray.

The proceedings were stayed while petitioner filed and litigated a

second      new   trial    motion.     On    July   22,   2002,   the   petitioner

submitted an amended ALOFAR which cited Gray and argued that, under

Griffith v. Kentucky, 479 U.S. 314, 328 (1987), he was entitled to

its benefit.       The amended ALOFAR was accompanied by a "motion to

file an amended FAR application late," which the SJC allowed.                   The

SJC denied further appellate review without comment on September 6,

2002.

              Given this chronology, there are two possible dates of

finality: November 18, 1996 or September 6, 2002.5                   We know that

the SJC has the power to overlook the untimeliness of an ALOFAR and

sometimes considers a late application on the merits.                   See, e.g.,

Commonwealth v. O'Neil, 765 N.E.2d 767, 767 n.1 (Mass. 2002).                   But

the   question     is     whether    the   SJC's    actions   here   reopened   the

finality of the criminal conviction in 2002.               See 2 R. Hertz & J.S.

Liebman, Federal Habeas Corpus Practice & Procedure § 25.6 (5th ed.

2001) (suggesting that a state court may choose to delay the point



        5
      In fact, the latter date may well be extended by ninety days
to encompass the period in which a petition for certiorari to the
Supreme Court of the United States could be filed.      See, e.g.,
Griffith, 479 U.S. at 321 n.6. Because this ninety-day shift makes
no difference here, we use September 6, 2002 as a convenient
shorthand.

                                           -28-
of finality of a criminal judgment and that, since the non-

retroactivity doctrine serves the interests of the states, a

federal court may be required to respect this decision on habeas

review).

            The answer to these questions will be conclusive here.

After all, if the petitioner's conviction became final in 2002,

then Gray applies because it was decided beforehand.             Otherwise,

Richardson controls.        As we explain below, the result of our

analysis of the confrontation issue hinges on which of these

precedents governs.

            2.    The Effect if 2002 is the Date of Finality.          We turn

next to the effect of a 2002 date of finality on the constitutional

propriety    of    the   trial   justice's   evidentiary     ruling.      The

respondent consistently has argued that the date for determining

clearly established law was in 1996.          But the respondent gave a

particular reason, and that reason is wrong: the respondent posits

that because the SJC summarily denied further appellate review, the

contours of "clearly established Federal law" should be defined

with reference to the date of the Appeals Court decision (which

antedated    Gray).        The   district    court   found    this     theory

unconvincing, see Foxworth I, slip op. at 5, and so do we.

            The respondent's theory is based on an incorrect premise.

To support it, the respondent cites Justice O'Connor's locution

that, under the AEDPA, the term "clearly established Federal law"


                                    -29-
means "the holdings, as opposed to the dicta, of this Court's

decisions as of the time of the relevant state-court decision."

Williams, 529 U.S. at 412.           The respondent reads the phrase

"relevant state-court decision" as referring for all purposes to

the last reasoned state-court decision.

           This   reading   is    untenable.      Close   perscrutation    of

Williams discloses nothing in the Court's constituent opinions that

indicates any intention on Justice O'Connor's part either to modify

or to undercut the bright-line rule of Teague v. Lane, 489 U.S.

288, 310 (1989) (effectively limiting the consideration of new

constitutional rules of criminal procedure in cases on collateral

review to those rules announced before the petitioner's conviction

became final).    The opposite is true.         Justice O'Connor's opinion

stated that "whatever would qualify as an old rule under our Teague

jurisprudence will constitute 'clearly established Federal law, as

determined   by   the   Supreme   Court    of   the   United   States'   under

§ 2254(d)(1)."    529 U.S. at 412.     That is a frank recognition that

the AEDPA has neither altered nor eroded the marker laid down by

Teague.   This recognition is fully consistent with Part III of

Justice Stevens's lead opinion, joined by Justice O'Connor; there,

Justice Stevens stated that "[t]he threshold question under AEDPA

is whether [the petitioner] seeks to apply a rule of law that was

clearly established at the time his state-court conviction became

final."   Williams, 529 U.S. at 390 (emphasis supplied).


                                    -30-
           Griffith removes any vestige of doubt. We have read that

decision as establishing that "[i]f [a] conviction is not yet final

when the Supreme Court announces [a] rule, then inferior courts

must apply that rule to the defendant's case."     Derman v. United

States, 298 F.3d 34, 39 (1st Cir. 2002) (citing Griffith, 479 U.S.

at 322).   By contrast, if the conviction is already final, then the

defendant ordinarily — there are special circumstances, but none

that are relevant here — may not avail himself of the newly

announced rule.     See Teague, 439 U.S. at 310.   It is, therefore,

evident that finality, not the date of the last reasoned decision,

is the principal determinant of whether a "new" rule can be applied

to an "old" case.

           Finality means that "a judgment of conviction has been

rendered, the availability of appeal exhausted, and the time for a

petition for certiorari [has] elapsed or a petition for certiorari

[filed and] finally denied."   Griffith, 479 U.S. at 321 n.6.   Under

this definition, if the petitioner's conviction was final no

earlier than September 6, 2002, Gray would control.    See Currie v.

Matesanz, 281 F.3d 261, 266 (1st Cir. 2002).

           To recapitulate, both Teague and Griffith remain good

law.   Those cases mean what they say.   Together, they lead to the

inexorable conclusion that if the petitioner's conviction was not

"final" until after Gray was decided by the Supreme Court, the

petitioner is entitled to the benefit of Gray.


                                 -31-
            We    add    a   coda.     While   this   result     is    dictated    by

precedent, it also makes good sense from a policy standpoint.                      The

construct advocated by the respondent would allow a state court to

subvert Griffith and deny criminal defendants the benefit of new

Supreme Court precedent by the simple expedient of summarily

affirming a lower court's decision.             That would give state courts

a perverse incentive to avoid addressing constitutional claims in

contemporaneous         terms   while     insulating     their        actions    from

subsequent federal habeas review.              That would be an unattractive

prospect.

            The respondent has yet another string to his bow.                      He

argues that even if Gray applies, the trial justice's ruling should

be upheld.       Initially, that argument requires us to consider the

standard of review applicable to the state court's rejection of the

Sixth Amendment claim.

            On this point, the respondent urges us to use AEDPA's

customary    "unreasonable           application"     standard.          28     U.S.C.

§ 2254(d)(1). The petitioner resists. He notes that this standard

applies only to a "claim that was adjudicated on the merits in

State court proceedings." Id. § 2254(d).               Because Gray was never

addressed by the state courts, he proposes de novo review.                        See

Fortini v. Murphy, 257 F.3d 39, 47 (1st Cir. 2001) (stating that a

federal court "can hardly defer to the state court on an issue that

the state court did not address"); cf. Brown v. Maloney, 267 F.3d


                                        -32-
36, 40 (1st Cir. 2001) (declaring that absent "reasoning on a

holding from the state court on [an] issue," it cannot be said that

the claim was adjudicated on the merits).

           The precise question raised by the dueling arguments is

whether    a    state-court     decision    disposing     of    a   federal

constitutional claim on the merits without a reasoned application

of the most pertinent Supreme Court authority is an adjudication

that   comes   within   the   AEDPA's   purview.   This    is   a   question

different from that which we confronted in Fortini.             The Appeals

Court, citing Bruton, squarely decided the Sixth Amendment claim

and elaborated its reasoning.           But that decision did not take

account of Gray; indeed, it could not have done so; the Supreme

Court decided Gray after the Appeals Court issued its decision. In

these uncharted waters, ascertainment of the appropriate level of

review presents a vexing question.

           Deferring the answers to difficult procedural questions

until the law develops is often the path of prudence.           We have the

luxury of taking that path here because nothing turns on the

standard of review.       Even were we to accept the respondent's

argument and evaluate the state court's resolution of the Sixth

Amendment claim through the AEDPA's more deferential prism, we

would conclude that the petitioner is entitled to relief. Thus, we

assume for ease in administration — but do not decide — that the




                                   -33-
AEDPA's "unreasonable application" standard pertains to the state

courts' resolution of the Sixth Amendment claim.

              This    brings   us    to    the    merits     of    the   respondent's

contention that even if the petitioner's conviction did not become

final until 2002 and Gray therefore applies, the trial justice's

ruling was neither contrary to nor an unreasonable application of

Gray. This argument requires us to exercise the trilogy of Supreme

Court cases that collectively constitute the controlling precedents

for the petitioner's Confrontation Clause claim.                         This trilogy

includes Bruton, Richardson, and Gray.                      We start with a brief

synopsis of each decision.

              In Bruton, the Supreme Court proscribed the introduction

of a nontestifying defendant's extrajudicial statements that are

"powerfully incriminating" as to a jointly-tried codefendant.                      391

U.S. at 135.         The Court made pellucid that the vice inherent in

such a tactic cannot reliably be abated through the use of limiting

instructions.        Id. (explaining that "the risk that the jury will

not, or cannot, follow [such] instructions is so great, and the

consequences     of    failure      so    vital   to   the    defendant,    that   the

practical and human limitations of the jury system cannot be

ignored").

              In Richardson, the Court refined the Bruton rule.                    It

held   that    "the    Confrontation        Clause     is    not   violated   by   the

admission of a nontestifying codefendant's confession with a proper


                                          -34-
limiting instruction when . . . the confession is redacted to

eliminate not only the [objecting] defendant's name, but any

reference to his or her existence."                    481 U.S. 211.        Under this

refinement, "[s]tatements that are incriminating only when linked

to other evidence in the case do not trigger application of

Bruton's preclusionary rule."               United States v. Vega Molina, 407

F.3d 511, 520 (1st Cir. 2005).

           Richardson left open the question of whether Bruton's

prophylaxis      extended     to    a     statement      in   which   the    objecting

defendant's   name      has   been      replaced       with   a   symbol    or   neutral

pronoun.   Gray answered that question, holding that "redactions

that   replace    a    proper      name    with   an    obvious    blank,     the   word

'delete,' a symbol, or similarly notify the jury that a name has

been deleted are similar enough to Bruton's unredacted confessions

as to warrant the same legal results."                   523 U.S. at 195.           Under

this   regime,    an    inquiring         court   must    judge    the     efficacy   of

redaction on a case-by-case basis, paying careful attention to both

a statement's text and the context in which it is offered.                          Vega

Molina, 407 F.3d at 520.

           In this corner of the law, one size does not fit all.

One case may involve numerous actors and events, such that no

compelling inference can be drawn that a symbol or neutral pronoun

refers to a specific defendant.              A different case may involve few

actors and events, such that a symbol or neutral pronoun becomes


                                           -35-
transparent and leaves little doubt in the listener's mind about

the identity of the person whose name has been removed.

           This brings us to the instant case.                  In affirming the

trial justice's admission of Logan's statement, the Appeals Court

wrote:

           Foxworth's reliance [on Bruton] is misplaced,
           however, because (a) the challenged statement
           as redacted did not name or necessarily
           implicate    Foxworth;   (b)   it    was   not
           "powerfully"    inculpatory,    since    Logan
           concededly had left the premises before and
           did not personally observe the shooting; (c)
           the Commonwealth's case rested primarily on
           the eyewitness identification of Foxworth as
           the shooter; (d) the prosecutor did not use
           the statement as substantive evidence against
           Foxworth but rather against Logan and in
           support of a joint venture theory; and (e) the
           judge provided an appropriate instruction to
           obviate the Bruton concerns.

Evaluating   the     Appeals    Court's     ruling       against       Bruton     and

Richardson, we hold that it was not an unreasonable application of

clearly established Federal law.          See infra Part II(C)(3).              Thus,

the   petitioner's   claim     depends    wholly    on    the    refinement       and

extension of the doctrine that Gray heralded.

           Here    (as   in    the   district      court),       the    petitioner

challenges   the   Appeals     Court's    recitation      on    several    levels,

primarily arguing that the redacted statement left no doubt as to

his identity and, in the bargain, powerfully incriminated him.                     He

succeeded in convincing the district court that the Appeals Court's




                                     -36-
rejection of this challenge constituted an unreasonable application

of Gray.    See Foxworth I, slip op. at 19.

            The respondent assigns error, maintaining that Gray and

this case are horses of a different hue.       In a sense, that is so.

In Gray, the redaction — a blank space — was clear on the face of

the statement.    Here, a clumsy attempt was made to redact Logan's

statement in a way that might serve to conceal from the jury the

fact that a redaction had been made.

            Still, this difference seems to be of little moment.          As

said, this is an "unreasonable application" case; thus, the mere

existence of a slight factual distinction does not signify that the

statement    in   question    necessarily   spins    outside      of   Gray's

precedential orbit.     What matters is that the situation at hand

fits   comfortably   within    the    parameters    of   Gray's    doctrinal

teachings.

            We have carefully examined both the text of the redacted

statement and the context in which it was admitted.            We conclude

that its admission was an unreasonable application of Gray.              Our

reasons follow.

            First, the redaction is obvious.        In and of itself, the

use of the designation "Mr. X" would have caused any rational juror

to raise an eyebrow.    See United States v. Peterson, 140 F.3d 819,

822 (9th Cir. 1998) (finding Bruton error where "person X" was

substituted for defendant's name); see also Malinski v. New York,


                                     -37-
324 U.S. 401, 430 (1945) (Rutledge, J., dissenting) (describing

substitution of a name in a confession with "X" or "Y" as "devices

. . . so obvious as perhaps to emphasize the identity of those they

purported to conceal").

           Here, however, we need not muse about raised eyebrows and

other such subtleties.           Detective Flynn drove this point home,

testifying that "Mr. X" was a substitute for the name of the person

actually identified by Logan. Furthermore, the prosecutor referred

to   Logan's    statement   as    "the    redacted     statement."      To   cinch

matters, the copy given to the jury had the phrase "Mr. X" in a

different font (which did not exactly fit the spaces left by the

excision of the petitioner's name).               It follows inexorably from

these facts that the use of the pseudonym "Mr. X" represented an

"obvious deletion" that "encourag[ed] the jury to speculate about

the reference."     Gray, 523 U.S. at 193.

           With knowledge of the redaction, it was child's play for

the jury to identify the petitioner as "Mr. X."                 There were only

three defendants — Logan, Christian, and the petitioner — and no

other suspects. Logan, as the author of the statement, could not

have been "Mr. X." Flynn's testimony unambiguously eliminated

Christian from consideration.            That left the petitioner.

           Of    course,    the    fact    that   it    was   obvious   that   the

petitioner was "Mr. X" does not necessarily render Logan's redacted

statement powerfully incriminating. In this regard, the respondent


                                         -38-
points out that the statement did not designate "Mr. X" as the

shooter.    That disclaimer is true as far as it goes, but it does not

take the respondent very far.

            To recapitulate, the redacted statement revealed that "Mr.

X" had gone to McLean's apartment because McLean had sold him some

bad cocaine; once there, "Mr. X" argued with McLean; then, after

"Mr. X" had departed, Logan saw him reentering the building with a

gun   tucked   into     his   waistband;    and   shots    were    heard   shortly

thereafter.       Given the chain of events chronicled in Logan's

redacted statement, the inference that the petitioner shot McLean

was virtually inescapable.         As a practical matter, the statement

directly implicated the petitioner and powerfully incriminated him.6

Under Gray, the redacted statement should have been excluded.

            That conclusion does not end our odyssey. Even though the

admission    of   the   redacted   statement      violated    Gray,    the   AEDPA

standard    requires     more   than    a   showing   of   trial    error.     See

McCambridge, 303 F.3d at 36.           At a bare minimum, the error must be

sufficiently egregious to comprise an unreasonable application of




      6
        The Appeals Court made much of the trial justice's
instructions limiting the jury's use of the statement to the case
against Logan. Where a nontestifying codefendant's statement is
powerfully incriminating, however, a limiting instruction is cold
comfort. See Bruton, 391 U.S. at 135. That is especially so in
this case since Logan was charged with murder under a joint-venture
theory, and the petitioner was a likely candidate for membership in
any such joint venture.

                                        -39-
clearly established federal constitutional principles.         28 U.S.C.

§ 2254(d)(1).     That standard is satisfied here.

             We need not tarry.   The range of reasonable outcomes here

is small because the applicable constitutional rule — explained in

Gray — is narrow, see United States v. Thayer, 204 F.3d 1352, 1355

(11th Cir. 2000) (describing Bruton rule as "narrow").       The outcome

reached by the Appeals Court (albeit understandable because Gray had

not yet been decided) is patently offensive to that rule.       There is

simply no way to defend it: the inferences necessary to conclude

that the petitioner was "Mr. X" and that "Mr. X" was the shooter are

nose-on-the-face plain, and the inculpatory thrust of the statement

is potent. We hold, therefore, that if the state conviction was not

final until 2002, Gray applies; and, applying Gray to this case, it

would run afoul of clearly established Federal law to find no

violation of Gray on these facts.

             As a rear-guard action, the respondent suggests that any

Sixth Amendment violation was harmless.           This suggestion lacks

merit.

             Once again, we pause to clarify the applicable standard

of review.    Although the Appeals Court did not find a Bruton error,

it nevertheless hedged its bets.          It added that "[e]ven if there

were error, [in connection with the admission of Logan's statement],

it was harmless, because the evidence related to a noncrucial issue

. . . and was at most merely cumulative of evidence properly before


                                   -40-
the jury."    The court cited Commonwealth v. Sinnott, 507 N.E.2d 699

(Mass. 1987), which holds that a Bruton error does not require

reversal if it was "harmless beyond a reasonable doubt."               Id. at

705.   In other words, it applied the federal standard for harmless

constitutional error applicable on direct review.              See Chapman v.

California, 386 U.S. 18, 24 (1967).

             That determination of harmlessness does not engender AEDPA

deference.     The Supreme Court recently instructed federal habeas

courts to perform a straightforward harmless error analysis under

Brecht, 507 U.S. at 638,           rather than review a state court's

harmless-beyond-a-reasonable-doubt                     determination        for

unreasonableness.     Fry v. Pliler, 127 S. Ct. 2321, 2327 (2007); see

Delaney, 522 F.3d at 105.         This is so because the more forgiving

Brecht test subsumes the hybrid Chapman/AEDPA test.              Fry, 127 St.

Ct. at 2327.      We proceed accordingly.

             On collateral review of trial error, the test for harmless

error is whether the error had a "substantial and injurious effect

or influence in determining the jury's verdict."             Sinnott v. Duval,

139 F.3d 12, 14 (1st Cir. 1998) (quoting Brecht, 507 U.S. at 637).

The burden of establishing harmlessness rests with the state qua

respondent.      O'Neal v. McAninch, 513 U.S. 432, 437 (1995).         If the

habeas   court    entertains     "grave   doubt   as   to   harmlessness,   the

petitioner must win."      Id.




                                     -41-
             The identification of the shooter was the pivotal issue

in    this   case.       The   prosecution's        case    in    chief,    though

constitutionally sufficient, was painfully thin.                  See supra Part

II(B).    Other than Logan's statement, the only evidence bearing on

identification was Hobson's testimony.            That testimony was scarcely

unassailable.        Logan's statement bolstered Hobson's account by

placing the petitioner at the murder scene, armed and with a motive,

immediately before the shooting. It also supported Hobson's version

of the events leading up to the slaying as it suggested that McLean

was chased by one man rather than two.

             At the trial-court level, this case was close.                In close

cases, there is often a tipping point. We think that it is probable

that Logan's statement tipped the balance.                  The statement lent

significant weight to the word of the lone witness who identified

the petitioner as the shooter and, as the Bruton Court recognized,

391 U.S. at 135, the trial justice's limiting instructions were not

an    effective    safeguard   against      the    jury's    exposure      to    such

powerfully incriminating evidence.                Indeed, the impact of the

statement is adequately evinced by the fact that the jury convicted

the petitioner while acquitting Logan.

             In sum, we agree with the district court, Foxworth I, slip

op. at 23, that the admission of the redacted statement likely had

a    substantial   and   injurious   influence       on    the   outcome    of    the




                                     -42-
proceedings. At the very least, there is grave doubt. Accordingly,

the petitioner is entitled to a new trial if Gray applies.

             3.    The Effect if 1996 is the Date of Finality.               If the

petitioner's conviction became final in 1996 rather than final in

2002, the case plays out differently. Because the Supreme Court had

not yet decided Gray,7 the relevant "clearly established Federal

law" would be capped by Richardson.               Under that precedent — and

without the benefit of Gray — the Appeals Court's decision cannot

be said to be either contrary to or an unreasonable application of

clearly     established    Supreme      Court   precedent.      After   all,      the

Richardson Court specifically left open the question, implicated in

this case, of whether a Confrontation Clause problem exists when

"the defendant's name has been replaced by a symbol or neutral

pronoun."     481 U.S. at 211 n.5.       The Court's acknowledgment that an

issue remains fairly debatable precludes any credible argument that

a   state   court's    decision    on    the    issue   is   contrary   to   or    an

unreasonable       application    of    clearly   established     Supreme     Court

precedent.8       See L'Abbe v. DiPaolo, 311 F.3d 93, 98 (1st Cir. 2002).




      7
       We note that the Court has not directed that Gray should be
applied retroactively.    See Teague, 489 U.S. at 310; see also
Garcia v. United States, 278 F.3d 1210, 1216 (11th Cir. 2002)
(refusing to apply Gray retroactively).
      8
       The closeness of the question left open in Richardson is
emphasized by the fact that in the subsequent decision in Gray four
justices dissented.     See Gray, 523 U.S. at 200 (Scalia, J.,
dissenting).

                                        -43-
           4.   The Decision to Certify.        It thus appears that the

date of finality, which will determine whether Gray or Richardson

is the controlling precedent, will be dispositive of this aspect of

the respondent's appeal.        The SJC has offered no real guidance on

that issue, and the correct answer remains shrouded in uncertainty.

Moreover, the case is obviously important: a murder conviction hangs

in the balance. Consequently, we deem it appropriate to certify the

question concerning the date of finality to the SJC.            See, e.g., In

re Engage, Inc., 544 F.3d 50, 57 n.10 (1st Cir. 2008) (approving sua

sponte certification in appropriate cases); Brown v. Crown Equip.

Corp., 501 F.3d 75, 77 (1st Cir. 2007) (similar).

           This case fits the model for certification.                We may

certify doubtful questions to a state supreme court in cases, such

as this, where we find no controlling precedent, where the answer

is unclear, and where the answer will be determinative of an issue

in the litigation.      See Boston Gas Co. v. Century Indem. Co., 529

F.3d 8, 15 (1st Cir. 2008); Nieves v. Univ. of P.R., 7 F.3d 270, 274

(1st   Cir.   1993).     And,    moreover,    the   SJC   has   indicated   a

willingness,    under    such    circumstances,     to    answer   certified

questions.    See Mass. S.J.C. R. 1:03.

III.   CONCLUSION

           We need go no further.     For the reasons elucidated above,

we reverse the district court's ukase holding the evidence of the

petitioner's guilt insufficient.           At the same time, however, we


                                    -44-
withhold decision on the district court's ruling that the petitioner

is entitled to relief on the basis of a Sixth Amendment violation.

The outcome of that question turns on whether the petitioner's

conviction became final in 1996 or 2002.   We certify that question

to the SJC as per the order filed in conjunction herewith.   Pending

that court's response, we retain appellate jurisdiction.

          So Ordered.




                               -45-
