                           In the
 United States Court of Appeals
              For the Seventh Circuit
                        ____________

No. 02-2074
JUDITH VOLOVSEK,
                                           Plaintiff-Appellant,
                              v.


WISCONSIN DEPARTMENT OF AGRICULTURE,
TRADE AND CONSUMER PROTECTION,
                                          Defendant-Appellee.
                        ____________
          Appeal from the United States District Court
             for the Eastern Distrtict of Wisconsin.
          No. 00-C-0550—J.P. Stadtmueller, Judge.
                        ____________
ARGUED FEBRUARY 21, 2003—DECIDED SEPTEMBER 18, 2003
                    ____________


  Before CUDAHY, MANION, and ROVNER, Circuit Judges.
  CUDAHY, Circuit Judge. Judith Volovsek claims that she
should have been promoted in 1993 but was not because
she is a woman. In response to this, she filed a discrimina-
tion claim with the State of Wisconsin. The ongoing failure
of Volovsek to secure a promotion over the following five
years and her unhappiness with how she was being trained
and supervised led to two more administrative complaints
and, eventually, the present lawsuit under Title VII for sex
discrimination and retaliation. Volovsek appeals the grant
of summary judgment. She presents sufficient evidence of
2                                              No. 02-2074

discrimination with respect to the original 1993 denial of
promotion to defeat summary judgment. The remaining
claims were properly dismissed on summary judgment. We
affirm in part and reverse in part.


                             I.
  On August 12, 1991, Judith Volovsek began working for
the Wisconsin Department of Agriculture, Trade and Con-
sumer Protection (DATCP) as a Plant Industry Inspector.
As such, she was responsible for inspection, enforcement
and education activities relating to the regulation of agri-
cultural treatments as well as storage and loading sites.
   Soon after she began work, Volovsek’s troubles began. She
claims that she was required to move 25 miles to live within
her work territory while two of her male colleagues, Robert
McGregor and Mark McCloskey (the latter hired after
Volovsek), were not required to move. Later during her
first-year probationary period, Peter Helmbrecht, Volovsek’s
supervisor, allegedly made improper statements to her
while in Volovsek’s home for a training session. From the
bathroom, Helmbrecht called out to Volovsek to “come in
here and help me find it.” During the same visit,
Helmbrecht remarked to Volovsek, “I’ll bet you are one of
those women who climax every time,” and “You know I don’t
get any sex at home.” A male coworker corroborated these
allegations, recalling Volovsek’s contemporaneous reporting
of this incident to him.
  In June 1992, Volovsek’s title changed to Agrichemical
Specialist (ACS) as part of a departmental reorganization.
The ACS position had three grade levels: Entry, Develop-
ment and Objective. Volovsek began at the Entry level. Ac-
cording to the DATCP, promotion to a higher grade de-
pended upon the employee’s achieving a satisfactory level
of knowledge, skill and independence. Therefore, positive
No. 02-2074                                                          3

performance evaluations were critical to Volovsek’s promo-
tion to the next grade level. She eventually attained ACS-
Development, but her unrealized goal was either ACS-Ob-
jective or Environmental Enforcement Specialist, discussed
below.
  During 1993, the DATCP assumed primary responsibility
for agricultural pesticide spills from the Wisconsin Depart-
ment of Natural Resources. As a result of the DATCP’s new
responsibility, it developed the Environmental Enforcement
Specialist (EES) position, which was to handle the new re-
sponsibilities and which was compensated at several pay
grades higher than an ACS. Volovsek and fourteen other
ACSs applied for the EES positions.
  On June 4, 1993, Ned Zuelsdorf, Bureau Director for the
Agricultural Resource Management Division of the DATCP,
met with Volovsek and told her that she had been rejected
for the EES position, but could reapply when a position be-
came available. Of those who applied, Volovsek and two
men were not chosen for the EES positions. Eleven
men were promoted to EES. The DATCP claimed that
“Volovsek did not compete well” for the position. However,
one male chosen for the EES position had less seniority
than Volovsek and another had scored lower on the EES
application test. Volovsek left the meeting with Zuelsdorf,
but returned to request vacation time. Upon reentering
the office, she overheard her supervisors, Helmbrecht and
David Frederickson, talking about “keeping them barefoot
and pregnant.” Frederickson also asked her when she was
leaving why she hadn’t worn her Tyvex suit.1



1
  Tyvex is a white, chemically resistant, synthetic fabric used to
protect its wearer from exposure to certain low-level environmen-
tal hazards. It often is used in the form of a loose-fitting, one-piece
disposable suit that covers the wearer from head to toe.
4                                              No. 02-2074

   Four days later, Volovsek wrote a memo to Zuelsdorf re-
garding their June 4th meeting, advising him that she be-
lieved that she was performing good quality work with
duties that were equivalent to those of an EES, and that
she should be considered for the EES position. Zuelsdorf
responded by telling her that she required too much super-
vision, citing those inspections in January where she had
been accompanied by Hagameier. Two days after Volovsek’s
memo, Hagameier informed her that Jack Darland, a fel-
low field inspector, was being given an assignment in her
territory because she could not handle it. She was not
allowed to work with Darland as is customary when an in-
spector is assigned to a colleague’s territory.
  Volovsek filed her first sex discrimination complaint
with the Wisconsin Personnel Commission (WPC) on June
16, 1993 (1993 Complaint). The complaint cited both denial
of promotion to ACS-Objective and denial of promotion to
EES. Section 3 of the complaint notified complainants that
unless they wrote “no,” their complaint “may be filed with
other agencies.” Volovsek left section 3 blank thereby per-
mitting WPC to file her complaint with other agencies.
Sometime after the complaint was filed, Volovsek was pro-
moted to ACS-Development where she remained until she
was terminated in 1998.
  Several instances of alleged discrimination or retaliation
occurred subsequent to Volovsek’s 1993 Complaint. In
August 1993, a memo criticizing her work was placed in her
personnel file without her knowledge. Later that year or
in early 1994, Volovsek’s colleague Robert McGregor over-
heard what he believed to be a conversation about Volovsek
in which her supervisors were told to collect documentation
against an employee. Volovsek alleges that soon after that
discussion, criticism, conflicting advice and complaints for
failing to perform functions that were outside the realm of
her training ensued. Volovsek has provided evidence
No. 02-2074                                                5

(mostly in the form of her affidavit) disputing many of the
negative performance evaluations and criticisms that she
has received since 1994.
  Also in 1994, a new DATCP policy required that ACSs
work out of commercial office space instead of their homes.
ACSs were permitted to choose their own office locations
contingent upon Department of Administration approval.
Volovsek submitted a memo to Frederickson with three
potential locations, but Frederickson never forwarded the
memo on to the Department of Administration. Volovsek
argues that this was intentional, while the DATCP indi-
cates that the lapse was a simple oversight. Subsequently,
Volovsek was assigned an office 25 miles away from her
home. However, she never worked in that office because she
personally notified the Department of Administration of the
space she had located less than a mile from her home.
  A new policy also required that ACSs be issued desk-
top computers instead of the laptops they were currently
using. The ACSs were instructed that, upon receipt of the
desktops, the laptops should be returned. Volovsek contends
that while awaiting her desktop, her supervisor, Luis
Delgado, called and “berated her for not turning in her
laptop.”
  Two additional events occurred in May 1995 leading up to
Volovsek’s second WPC complaint. First, the DATCP
allegedly did not acknowledge on her annual performance
review some of Volovsek’s work that was completed during
that review period (i.e., public speaking and instruction she
had performed). In addition, work summaries produced by
the DATCP allegedly did not include all the hours she had
worked. Volovsek argues that these were intentional omis-
sions, but the DATCP claims that a change in the system
for recording inspectors’ summaries caused the omissions.
The DATCP asserts that other employees were also affected
and that the errors were promptly corrected. At her per-
6                                               No. 02-2074

formance review, Volovsek requested that Delgado promote
her to ACS-Objective. Delgado replied, “Oh, so you can be
bought.”
  The second event during that period was the issuance of
a memo by Division Administrator Nicholas Neher to
Volovsek, instructing her to discuss her cases only with her
supervisors and not with other inspectors. This memo was
not issued to any of Volovsek’s colleagues, and another ACS
stated that it is common procedure to communicate with
other inspectors. Volovsek contends that this was an at-
tempt to isolate her from her peers. After the memo had
been issued, Volovsek alleges that she called the main office
to discuss a work-related issue with a specialist, but the
specialist refused to provide Volovsek with an answer. The
DATCP insists that the memo was sent because Volovsek
had received information from her peers that conflicted
with instructions from her supervisors. The memo also
noted the removal of three critical letters that Volovsek
claims were improperly inserted in her file.
   Volovsek filed her second sex discrimination charge with
the WPC on May 23, 1995 (1995 Complaint), for the
DATCP’s failure to promote her to ACS-Objective and for
her supervisor’s negative performance evaluations. This
complaint form contained a note section that invited com-
plainants to check a box if they wanted the WPC to forward
a copy of the complaint to the Equal Employment Opportu-
nity Commission (EEOC). Volovsek checked that box, and
it appears that this complaint was filed concurrently with
the EEOC.
  Soon after her second WPC charge, Volovsek contends
that additional discriminatory and retaliatory incidents fol-
lowed. She argues that her supervisors were intentionally
not providing her with the training required to correctly
perform her job. She also claims that the DATCP com-
menced a disciplinary proceeding against her for taking
No. 02-2074                                                      7

samples at an inspection site even though this sample col-
lection was mandated by DATCP policy. No action with
respect to this matter was ever ultimately taken against
Volovsek, but the DATCP refused to formally rescind the
action.
  Volovsek’s performance evaluations from 1991 to 1995
stated that she was performing at or above job standards,
but contained criticisms with respect to specific job perfor-
mance issues and suggestions for improvement. Her June
1996 evaluation stated that, “[a]t a minimum[,] a tech-
nical college course in basic math would be a benefit to
Judy.” Nothing came of this comment for the next year.
However, after her 1997 performance evaluation (which
Volovsek refused to sign), Volovsek, as part of her training
plan for the next year, suggested a technical math course.2
In response, the DATCP administered a math test to see
whether she needed a math course. Volovsek passed the
math test with a 93 percent score. Following the exam, co-
worker and Union Steward Kehrein spoke with Helmbrecht
or Frederickson regarding a title reclassification for
Volovsek since the math obstacle had been removed. The
supervisor responded to Kehrein that the real problem was
a lack of confidence in Volovsek’s ability to work alone.
  According to Volovsek, several more incidents occurred
that led up to her third charge with the WPC. First, she
asserts that the DATCP changed its EES position criteria


2
  The suggestion came about as a result of more contentious back-
and-forth with Helmbrecht. Volovsek originally listed in her train-
ing plan that she would like “[a]ny and all training required to
reach objective level of [ACS].” Helmbrecht informed her that a
generic request for training was inappropriate, and after getting
no concrete response from Volovsek suggested a communication
course entitled, “Don’t Eat the Menu.” With her local Union Stew-
ard, Marty Kehrein, Volovsek then countered with her own
suggestion of a technical math course.
8                                                 No. 02-2074

to require a college degree. The DATCP denies this, saying
it is strictly prohibited from doing so under Wis. Stat.
§ 230.14(3m). Second, she was asked to produce a personal
training plan, a request that Steward Kehrein said was ex-
tremely unusual, and when she presented her plan, it was
rejected. Third, Volovsek claims that the distribution of
work was uneven such that she received more work than
her colleagues. On February 10, 1997, she made another
request for promotion to EES. The request was again
denied. On April 1, 1997, Volovsek again requested a pro-
motion to ACS-Objective, which was also denied. Four
months later, Volovsek took a medical leave of absence for
two months. On December 17, 1997, Volovsek filed a third
sex discrimination and retaliation complaint with the WPC
(1997 Complaint). Similar to the second WPC complaint,
the third complaint also contained a section that invited
complainants to check a box if they wanted the WPC to
forward a copy of the complaint to the EEOC. Volovsek
checked that box and the record appears to show that this
complaint was also filed concurrently with the EEOC.
  When the DATCP learned that Volovsek would not be
returning to work in July 1998 based on her doctor’s orders,
it terminated her employment. Eleven months later, on
June 19, 1999, the WPC denied Volovsek’s first sex discrim-
ination charge against the DATCP. Soon after, on August
27, 1999, her second charge was denied because the WPC
found that the DATCP’s actions were justified by the qual-
ity of Volovsek’s work. Then, on April 14, 2000, the WPC
dismissed her final charge against the DATCP due to an
absence of probable cause. Volovsek received a Notice of
Right To Sue letter from the EEOC dated January 18, 2000,
regarding her 1995 Complaint.3 On April 17, 2000, Volovsek


3
  The record also indicates that Volovsek requested a Notice
of Right To Sue letter from the EEOC with respect to the 1997
Complaint. The record contains a preliminary letter to Volovsek
                                                  (continued...)
No. 02-2074                                                     9

filed a sex discrimination and retaliation lawsuit in the
Eastern District of Wisconsin.
   Volovsek’s district court complaint alleged that the failure
to promote her and her negative performance reviews were
motivated by sex discrimination and retaliation for her
filing discrimination claims. The district court granted the
defendant’s motion for summary judgment, finding that
sufficient direct or circumstantial evidence of a discrimi-
natory motive was lacking. The district court also found
that Volovsek did not make out a prima facie case under
McDonnell Douglas because she did not show that she met
the DATCP’s legitimate performance expectations and did
not identify a similarly situated male employee who was
treated more favorably. McDonnell Douglas Corp. v. Green,
411 U.S. 792 (1973). As to the retaliation claim, the district
court held that Volovsek did not establish a causal link be-
tween the DATCP’s actions and Volovsek’s filing of sexual
discrimination complaints.


                               II.
  We review a district court’s grant of summary judgment
de novo, viewing the facts and drawing all reasonable infer-
ences in the light most favorable to the non-moving party.
Stockett v. Muncie Indiana Transit Sys., 221 F.3d 997, 1000
(7th Cir. 2000). Summary judgment is appropriate only
where “there is no genuine issue as to any material fact and


3
  (...continued)
dated October 20, 2000, indicating that the Department of Justice
would be issuing a Notice of Right to Sue letter regarding the
1997 Complaint directly to Volovsek. However, the record does not
contain the actual Right to Sue letter. But, the defendant has not
contested its existence, and we consider any such argument
waived.
10                                               No. 02-2074

. . . the moving party is entitled to a judgment as a matter
of law.” Fed. R. Civ. P. 56(c).
   Title VII makes it “an unlawful employment practice for
an employer . . . to fail or refuse to hire or to discharge any
individual, or otherwise to discriminate against any indi-
vidual with respect to his compensation, terms, conditions,
or privileges of employment, because of such individual’s
. . . sex.” 42 U.S.C. § 2000e-2(a).


  a. Scope of Volovsek’s suit
  We start with some threshold questions about the scope
of Volovsek’s suit. Unfortunately we have to spend consider-
able time addressing this issue because the parties appear
to have simply collected the sum total of all the unpleasant
events in Volovsek’s work history since 1991, dumped them
into the legal mixing bowl of this lawsuit, set the Title VII-
blender to puree and poured the resulting blob on the court.
  The principal issue is chronology. As we noted at oral ar-
gument, Volovsek sweeps into her suit events ranging as far
back as 1991. However, Title VII requires, as a precondition
to suit, that charges be filed with the EEOC within 180
days after the “alleged unlawful employment practice
occurred,” unless the charges are first filed with a state
agency that has the authority to grant relief from the
“alleged unlawful employment practice,” in which case the
charges must be filed with the EEOC “within three hundred
days after the alleged unlawful employment practice
occurred, or within thirty days after receiving notice” that
the state agency has terminated its proceedings, whichever
is earlier. 42 U.S.C. § 2000e-5(e)(1). The WPC has jurisdic-
tion over all charges covering the employment practices of
the State of Wisconsin, except those alleging retaliation
under § 704(a) of Title VII. See 29 C.F.R. § 1601.74(a) n.12.
No. 02-2074                                                 11

  Volovsek appears to have filed her 1995 and 1997 charges
with the EEOC (as evidenced by the EEOC correspond-
ence in the record). In the absence of any contradictory facts
in the record or argument otherwise, we take as the date of
the earliest EEOC filing the date of the filing of the parallel
state charges, which were notarized as filed on May 23,
1995. Obviously this provides a very generous scope to the
EEOC complaint and to the present case, since it presumes
that the EEOC complaint was filed simultaneously with the
WPC charges. The 1995 Complaint reaches back 300 days,
to July 27, 1994, for the purposes of discrimination charges,
and 180 days, to November 24, 1994, for the purposes of
retaliation charges. This time frame, rigorously observed,
would exclude the most important events detailed by
Volovsek. There is no question that the most compelling
facts described in this case involve the initial non-promotion
to EES, accompanied by the inappropriate comments made
to/about Volovsek during the roughly contemporaneous
period. These events, however, are outside the statutorily
available period for Volovsek’s present action.
   But the requirement that a plaintiff exhaust her adminis-
trative remedies by the filing of a timely EEOC complaint
containing charges whose scope covers the claims in a sub-
sequent district court complaint is merely a condition pre-
cedent to suit, not a jurisdictional requirement. See Zipes v.
Trans World Airlines, Inc., 455 U.S. 385, 393 (1982);
Francis v. City of New York, 235 F.3d 763, 766-67 (2d Cir.
2000); Gibson v. West, 201 F.3d 990, 993 (7th Cir. 2000).
Therefore, the timing and scope requirements of an EEOC
filing are subject to various equitable doctrines—most
significantly in the present case, waiver. The record makes
clear that Volovsek’s 1995 and 1997 Complaints were filed
with the EEOC. Those complaints (for whose specific sub-
stance we refer to the contemporaneous WPC complaints)
include the failure to promote. As well, at both the district
court and before this court, Volovsek has placed front
12                                                 No. 02-2074

and center the events surrounding her failure to secure
a promotion to EES when the position was first filled by
ACS-level employees. The defendant’s brief, however, does
not argue that Volovsek is prevented from presenting these
events because of a failure to exhaust her administrative
remedies. In fact, the DATCP engages all of Volovsek’s
assorted allegations head-on. Therefore, any such exhaus-
tion argument is waived.
  Similarly, we have to take some time to sift and winnow
all of the allegations in this suit and figure out which repre-
sent actionable claims of discrimination or retaliation. As
the law says, we are looking for actions affecting the “com-
pensation, terms, conditions, or privileges of employment,”
or, shorthand, materially adverse employment actions.
42 U.S.C. § 2000e-2(a). We need not look far for these. The
core of Volovsek’s case is the fact that, at various times
between 1993 and 1998 she was denied promotions. The
failure to promote is an adverse employment action with
respect to discrimination and to retaliation claims. Markel
v. Bd. of Regents of the Univ. of Wis. Sys., 276 F.3d 906, 911
(7th Cir. 2002).
  Beyond the failure to promote, Volovsek has also alleged
events that are of possible evidentiary relevance to the non-
promotion. For example, for the 1993 non-promotion, the
“barefoot and pregnant comment” is relevant.4 Thereafter,


4
  Fredrickson also made the “Tyvex suit” comment at this time.
Frankly, the inclusion of this comment in these arguments is
somewhat baffling. At oral argument, the description given of
such a suit’s appearance matched what our own research has
revealed: that such a suit is decidedly asexual, disguising the
wearer’s features and giving a generally androgynous appearance.
Volovsek presents this evidence as a sexual comment, comparable,
say, to Fredrickson asking her why she did not wear a bikini
                                                   (continued...)
No. 02-2074                                                    13

we have the highly disputed performance reviews, the “you
can be bought comment” by Delgado, the allegedly inade-
quate training, the denial of support and the math test
Volovsek was administered. Additionally, relevant exclu-
sively to Volovsek’s retaliation claim, we have McGregor’s
allegation that he overheard Volovsek’s supervisors discuss-
ing how to get rid of “her” and how to collect documentation
to fire “her.” All of these alleged events do not, themselves,
amount to the kind of adverse employment action that con-
stitutes discrimination or retaliation.5 See Stockett, 221
F.3d at 1001 (defining an adverse employment action as
a “materially adverse change in the terms and conditions
of employment [that is] more disruptive than a mere
inconvenience or an alteration of job responsibilities”)
(internal quotation omitted) (alteration in original); see also
Markel, 276 F.3d at 911 (finding that a denial of “better”
equipment or being removed from specific accounts that
reduced the employee’s bonuses did not constitute an ad-
verse employment action); Grube v. Lau Indus., Inc., 257
F.3d 723, 729 (7th Cir. 2001) (“[U]nfair reprimands or neg-


4
   (...continued)
bathing suit. Although we have no idea why the “Tyvex suit”
comment was made, we do not believe it has the connotation at-
tributed to it by Volovsek.
5
   Retaliation claims often take a more generous view of what
events constitute actionable claims. For example, actions by an
employer that are not clearly “employment” actions might support
a claim of retaliation, the paradigmatic example being the em-
ployer who moves an employee’s workspace into a closet in retal-
iation for a filed complaint. Herrnreiter v. Chicago Hous. Auth.,
315 F.3d 742, 744 (7th Cir. 2002); see also Johnson v. Cambridge
Indus., Inc., 325 F.3d 892, 902 (7th Cir. 2003). However, none of
the events described by Volovsek (beyond the non-promotions)
constitute the kind of “significantly negative alteration in [her]
workplace environment” that, in itself, would support a retalia-
tion claim. Herrnreiter, 315 F.3d at 744.
14                                              No. 02-2074

ative performance evaluations, unaccompanied by some
tangible job consequence, do not constitute adverse employ-
ment actions.”); Smart v. Ball State Univ., 89 F.3d 437, 441
(7th Cir. 1996) (finding that negative performance evalua-
tions alone fail to satisfy the third prong of McDonnell
Douglas); Spring v. Sheboygan Area Sch. Dist., 865 F.2d
883, 886 (7th Cir. 1989) (finding increase in travel distance
with job transfer not an adverse employment action under
Age Discrimination in Employment Act). However, these
facts may be evidence that supports Volovsek’s claim that
her non-promotion was the result of discrimination or retal-
iation because each event centers in some way around
Volovsek’s job performance, which was the grounds for re-
fusing to promote her. Our focus is on the failure of DATCP
to promote Volovsek.
  The remaining events described in her brief constitute the
kind of evidence of a hostile work environment that would
normally be used to support a claim of sexual harassment.
These events, which we will not detail, include
Helmbrecht’s alleged sexual comments to Volovsek and
Delgado’s allegedly improper berating of Volovsek for fail-
ing to turn in her computer. However, Volovsek has made
no claim of sexual harassment, nor would the isolated and
inconsistent nature of the acts alleged support such a claim.
Hilt-Dyson v. City of Chicago, 282 F.3d 456, 462-63 (7th Cir.
2002) (explaining that “harassment must be so severe or
pervasive as to alter the conditions of the victim’s em-
ployment and create an abusive working environment”)
(internal quotation omitted). And because none of these
events itself constitutes an adverse employment action, nor
bears any reasonable relation to the non-promotions (in
either timing or content), the events are irrelevant to the
disposition of this appeal.
  Because most of the events in question occurred after
Volovsek filed her first discrimination claim with the state,
her discrimination and retaliation claims overlap signifi-
No. 02-2074                                                    15

cantly. She acknowledges as much in her brief (and Second
Amended Complaint) when, in the section on retaliation,
Volovsek re-alleges the same discriminatory events that
formed the bases of her discrimination claim.6 Because of
this overlap, we will consider Volovsek’s discrimination and
retaliation claims together for the analysis of post-1993
events.7


    b. Volovsek’s direct method argument
  Volovsek can prove intentional sex discrimination and
retaliation directly or indirectly. The direct method may
employ either of two types of evidence: direct evidence and
circumstantial evidence. The inevitable confusion of using
the word “direct” to mean two different things aside, direct
evidence is evidence, which, if believed by the finder of fact,
“will prove the particular fact in question without reliance
upon inference or presumption.” Plair v. E.J. Brach & Sons,
Inc., 105 F.3d 343, 347 (7th Cir. 1997) (internal quotation
omitted). This evidence of the I-am-not-promoting-you-



6
  The exception is a conclusory allegation in her brief that she
was terminated in retaliation for her complaints. It appears clear
that Volovsek was terminated for failing to return to work fol-
lowing a medical leave of absence. There is no merit to the inclu-
sion of this claim. Even if the claim were colorable, the total
absence of argument concerning this event would waive consider-
ation of the issue. United States v. Berkowitz, 927 F.2d 1376, 1384
(7th Cir. 1991) (explaining that perfunctory and undeveloped
arguments are considered waived).
7
  The prima facie case for retaliation under the indirect method
no longer requires the showing of a causal relationship between
the accusation(s) of discrimination and the adverse employment
action(s). Stone v. Indianapolis, 281 F.3d 640 (7th Cir. 2002).
Therefore, with no differences that are relevant here, the same
test applies in both retaliation and discrimination.
16                                               No. 02-2074

because-you-are-a-woman type is understandably rare.
There is no evidence of this kind in the present case. The
more common type of evidence is circumstantial evidence
that allows a jury to infer intentional discrimination or
retaliation. Rogers v. City of Chicago, 320 F.3d 748, 753 (7th
Cir. 2003). Circumstantial evidence comes generally
in three flavors: (1) suspicious timing, ambiguous state-
ments, behavior towards other employees and so on; (2)
evidence, but not necessarily rigorous statistical evidence,
that similarly situated employees were treated differently,
or (3) evidence that the employee was qualified for the
promotion and passed over and the employer’s reason for
the difference in treatment is a pretext for discrimination.
Troupe v. May Dep’t Stores, 20 F.3d 734, 736 (7th Cir.1994).
The third category bears an eerie similarity to the evidence
required under the indirect method. See Huff v. UARCO
Inc., 122 F.3d 374, 380 (7th Cir. 1997).
  With respect to the 1993 EES promotions, Volovsek
presents evidence that 11 males were promoted, including
one with less seniority and one who scored lower on the
written test for the position. However, we note that the
other two ACS-level employees failing to receive the pro-
motion were men. After having left the meeting where she
had been given the bad news that she was not to be pro-
moted, Volovsek went back in to discuss another issue, and
at that time she heard Helmbrecht and Fredrickson make
the “keeping them barefoot and pregnant” comment.
  This is Volovsek’s strongest claim. A comment like
“keeping them barefoot and pregnant,” if true, is clearly
derogatory towards working women. It suggests that the
person making the comment does not want women in the
workplace. Under our law, the comment alone would not be
enough—it would be nothing more than another allegedly
offensive stray comment towards Volovsek, but not action-
able. Schreiner v. Caterpillar, Inc., 250 F.3d 1096, 1099 (7th
Cir. 2001) (“Stray workplace comments unrelated to the
No. 02-2074                                                 17

alleged discriminatory employment decision are not suf-
ficient to support an inference of discrimination.”). What
makes this confluence of facts difficult is that the remark
here is so close in time and in substance to the alleged act
of discrimination. Gorence v. Eagle Food Ctrs., Inc., 242
F.3d 759, 762 (7th Cir. 2001). Volovsek allegedly overheard
the comment being made by her supervisors just after
having been told that she did not get the promotion she
wanted. This is the kind of situation where such a comment
could preclude summary judgment, and in the present case
we believe it does. Volovsek’s affidavit in which she re-
counts what she overheard is not, as the DATCP claims,
conclusory or self-serving, as that term is commonly used in
the context of summary judgment. She is relating facts of
which she has personal knowledge in support of her claim
of discrimination. Payne v. Pauley, __ F.3d __, 2003 WL
21540424, *5 (7th Cir. 2003) (“Provided that the evidence
meets the usual requirements for evidence presented on
summary judgment—including the requirements that it be
based on personal knowledge and that it set forth specific
facts showing that there is a genuine issue for trial—a
self-serving affidavit is an acceptable method for a non-
moving party to present evidence of disputed material
facts.”). This evidence goes directly to the heart of her claim
that the failure to promote her was based on her sex.
Whether this statement was actually made, and its import,
is for a jury to decide. But there is an issue of material fact,
and summary judgement on this claim was improperly
granted.
  Volovsek’s remaining discrimination claims as well as her
retaliation claims fail. The evidence fails to create, either
individually or collectively, a “convincing mosaic of discrimi-
nation” sufficient to defeat summary judgment for DATCP.
Troupe, 20 F.3d at 737. While the record supports the
conclusion that Volovsek’s relationship with her supervisors
was troubled, it does not support the inference that she was
18                                              No. 02-2074

discriminated against on the basis of sex, and it is insuffi-
cient for making the prima facie case of intentional discrim-
ination under the direct method. We address the evidence
of the remaining claims below.
  First, the EES position was filled through a competitive
process, and the refusal to promote Volovsek (post-1993)
when she requested such a promotion was based on the fact
that no vacancies existed. Nor does Volovsek provide any
evidence that would indicate that the perceived change in
the EES prerequisites to include a college degree was an act
of intentional sex discrimination against Volovsek. In fact,
it is not clear at all that there was an actual change
in prerequisites and not merely a mistake in the published
notice. The isolated “can be bought” comment is not pro-
bative because it does not obviously or inferentially refer
to sex or a sexual act. And it certainly seems unlikely that
Delgado’s comment, “you can be bought,” meant that
Volovsek could “buy” her promotion with sexual favors. Nor
does Volovsek point us towards any evidence that male co-
workers were given a promotion to ACS-Objective contem-
poraneously with her 1995 and 1997 requests for promotion.
We cannot reasonably infer from this evidence that her
failure to be promoted was the result of prohibited sex
discrimination.
  Similarly, the math test taken by Volovsek was a result
of discussions about her training plan resulting from her
June 5, 1997 performance review. From the record, it ap-
pears that Volovsek’s refusal to name a specific course re-
sulted in Helmbrecht’s suggesting a communication course.
Subsequent discussions resulted in Volovsek’s choosing a
math course, which the DATCP sought to replace instead
with an evaluative test and customized follow-up training.
No inference of discriminatory intent is possible from these
facts.
 Volovsek’s workload was comparable to that of her co-
workers for 1995, 1996, 1997 and 1998. And the DATCP
No. 02-2074                                               19

tries to explain, and Volovsek tries to rebut, the relevant
negative performance reviews. There certainly is some
question as to whether, or to what degree, Volovsek’s job
performance was in need of improvement. Similarly, it
is not undisputed whether Volovsek received adequate
training, or was denied credit by her supervisors for work
performed. However, Volovsek does not provide us with evi-
dence that would allow a jury to infer that these not atypi-
cal employer-employee conflicts, if true, were the result of
illegal intentional discrimination against Volovsek on ac-
count of her sex.
   The comments allegedly overheard by McGregor are
probative, but inadequate. We would first have to infer that
the supervisors were discussing Volovsek, which would not
be too long an inferential leap given her status as the only
woman they supervised. However, we would then have to
find that it was reasonable to infer from this evidence that
a non-promotion was motivated by discriminatory or retal-
iatory intent. Here we part ways with Volovsek. These
comments were overheard not very long after Volovsek had
been promoted, which would be an odd action to take with
respect to someone you wanted to terminate. Additionally,
there is no evidence that DATCP ever made any effort to
fire Volovsek. And her performance evaluations, while indi-
cating areas of substandard performance, continued to give
her overall ratings at or above job standards for the next
few years. Again, the comments do not appear connected to
any alleged retaliatory act. McGregor did not overhear su-
pervisors saying, “let’s give her mediocre performance re-
views, undermine her ability to work, refuse to promote her
and be generally unpleasant to her so she finally gets fed up
and quits,” which is a more accurate description of the
discrimination and retaliation claims made by Volovsek.
  Volovsek has made out an adequate case under the direct
method for the denial of her promotion in 1993 to defeat
summary judgment. As to the events subsequent to 1993,
20                                               No. 02-2074

Volovsek fails to make out an adequate case under the di-
rect method for either discrimination or retaliation.


  c.   Volovsek’s indirect method argument
  The indirect method applies the familiar McDonnell
Douglas framework to create a presumption of discrimina-
tion or retaliation in the absence of any direct or circum-
stantial evidence. McDonnell Douglas, 411 U.S. at 802. The
plaintiff must establish that 1) she is a member of a pro-
tected class (or performed the protected act of filing a
complaint), 2) she is qualified for the position or, if already
employed, has met the defendant’s legitimate work expecta-
tions, 3) the defendant took adverse employment action
against her and 4) the defendants treated similarly situated
employees outside of the protected class (or who did not
complain) more favorably. Johnson, 325 F.3d at 897; Stone,
281 F.3d at 642. If these elements are established, the
prima facie case of intentional discrimination is established
and the burden shifts to the defendant to provide a nondis-
criminatory reason for the employment action. Id. If the
defendant successfully provides a nondiscriminatory reason,
the presumption of discrimination disappears and the
plaintiff must show that the articulated nondiscriminatory
rationale is pretext. This means the plaintiff must show by
a preponderance of the evidence that the proffered explana-
tion is false and that “discrimination was the real reason”
for the adverse employment action. St. Mary’s Honor Center
v. Hicks, 509 U.S. 502, 515 (1993). Because Volovsek has
met her burden with respect to the 1993 denial of promo-
tion, we limit our consideration in this section to the post-
1993 denials of promotion.
  It is undisputed that Volovsek is a member of a protected
class, and that she engaged in the protected action of filing
discrimination and retaliation complaints. As already men-
tioned, there is a legitimate issue as to whether Volovsek
No. 02-2074                                                      21

met the DATCP’s legitimate work expectations. Therefore,
for the purposes of summary judgment we will presume
that she did so. The failure to promote is an adverse
employment action. Therefore, the relevant question for her
prima facie case is whether similarly situated male co-
workers were treated differently. Volovsek’s claims, how-
ever, fail on this fourth prong (for both discrimination and
retaliation) because Volovsek fails to provide evidence that
DATCP promoted similarly situated men during the time
period in question.8 Therefore, because Volovsek fails to
make out a prima facie case, we need not analyze whether
the DATCP has rebutted Volovsek’s case.


                                III.
For the foregoing reasons, the judgment of the district court
is AFFIRMED in part and REVERSED in part.

A true Copy:
       Teste:

                           ________________________________
                           Clerk of the United States Court of
                             Appeals for the Seventh Circuit




8
  With respect to retaliation, more precisely, Volovsek fails to pre-
sent evidence that a similarly situated employee who did not file
discrimination complaints was promoted.


                      USCA-02-C-0072—9-18-03
