Filed 3/17/16




      IN THE SUPREME COURT OF CALIFORNIA


THE PEOPLE,                          )
                                     )
           Plaintiff and Appellant,  )
                                     )                            S219889
           v.                        )
                                     )                      Ct.App. 4/3 G049037
GERARDO JUAREZ,                      )
                                     )                        Orange County
           Defendant and Respondent. )                    Super. Ct. No. 12CF3528
____________________________________)
THE PEOPLE,                          )
                                     )
           Plaintiff and Appellant,  )
                                     )
           v.                        )
                                     )                      Ct.App. 4/3 G049038
EMMANUEL JUAREZ,                     )
                                     )                        Orange County
           Defendant and Respondent. )                    Super. Ct. No. 12CF3528
____________________________________)


        Penal Code section 1387 generally permits a felony charge to be dismissed
and refiled once, but not twice.1 Two dismissals “bar . . . any other prosecution
for the same offense.” (§ 1387, subd. (a).) Here, charges that defendants
committed attempted murder were dismissed twice. The People then charged
them with conspiracy to commit murder based on the same underlying facts as the
twice-dismissed charges. The Court of Appeal held that conspiracy to commit

1       All further statutory references are to the Penal Code.



                                          1
murder is not the “same offense” as attempted murder under section 1387, and
thus the statute does not bar prosecution for that crime. The court expressed
unease with this conclusion but believed that a recent opinion from this court
compelled it. (People v. Traylor (2009) 46 Cal.4th 1205 (Traylor).)
       We conclude that Traylor does not govern this situation. Because, as
pleaded, the conspiracy charges contain all of the elements of the twice-dismissed
attempted murder charges, they are the same offenses under section 1387.
                    I. FACTUAL AND PROCEDURAL HISTORY
       We adopt the Court of Appeal‟s summary of the factual and procedural
history.
       “In June 2011, the People filed their initial complaint against defendants
Gerardo Juarez and Emmanuel Juarez, alleging, among other things, two counts of
attempted murder against each defendant. In November 2011, the court held a
preliminary hearing that disclosed the following evidence.
       “This case arises from an incident in which defendant Emmanuel fought
with victim John Doe. Prior to the fight, Emmanuel handed a gun to defendant
Gerardo. During the fight, Gerardo handed the gun back to Emmanuel.
Emmanuel then shot John Doe. John Doe‟s companion, Jane Doe, attempted to
flee, but defendants caught up to her and Gerardo shot her in the thigh.
       “After defendants were held to answer, the People filed an information
alleging two counts of attempted murder (§§ 664, subd. (a), 187, subd. (a)) against
both defendants, and one count of possession of a firearm by a felon (former
§ 12021, subd. (a)(1)) against Gerardo. Nearly eight months later, in June of
2012, the People filed an amended information that added counts for assault with a
firearm (§ 245, subd. (b)). For reasons not disclosed in the record, in July 2012
the court granted the People‟s motion to dismiss the case.



                                         2
       “That same day, the People refiled the same charges. In November 2012,
the People were not ready to proceed to trial and requested a continuance. The
court granted the continuance to December 10, 2012, but warned that December
10 would be day 10 of 10. On December 10, the People were again not ready to
proceed, so the court dismissed the case in its entirety.
       “The People then filed a third case against defendants, this time alleging
two counts of conspiracy to commit murder. The facts recited in the complaint
indicate the charges were based on the same incident as the previous complaints.
       “Defendants moved to dismiss this complaint under section 1387. The
magistrate denied the motion without comment.
       “Defendants then petitioned the superior court for a writ of mandate or
prohibition, which the court treated as a petition for writ of habeas corpus. During
oral argument, the court posed the following questions to the People: „Where is
the limit in regard to your theory of refiling? [¶] If we take assaultive conduct
like attempted murder, you could have two dismissals for an assault with a deadly
weapon, and then you could have two dismissals for an attempted vol[untary
manslaughter], and then you could have two dismissals for assault by force likely
to produce great bodily injury, and then you could have two dismissals for a
[section] 243[, subdivision (d)] battery causing great bodily injury. Where would
it end?‟ The court later granted the petition without further comment and
dismissed the case. The People timely appealed.” (Fns. omitted.)
       The Court of Appeal reversed the judgment dismissing the case and
directed the trial court to reinstate it. Relying on this court‟s interpretation of
section 1387 in Traylor, supra, 46 Cal.4th 1205, it held that conspiracy to commit
murder is not the “same offense” as attempted murder under section 1387, and
thus section 1387 does not bar filing the third complaint. It “recognize[d] the
result we reach is counterintuitive, and generally not in keeping with the policies

                                           3
section 1387 is supposed to represent,” but it believed its “hands [were] tied.”
“Ultimately,” the court said, “we are bound by our Supreme Court. And while we
believe the trial court has raised a legitimate concern, that concern is properly
directed to our Supreme Court‟s narrow interpretation of the term „same
offense.‟ ”
       We granted defendants‟ petitions for review to decide how to apply section
1387 in this situation.
                                  II. DISCUSSION
       Section 1387, subdivision (a), provides: “An order terminating an action
pursuant to this chapter, or Section 859b, 861, 871, or 995, is a bar to any other
prosecution for the same offense if it is a felony or if it is a misdemeanor charged
together with a felony and the action has been previously terminated pursuant to
this chapter, or Section 859b, 861, 871, or 995, or if it is a misdemeanor not
charged together with a felony, except in those felony cases, or those cases where
a misdemeanor is charged with a felony, where subsequent to the dismissal of the
felony or misdemeanor the judge or magistrate finds any of the following:
[circumstances not relevant here] . . . .” (Italics added; see Burris v. Superior
Court (2005) 34 Cal.4th 1012, 1016 (Burris).)
       In Burris, we described this “108-word, 13-comma, no period subdivision
[as] hardly pellucid.” (Burris, supra, 34 Cal.4th at p. 1018.) But here, the
statutory question is quite straightforward. Everyone agrees this case is a felony,
and that the original action was terminated twice within the meaning of section
1387. Thus, section 1387 bars another prosecution “for the same offense.” The
question here is whether the most recent complaint, charging defendants with
conspiracy to commit murder, is for the same offense as the previous action,
which charged defendants with attempted murder.



                                          4
       Describing the statutory question as straightforward does not mean it is
easy. It is actually quite difficult. What the Legislature means by “same offense”
is far from clear. Obviously, if the new matter charges precisely the same offense
as the twice-terminated action, section 1387 would bar further prosecution. But
what if the new charge is slightly different? Is it still the same offense? Can the
prosecution continually refile felony charges (twice each) as long as it finds
different penal provisions to charge? If not, how different must the new charge be
to not be the same offense?
       The district attorney argues that attempted murder and conspiracy to
commit murder are not the same offense under section 1387 because they contain
different elements. They do, indeed, contain different elements. Conspiracy to
commit murder requires an agreement to commit murder and an overt act by one
or more of the conspirators. (People v. Smith (2014) 60 Cal.4th 603, 616.)
Attempted murder requires the intent to kill and a direct but ineffectual act toward
accomplishing the intended killing. (People v. Superior Court (Decker) (2007) 41
Cal.4th 1, 7.) Because an agreement to commit murder necessarily includes an
intent to kill (People v. Swain (1996) 12 Cal.4th 593, 607), both crimes require an
intent to kill. But attempted murder does not require an agreement. Conspiracy
does not require an ineffectual act toward accomplishing the killing. Instead, it
requires only an overt act, which might merely be preparatory to committing the
crime and need not itself constitute a criminal attempt. (People v. Johnson (2013)
57 Cal.4th 250, 259.) But whether the charges have identical elements is only part
of the question.
       We have grappled with section 1387 twice in recent years. In Burris,
supra, 34 Cal.4th 1012, a misdemeanor complaint was dismissed, followed by a
felony charge based on the same conduct. We held that, although the
misdemeanor could not be recharged, the case could be recharged as a felony,

                                          5
which is barred only after two terminations. (Id. at p. 1015.) Because this case
has always been prosecuted as a felony, and the earlier matter was dismissed
twice, Burris does not address the precise question here. But it helps guide the
analysis.
       We are trying to discern legislative intent. “ „And that intent is critical.
Those who write statutes seek to solve human problems. Fidelity to their aims
requires us to approach an interpretive problem not as if it were a purely logical
game, like a Rubik‟s Cube, but as an effort to divine the human intent that
underlies the statute.‟ ” (Burris, supra, 34 Cal.4th at p. 1017, quoting J.E.M. AG
Supply v. Pioneer Hi-Bred (2001) 534 U.S. 124, 156 (dis opn. of Breyer, J.).)
       To divine the meaning of the term “same offense,” “we must consider the
human problems the Legislature sought to address in adopting section 1387 —
„ “the ostensible objects to be achieved [and] the evils to be remedied.” ‟ ”
(Burris, supra, 34 Cal.4th at p. 1018.) “Section 1387 implements a series of
related public policies. It curtails prosecutorial harassment by placing limits on
the number of times charges may be refiled. [Citations.] The statute also reduces
the possibility that prosecutors might use the power to dismiss and refile to forum
shop. [Citations.] Finally, the statute prevents the evasion of speedy trial rights
through the repeated dismissal and refiling of the same charges.” (Ibid.)
       By providing that a single dismissal of a misdemeanor bars further
prosecution for the same offense but requiring two dismissals for felonies,
“[s]ection 1387 reflects a legislative judgment that because of the heightened
threat to society posed by serious crimes, more filings should be permitted for
serious crimes than for minor ones.” (Burris, supra, 34 Cal.4th at p. 1019, fn.
omitted.) “As further proof of this intent, while two filings are allowed for most
felonies, section 1387.1 carves out the most serious category of felonies, violent
felonies, and allows a third filing for these crimes under certain circumstances.”

                                           6
(Id. at p. 1019, fn. 6.) “Indeed, until 1975, the interest in prosecuting felonies was
considered so much greater that, while a one-dismissal rule applied to
misdemeanors, felony charges could be refiled ad infinitum. [Citations.]” (Id. at
p. 1019.)
       We considered the proper interpretation of section 1387‟s words, “same
offense,” in Traylor, supra, 46 Cal.4th 1205, the case a reluctant Court of Appeal
believed compelled its conclusion in this case. In Traylor, the original complaint
charged the defendant with vehicular manslaughter with gross negligence. After
the preliminary hearing, the magistrate found the evidence insufficient to support a
finding of gross negligence but sufficient to support a misdemeanor charge of
negligent vehicular manslaughter. Thereafter, the complaint was dismissed.
Later, after consulting with the California Highway Patrol Multidisciplinary
Accident Investigation Team, the prosecution filed a new complaint charging
defendant with the misdemeanor of negligent vehicular manslaughter. (Id. at pp.
1210-1211.) The defendant argued section 1387 barred the second complaint
because a single dismissal of a misdemeanor bars further prosecution for the same
offense.
       For several reasons, we concluded that section 1387 did not bar the new
misdemeanor prosecution. First, citing Burris, supra, 34 Cal.4th 1012, we noted
that two crimes having the same elements are the same offense under section
1387. But because the misdemeanor charge did not require gross negligence, “the
felony and misdemeanor charges did not include the identical elements.”
(Traylor, supra, 46 Cal.4th at p. 1208.) Then, again following Burris‟s lead, we
considered the meaning of “same offense” by trying to divine the intent behind the
statute. (Id. at pp. 1208-1209.)
       After noting section 1387‟s purposes (protecting a defendant against
harassment and the denial of speedy trial rights resulting from repeated dismissals,

                                          7
and guarding against prosecutorial forum shopping), we explained that “the statute
was not intended to penalize the People when, following a magistrate‟s dismissal
of a first felony complaint on the grounds the evidence supports only a lesser
included misdemeanor, they elect to refile that lesser charge rather than exercise
their undoubted statutory right to refile the felony. Under such circumstances,
prosecutors do not abuse, but actually promote, the statutory purposes.” (Traylor,
supra, 46 Cal.4th at p. 1209.) “Under these circumstances, we conclude[d], the
filing and dismissal of the originally charged felony, followed in immediate
succession by the filing of a lesser misdemeanor charge that lacked elements
essential to the felony, did not constitute successive filings „for the same
offense.‟ ” (Ibid.)
         We explained in greater detail that under the circumstances of the case,
“section 1387[, subdivision] (a)‟s fundamental aims are not contravened by a
conclusion that, following the dismissal of a greater felony charge, the statute
permits the subsequent filing of a lesser misdemeanor charge that lacks the
element or elements the magistrate found wanting. In such a case, the subsequent
misdemeanor filing does not indicate a prosecutorial attempt to delay or harass, or
to „forum shop‟ the same weak charges until a receptive magistrate is found.
Instead, it represents an ameliorative effort to charge a different offense that
conforms to the actual evidence. [¶] By the same token, where, as here, the
dismissal of a prior felony charge does not imply an absence of probable cause to
support conviction of a lesser misdemeanor offense, section 1387[, subdivision]
(a) should not operate to leave the People with a Hobson‟s choice between once
again overcharging the same felony, thereby risking a justified second and final
dismissal, or abandoning all effort to prosecute the offender as a misdemeanant for
a lesser crime the evidence does support.” (Traylor, supra, 46 Cal.4th at pp. 1214-
1215.)

                                           8
          We rejected the defendant‟s argument that section 1387 should
automatically “apply to all charges arising from the same conduct or behavior of
the defendant.” (Traylor, supra, 46 Cal.4th at p. 1213, fn. 6.) In language the
Court of Appeal cited, we contrasted section 1387‟s use of the term “same
offense” with section 654‟s language barring a prosecution for the “same act or
omission” following an acquittal or conviction on earlier charges. We noted that
section 654 provides “broader protection against multiple prosecutions after the
defendant has been convicted or acquitted of, or placed in jeopardy for, offenses
arising from the same course of criminal conduct.” (Traylor, at p. 1213, fn. 6.)
We said that “for purposes of section 1387[, subdivision] (a), an „offense‟ is
defined not by conduct, but by its particular definition as such in the Penal Code.”
(Ibid.)
          We discussed and distinguished, but did not disagree with, Dunn v.
Superior Court (1984) 159 Cal.App.3d 1110 (Dunn), which held that a subsequent
prosecution was for the same offense as a twice-dismissed matter even though the
crimes‟ statutory elements were not identical. (Traylor, supra, 46 Cal.4th at pp.
1215-1218.) Finally, we concluded that “[u]nder those circumstances, the People
properly could, following the first felony dismissal, file a second complaint
alleging the lesser included misdemeanor.” (Id. at pp. 1219-1220.) But we
stressed that “we have carefully limited our holding to the situation in which an
initial felony charge, having been dismissed by a magistrate on grounds that the
evidence supports only a lesser included misdemeanor, is followed by the filing of
a second complaint charging that misdemeanor offense.” (Id. at p. 1220, fn. 10.)
We offered no opinion regarding “how section 1387[,subdivision] (a) should apply
when dismissed felony charges are followed by one or more new complaints
charging lesser included felonies . . . .” (Ibid.)



                                            9
       The Court of Appeal interpreted, and the district attorney cites, Traylor,
supra, 46 Cal.4th 1205, as holding that when a new charge does not have the same
statutory elements as the twice-dismissed charge, it is never the same offense
under section 1387. Because conspiracy to commit murder does not contain the
same elements as attempted murder, they conclude, it is not the same offense
under section 1387. They read too much into Traylor. We stated what is clearly
correct, namely, that when the later offense contains the same elements as the
twice-dismissed charge, it is the same offense. But we did not say the converse —
that a later charged offense that contains different elements than the earlier charge
is never the same offense under section 1387. The circumstance that the later
charged misdemeanor had different elements than the dismissed felony was a
necessary part of, but was not the sole reason for, our conclusion in Traylor. Our
holding turned on the specific circumstances, including, above all, that in practical
effect, the misdemeanor offense had never been dismissed because the magistrate
had found the evidence insufficient for the felony but sufficient for the
misdemeanor.
       Traylor, supra, 46 Cal.4th 1205, and Burris, supra, 34 Cal.4th 1012, make
clear that in interpreting what is and what is not the “same offense” under section
1387, courts must consider the statute‟s purposes. In Traylor, prohibiting the
prosecution from charging the misdemeanor that the magistrate had found the
evidence supported would have furthered none of those purposes. Here, because
no magistrate has found an evidentiary insufficiency, guarding against forum
shopping is not implicated. But the purposes of protecting a defendant against
harassment and the denial of speedy trial rights that repeated filings cause are very
much implicated.
       The Penal Code and the penal provisions of other codes define many
crimes, some of which are similar, although not identical, to other crimes. Under

                                         10
the district attorney‟s position, repeated filings would be permissible whenever
possible future charges are held in reserve. As the superior court noted, for
assaultive conduct, several possible crimes come readily to mind. And the number
of possible filings would be double the number of possible crimes (or triple, if
section 1387.1 comes into play). Only the prosecution‟s creativity and the size of
the Penal Code and penal provisions in other codes would limit the number of
possible filings. Permitting such repeated filings would subvert, not further,
section 1387‟s purposes. It cannot be what the Legislature had in mind in enacting
section 1387.
       As explained, the statutory elements of conspiracy to commit murder do not
include all of the elements of attempted murder. But examining the statutory
elements is not the only method to determine whether one crime is included in
another. In many circumstances where we are seeking to identify a lesser and
necessarily included relationship, “we apply either the elements test or the
accusatory pleading test. „Under the elements test, if the statutory elements of the
greater offense include all of the statutory elements of the lesser offense, the latter
is necessarily included in the former. Under the accusatory pleading test, if the
facts actually alleged in the accusatory pleading include all of the elements of the
lesser offense, the latter is necessarily included in the former.‟ ” (People v.
Shockley (2013) 58 Cal.4th 400, 404; cf. People v. Reed (2006) 38 Cal.4th 1224,
1229 [for purposes of § 954, only the statutory elements test applies].)
       We see no reason not to apply the accusatory pleading test in this situation.
Indeed, Dunn, supra, 159 Cal.App.3d 1110, has already done so. Applying that
test, Dunn held that a robbery charge was the same offense under section 1387 as a
previously dismissed automobile theft charge. The court reasoned that the term
“same offense” was broad enough to include both greater and necessarily included
lesser offenses. (Dunn, at pp. 1117-1118.) It explained that, “[a]lthough every

                                          11
robbery does not include an auto theft, the concept of necessarily included
offenses permits reference to the facts in the accusatory pleading. . . . Here, the
essence of the auto theft and robbery is the same since the robbery was specifically
alleged to be the taking of the same automobile.” (Id. at pp. 1118-1119.) In
Traylor, we cited this analysis with approval and stated that Dunn‟s conclusion
“comports with the fundamental statutory purpose.” (Traylor, supra, 46 Cal.4th at
p. 1218.) We thus conclude respecting multiple felony offenses that if, as pleaded,
either charge is necessarily included in the other charge, the new charge is the
same offense under section 1387.
       Applying this test, the conspiracy to commit murder charges, as pleaded,
are the same offenses as the previously dismissed attempted murder charges. The
element of attempted murder that is missing from conspiracy to commit murder is
a direct but ineffectual act toward accomplishing the intended killing. The felony
complaint in this case alleged several overt acts regarding each conspiracy charge,
including actually shooting the intended victim of each alleged conspiracy.
Alleging an actual shooting of the intended victim necessarily also alleges a direct
act toward accomplishing the intended killing. Accordingly, as pleaded, the
conspiracy charges include all of the elements of the previous attempted murder
charges, thus making them the same offenses as the previous charges.
       We recognize that applying the accusatory pleading test, as we do to
resolve this case, will not solve all problems that might arise in other cases. We
do not suggest that the accusatory pleading test is the only basis on which to find
that a new charge containing different statutory elements is the same offense as an
earlier charge. Instead, we leave it to future courts — considering section 1387‟s
language and purposes, and bearing in mind that the rationale of Traylor, supra,
46 Cal.4th 1205, is limited to its situation — to determine whether a new charge is
or is not the same offense in other circumstances.

                                          12
       The district attorney argues that, in this case, there is “no evidence of
prosecutorial malfeasance” or “attempts to harass or evade speedy trial rights.”
Even if factually correct, the argument misses the mark. Except as affected by
section 1387.1, section 1387 provides a clear rule barring further prosecution for
the same felony offense that has been twice dismissed. No finding of malfeasance
or additional investigation into the prosecutor‟s motivation in the specific case is
required or warranted.
                                 III. CONCLUSION
       We reverse the judgment of the Court of Appeal and remand the matter to
that court for further proceedings consistent with this opinion.

                                                          CHIN, J.
WE CONCUR:

CANTIL-SAKAUYE, C. J.
WERDEGAR, J.
CORRIGAN, J.
LIU, J.
CUÉLLAR, J.
KRUGER, J.




                                          13
See next page for addresses and telephone numbers for counsel who argued in Supreme Court.

Name of Opinion People v. Juarez
__________________________________________________________________________________

Unpublished Opinion
Original Appeal
Original Proceeding
Review Granted XXX 227 Cal.App.4th 1138
Rehearing Granted

__________________________________________________________________________________

Opinion No. S219889
Date Filed: March 17, 2016
__________________________________________________________________________________

Court: Superior
County: Orange
Judge: Gregg L. Prickett

__________________________________________________________________________________

Counsel:

Tony Rackauckas, District Attorney, and Brian F. Fitzpatrick, Deputy District Attorney, for Plaintiff and
Appellant.

Frank Davis, Alternate Public Defender, and Antony C. Ufland, Deputy Alternate Defender, for Defendant
and Respondent Gerardo Juarez.

John F. Schuck, under appointment by the Supreme Court, for Defendant and Respondent Emmanuel
Juarez.
Counsel who argued in Supreme Court (not intended for publication with opinion):

Brian F. Fitzpatrick
Deputy District Attorney
Post Office Box 808
Santa Ana, CA 92702
(714) 347-8789

Antony C. Ufland
Deputy Alternate Defender
600 W. Santa Ana Boulevard, #600
Santa Ana, CA 92701
(714) 568-4160
