                                                     SYLLABUS

(This syllabus is not part of the opinion of the Court. It has been prepared by the Office of the Clerk for the
convenience of the reader. It has been neither reviewed nor approved by the Supreme Court. Please note that, in the
interest of brevity, portions of any opinion may not have been summarized.)

                                    State v. Rolando Terrell (A-25-16) (077730)

(NOTE: The Court did not write a plenary opinion in this case. Instead, the Court affirms the judgment of
the Appellate Division substantially for the reasons expressed in the per curiam opinion published at ___ N.J.
Super. ___ (App. Div. 2016).)

Argued September 25, 2017 -- Decided November 29, 2017

PER CURIAM

         In this appeal as of right, defendant Rolando Terrell challenges the Appellate Division’s affirmance of his
convictions as to the three issues raised in the dissenting opinion: the exclusion of the defense expert’s testimony,
the admission of testimony by the State’s gang expert, and the replacement of a deliberating juror.

           In April 2011, a jury convicted defendant of first-degree robbery and the second-degree offenses of
conspiracy to commit robbery, unlawful possession of a handgun, possession of a handgun for an unlawful purpose,
and conspiracy to commit arson for his role in the September 2008 arson, robbery, and murders of four people. The
jury was unable to render a verdict on the murder charges, as well as possession of a defaced firearm. In a separate
trial, the same jury convicted defendant of the separately charged persons not to possess weapons offense.
Defendant filed an appeal from the convictions. Defendant was re-tried by a jury on the murder, felony murder, and
firearm defilement charges; a second jury found defendant guilty of all eight homicide counts, but acquitted him on
the weapon defilement count.

         Defendant appealed, raising several issues for review. In addition to claims beyond the scope of this
appeal, defendant argued that his expert’s testimony was improperly excluded, that the State’s gang expert’s
evidence should not have been admitted, and that the trial court erred in excusing a juror during deliberation. The
appellate panel majority affirmed. ___ N.J. Super. ___ (2016) (slip op. at 3).

         Defendant sought to introduce expert testimony from Steven Penrod, a research psychologist and licensed
attorney, identifying factors affecting the reliability of what he termed “earwitness” identification. Defendant
proffered his expert would inform the jury of relevant social science studies and experiments conducted by others
regarding the potential for misidentification, designed to aid evaluation of the reliability of the survivor’s voice
recognition testimony. The trial court concluded the expert’s opinion was admissible in part to address the scientific
evidence concerning factors affecting the accuracy of identifications. The judge determined the limits of
admissibility, deeming certain subjects inadmissible for reasons including: the expert was found not qualified to
address the area; the testimony risked misleading the jury; the concepts related matters of common sense; and the
opinion tended to tread on the jury’s credibility determinations.

          The majority was unpersuaded by defendant’s argument that “‘the limited nature of testimony permitted
under the [c]ourt’s ruling’ neutralized the effectiveness of Dr. Penrod as an expert and amounted to reversible error.”
(slip op. at 20) (alteration in original). The majority concluded that the judge did not “abuse[] his discretion when
limiting aspects of the proffered evidence,” but rather “satisfactorily detailed areas where the expert’s reasoning and
methodology on ‘earwitness’ identification testimony seemed self-validating or jumbled with eyewitness
identifications, a topic the expert was admittedly more familiar with.” (slip op. at 31). “As a result, the expert’s
proffered testimony not only risked juror confusion but also tended toward subjects where expert opinion would be
unnecessary. Further, the judge did not preclude the totality of the expert’s testimony, which defendant chose not to
present to the jury.” (slip op. at 31-32). Underscoring that “the identification at issue was the survivor’s
recollection it was defendant’s voice she heard”—based on her familiarity with defendant and without prompting by
police interrogation—the majority also observed that the identification “was one of several introduced by the State
and [was] not the sole identification evidence placing defendant at the scene of the murders.” (slip op. at 32).

                                                          1
         Defendant also contended that the trial judge abused his discretion by allowing, over defendant’s objection,
testimony by the State’s expert on gang-related activity, because defendant’s involvement in a gang had no
relevance to motive, opportunity, or the co-defendant’s involvement in the crimes. As a result, its admission was
extremely prejudicial, warranting a new trial. The majority disagreed and discerned “no basis to interfere with the
judge’s exercised discretion in admitting [the expert’s] circumscribed testimony, which provided a framework for
the jury’s understanding of key events, testimony by the lay witnesses and the relationship between defendant and
co-defendants.” (slip op. at 39). The majority noted that “the judge mitigated possible prejudice through the use of
direct voir dire questions during jury selection.” (slip op. at 40).

         After deliberations commenced in the retrial, two jurors—Number 2 and Number 6—asked to be excused.
Defendant contended the court erred in handling the requests by not properly making necessary findings before
excusing Juror Number 2. He maintained that the judge’s inquiry and conclusory findings were flawed and that
dismissal and replacement of the juror, over defendant’s objection and rather than declaring a mistrial, was error.

          The majority rejected defendant’s arguments. The majority noted that the judge conducted separate limited
voir dire of the jurors and that, as a result of the jurors’ responses, the judge excused Juror Two and retained Juror
Six. The majority stressed that “when ‘evaluating the cause of a juror’s departure, our courts distinguish between
reasons that are personal to the juror, which may permit a substitution under Rule 1:8-2(d)(1), and issues derived
from the juror’s interaction with the other jurors or with the case itself, which may not.’” (slip op. at 51) (quoting
State v. Ross, 218 N.J. 130, 147 (2014) (internal quotation marks omitted)). The majority observed that “the trial
judge sought the explanation for juror two’s request to be excused,” “directed the juror not to reveal juror
interactions and deliberations,” and then “explained the release of juror two: ‘I think she was pretty unequivocal
that emotionally she cannot continue. I even got that sense from her voice. Her voice was cracking . . . .’” (slip op.
at 52). The panel stated that, “[r]egardless of whether we believe the inquiry could have been more probing to more
firmly establish the juror’s specific reasons confirming her request was personal to her, we respect the trial judge’s
ability to assess the juror’s demeanor to discern whether the concern was evoked from interaction with fellow jurors
or an individualistic reaction in reviewing the matter.” (slip op. at 52-53). Noting that “[t]he trial judge was in the
best position to make these determinations,” the panel concluded that “the trial judge properly carried out the
delicate balancing function in exercising his reasoned judgment.” (slip op. at 53). The majority further found that
“the deliberations had not proceeded to such an extent that declaring a mistrial was required.” (slip op. at 54).

          The Honorable Carol E. Higbee, J.S.C., dissented on the grounds that: excluding almost all of the defense
expert’s testimony precluded defendant from presenting evidence that undermined the testimony of a witness who
identified defendant; the prejudice to defendant caused by the State’s expert’s opinions about street gangs
substantially outweighed the probative value of those opinions; and the trial court erred by replacing a deliberating
juror based on a limited and inadequate inquiry into the juror’s reasons for wanting to be excused. Any one of those
errors had the clear capacity to affect the outcome of the trials, in the dissent’s view; cumulatively, they left no
reasonable doubt defendant was denied fair trials.

        Defendant filed a notice of appeal as of right. Defendant also petitioned for certification, seeking review of
the Appellate Division decision in its entirety. The Court denied that petition. 227 N.J. 386 (2016).

HELD: The judgment of the Appellate Division is affirmed substantially for the reasons expressed in the per
curiam opinion.

          JUSTICE ALBIN, DISSENTING IN PART, agrees with Judge Higbee that the removal of Juror Number
Two without adequate cause compromised defendant’s right to a fair trial. A juror cannot be excused unless the
circumstances relate exclusively to the personal situation of the juror himself and not to his interaction with the other
jurors or with the case itself. The court’s colloquy was fatally flawed because it did not adequately establish that the
juror’s emotional distress was unrelated to the juror’s interaction with the other jury members. The court’s removal
of Juror Number Two without determining that she was unable to function in accordance with Rule 1:8-2(d)(1)
constituted unwarranted judicial interference with the integrity of the deliberative process, in Justice Albin’s view.

      CHIEF JUSTICE RABNER and JUSTICES LaVECCHIA, PATTERSON, FERNANDEZ-VINA,
SOLOMON, and TIMPONE join in this opinion. JUSTICE ALBIN filed a separate opinion, dissenting in
part.

                                                           2
                                     SUPREME COURT OF NEW JERSEY
                                       A-25 September Term 2016
                                                077730

STATE OF NEW JERSEY,

    Plaintiff-Respondent,

         v.

ROLANDO TERRELL,

    Defendant-Appellant.


         Argued September 25, 2017 – Decided November 29, 2017

         On appeal from the Superior Court, Appellate
         Division, whose opinion is reported at ___
         N.J. Super. ___ (App. Div. 2016).

         Joseph E. Krakora, Public Defender, argued
         the cause for appellant (Joseph E. Krakora,
         Public Defender, attorney; Joseph E. Krakora
         and Alison Perrone, of counsel and on the
         brief).

         Lucille M. Rosano, Special Deputy Attorney
         General/Acting Assistant Prosecutor, argued
         the cause for respondent (Robert D. Laurino,
         Acting Essex County Prosecutor, attorney;
         Lucille M. Rosano, of counsel and on the
         brief).

         Sarah E. Ross, Deputy Attorney General,
         argued the cause for amicus curiae Attorney
         General of New Jersey (Christopher S.
         Porrino, Attorney General, attorney; Sarah
         E. Ross, of counsel and on the brief).




                               1
PER CURIAM

    The judgment of the Superior Court, Appellate Division is

affirmed, substantially for the reasons expressed in the

majority’s PER CURIAM opinion, reported at ___ N.J. Super. ___

(App. Div. 2016).



     CHIEF JUSTICE RABNER and JUSTICES LaVECCHIA, PATTERSON,
FERNANDEZ-VINA, SOLOMON, and TIMPONE join in this opinion.
JUSTICE ALBIN filed a separate opinion, dissenting in part.




                                2
                                        SUPREME COURT OF NEW JERSEY
                                          A-25 September Term 2016
                                                   077730

STATE OF NEW JERSEY,

    Plaintiff-Respondent,

         v.

ROLANDO TERRELL,

    Defendant-Appellant.

    JUSTICE ALBIN, dissenting in part.

    The trial court erred in the second trial by removing a

deliberating juror without determining whether her expressed

emotional discomfort was related to juror discussions or

conflicts with other jurors.   A juror cannot be relieved of her

duty because the deliberations are unpleasant or difficult,

causing emotional turmoil or anxiety.   To avoid the potential of

improperly removing a juror for reasons related to the

deliberative process, our trial judges must engage in a thorough

yet precise colloquy.

    The trial court’s limited dialogue with Juror Number Two

failed that test.   Although the court questioned Juror Number

Two about her emotional ability to continue, the court asked no

questions concerning the source of her emotional distress.

Precisely directed questions could have eliminated the

possibility that the court unwittingly was removing a dissenting


                                 1
juror who felt put upon by the majority.    Because the removal of

Juror Number Two without adequate cause compromised defendant’s

right to a fair trial, I agree with Judge Higbee that a new

trial should have been granted.

    Rule 1:8-2(d)(1) governs the removal of a juror after the

commencement of deliberations.    It provides that, during

deliberations, a court may select an alternate juror only if “a

juror dies or is discharged by the court because of illness or

other inability to continue.”     R. 1:8-2(d)(1).   Here, we are

concerned about the “inability to continue” provision of that

rule.   We have restrictively construed that provision “to

protect a defendant’s right to a fair jury trial.”     State v.

Jenkins, 182 N.J. 112, 124 (2004).    A trial court is forbidden

from removing a deliberating juror when the “removal is in any

way related to the deliberative process.”     Ibid.; see also State

v. Musa, 222 N.J. 554, 566 (2015) (“[T]he removal of a juror

because he is disputatious and does not share the views of other

jurors would undermine the very essence of the free and open

debate that is expected of jury deliberations.”).

    A juror cannot be excused unless the circumstances “relate

exclusively to the personal situation of the juror himself and

not to his interaction with the other jurors or with the case

itself.”   State v. Valenzuela, 136 N.J. 458, 468 (1994) (quoting

State v. Trent, 157 N.J. Super. 231, 239 (App. Div. 1978), rev’d


                                  2
on other grounds, 79 N.J. 251 (1979)).    Moreover, a juror may

not be removed “unless the record ‘adequately establish[es] that

the juror suffers from an inability to function that is personal

and unrelated to the juror’s interaction with the other jury

members.’”   Jenkins, 182 N.J. at 124-25 (alteration in original)

(quoting State v. Hightower, 146 N.J. 239, 254 (1996)).     A

juror’s emotional or psychological inability to function because

of the death or illness of a family member, a work-connected

crisis, or a threat directed to her outside the jury room are

personal to her and unrelated to the deliberative process.

Those may be adequate reasons for the removal of a juror

consistent with Rule 1:8-2(d)(1).    A physical or mental illness

that renders a juror unable to deliberate also would be an

adequate reason.   Emotional angst caused by the grueling and

sometimes harsh give-and-take among jurors is not.

    On the first day of deliberations, the jury sent a note to

the court advising that, earlier in the day, a man outside the

courthouse had said to Juror Number Two, as she passed by, “not

guilty.”   The trial court interviewed each juror, including

Juror Number Two, and all said the event would not affect their

ability to serve and remain impartial.    The jury continued to

deliberate that day and for two additional days.     On the third

day, Juror Number Two and another juror asked to be removed as

deliberating jurors.


                                 3
    The court engaged in a colloquy with Juror Number Two,

advising her not to reveal anything about the jury

deliberations.   Their brief dialogue follows:

         The Court:     Do you feel that there is
         emotionally an inability for you to proceed
         and perform your duties as a deliberating
         juror?

         The Juror:    Yes.

         The Court:   Do you feel that these emotions
         that you have, again, would impact upon your
         ability to perform your function in this case?

         The Juror: No. I know it’s not balanced in
         what I’m saying, but there’s reasons why I
         can’t speak without giving away –-

         The Court:   I don’t want you to talk about
         that.   But emotionally, you feel you can’t
         continue?

         The Juror:    Correct.

         The Court: I’m going to leave it at that for
         now. Thank you.

Based on that perfunctory exchange, which elicited contradictory

responses, the court removed Juror Number Two.

    Nowhere in the colloquy did the court ensure that Juror

Number Two’s “emotions” were unrelated to the jury

deliberations.   The court could have pointedly asked whether her

reasons to be removed concerned a personal matter -- such as

illness or a family problem -- unrelated to the deliberations,

and if she said yes, the court could have made further inquiry.




                                  4
The court also could have asked the juror whether her “emotions”

related to her earlier encounter outside the courthouse, even

though after the incident she averred she could be impartial.

If she said yes, that would have been a legitimate basis for her

removal.   Last, the court could have requested the juror to give

a simple yes or no answer to the question of whether her

emotional discomfort related to the deliberative process with

her fellow jurors -- while expressly admonishing the juror to

say nothing about the actual deliberations or any juror’s views

or the vote count.   The court’s colloquy was fatally flawed

because it did not adequately establish that the juror’s

emotional distress was “unrelated to the juror’s interaction

with the other jury members.”   See id. at 125.

    After Juror Number Two’s removal and the selection of an

alternate juror, the jury returned a verdict in less than two

and a half hours.    The court’s removal of Juror Number Two

without determining that she was unable to function in

accordance with Rule 1:8-2(d)(1) constituted unwarranted

judicial interference with the integrity of the deliberative

process.   I concur with Judge Higbee’s conclusion that defendant

was entitled to a new trial.




                                 5
